vol. II Pag.130 - Da BAZZESCO a BDELLATOMIA (1 risultato)

[i capitoli della bibbia] nella nostra volgata latina, poi in ultimo nella

vol. II Pag.613 - Da CANALATO a CANALE (1 risultato)

dì, i quali premuti li canali [volgata: torcular] hanno sete. crescenzi

vol. III Pag.262 - Da COGITATIVO a COGLIERE (1 risultato)

[s. v.]: la volgata dicendo nel vangelo che * dal cuore

vol. III Pag.283 - Da COLLATERALIA a COLLAZIONE (1 risultato)

manoscritti mutilati, con la scorrettissima edizione volgata. g. bassani, 215: [

vol. III Pag.560 - Da CONGREGATA a CONGREGAZIONE (1 risultato)

nessuno ne pigliava, e soggiunse quella volgata sentenza: « cosa fatta capo ha

vol. V Pag.37 - Da ECUMENE a EDEOCEFALO (1 risultato)

piacere, delizia '(tradotta nella volgata con paradisus voluptatis, e nel latino mediev

vol. V Pag.995 - Da FILISTEO a FILLOFAGI (1 risultato)

= voce dotta, lat. della volgata philistini o philistaei, gr. <

vol. VI Pag.610 - Da GATTA a GATTAFURA (1 risultato)

= deriv. dal tardo latino catta (volgata) (cfr. gatto1).

vol. VI Pag.636 - Da GELSA a GELSOMINO (1 risultato)

invidiare; sentire gelosia '(nella volgata): dal gr. £t) ao

vol. VII Pag.718 - Da INCOMPORTABILITÀ a INCOMPOSTO (1 risultato)

: piacemi seguire il sentimento della traduzione volgata, quantunque il testo ebreo suoni altramente

vol. VII Pag.800 - Da INDICIBILMENTE a INDIETRO (2 risultati)

, voci latine che il popolo prese dalla volgata, accennanti a tempo o lontanissimo davvero

in quei giorni ', frequente nella volgata del nuovo testamento. cfr. marco,

vol. VIII Pag.238 - Da INTERIZZARE a INTERLOCUTORIO (1 risultato)

.. poi li leggeva nella nostra volgata latina, poi in ultimo nella traduzione interlineare

vol. VIII Pag.594 - Da ISRAELIANO a ISSATO (1 risultato)

= voce dotta, lat. israelita (volgata), gr. toparjxtnrjg.

vol. VIII Pag.648 - Da LA a LA (1 risultato)

fenomeno di transizione, nella traduzione (volgata) della bibbia; in modo più definito

vol. VIII Pag.684 - Da LACUNA a LADANO (1 risultato)

ciò ch'io ho stampato traendolo dalla volgata parrà nuovo ed inedito, poiché co'

vol. VIII Pag.998 - Da LETTURISTA a LEUCA (1 risultato)

salvini, 6-91: corrotta essere la volgata lettura dottissimi uomini non s'avvisarono.

vol. IX Pag.544 - Da MALIDE a MALIGNARE (1 risultato)

azione ho confermata la fama, malignamente volgata, de la mia pazzia, certo

vol. IX Pag.632 - Da MANDORLETTO a MANDRAGOLA (1 risultato)

lxx e il caldeo leggono come la volgata 'mandragore ', ovvero 'frutti

vol. XI Pag.102 - Da MURENA a MURIA (1 risultato)

argento... venendo alla nostra volgata, ella è simile all'ebreo, se

vol. XI Pag.337 - Da NEMBOSO a NEMEO (1 risultato)

dell'ebr. nimrod (nemrod nella volgata), patriarca biblico di corpo gigantesco e

vol. XI Pag.663 - Da NUMERO a NUMERO (1 risultato)

traduzione de'lxx, e la nostra volgata diedero a questo libro il nome de *

vol. XII Pag.99 - Da ORIENTE a ORIENTE (1 risultato)

in vece della parola tradotta nella nostra volgata colla voce 'oriente 'pose addirittura

vol. XIII Pag.50 - Da PERIZIALE a PERLA (1 risultato)

, è probabile influsso del passo della volgata (genesi 3, 7):

vol. XIII Pag.291 - Da PIANTA a PIANTA (1 risultato)

edizione di dante] fu pianta della loro volgata. 20. insieme degli elementi

vol. XIV Pag.234 - Da PRESENZA a PRESENZA (1 risultato)

presenzia, oltre ch'essendo cosa tanto volgata, non può fare che non sia

vol. XIV Pag.365 - Da PRIMOGENITORE a PRIMONOVECENTESCO (1 risultato)

, sebbene nella vecchia legge la 'volgata 'dica 'primogeniti 'anco que'delle

vol. XIV Pag.611 - Da PRONTO a PRONTO (1 risultato)

nessuno ne pigliava, e soggiunse quella volgata sentenza: -cosa fatta capo ha -

vol. XIV Pag.784 - Da PROVERBIATO a PROVERBIO (1 risultato)

a piè di pagina il testo latino della volgata. 3. teatr. breve

vol. XVIII Pag.648 - Da SENSUALOIDE a SENTENZA (1 risultato)

della lezione nuovamente fermata contro la sentenza volgata. b. croce, i-2-160:

vol. XVIII Pag.651 - Da SENTENZA a SENTENZA (1 risultato)

, 1-34: or non sai tu la volgata sentenzia / che orbo guida, orbo

vol. XVIII Pag.767 - Da SERVILIO a SERVILMENTE (1 risultato)

accademici di firenze che ottenne autorità di volgata, poi corretta tipograficamente dal volpi,

vol. XIX Pag.902 - Da SPIEGATORE a SPIEGAZZATO (1 risultato)

ed altri testi della scrittura, secondo la volgata, della spiegazione de'quali avranno l'

vol. XIX Pag.1086 - Da SQUADRO a SQUAGLIAMENTO (1 risultato)

ordinatamente. foscolo, vi-657: la volgata 'squadroneggiare', errore d'am- manuense o

vol. XX Pag.1055 - Da TIPO a TIP-TAPPISTA (1 risultato)

accademici di firenze che ottenne autorità di volgata -poi corretta tipograficamente dal volpi -venerata e

vol. XXI Pag.414 - Da TROTTINARE a TROTTOLA (1 risultato)

muratori, cxiv-6-289]: è cosa volgata che il trotto dell'asino di sua natura

vol. XXI Pag.799 - Da VERSEGGIATO a VERSIERA (1 risultato)

ottave volgari versetti della bibbia nel latino della volgata? ferd. martini, 1-iv-100:

vol. XXI Pag.989 - Da VOLGARIZZAMENTO a VOLGERE (1 risultato)

= comp. di volgare. volgata, v. vulgata. volgato,

vol. XXI Pag.1027 - Da VULCANOGRAFIA a VULNERARE (11 risultati)

rifatto su vulgato. vulgata { volgata), sf. filol. versione latina

l'autore, l'emendatore della nostra volgata. g. b. martini, 2-1-30

,... li leggeva nella nostra volgata latina, poi in ultimo nella traduzione

imitazione dei 'seniores populi'sì frequenti nella volgata latina della bibbia. massaia, vii-214:

160 stadi, laddove il testo della volgata mette solamente 60. carducci, ii-15-79:

piè di pagina il testo latino della volgata. 2. testo manoscritto o

fiorentini la aldina fu pianta della loro volgata; ma s'indugiarono: e il corso

partiti, non tolsero punto di credenza alla volgata openione. pallavicino, 1-294: è

openione. pallavicino, 1-294: è volgata l'istoria di quel regnante, che

clark, ma né a questa interpretazione volgata. giuliani, ii-230: è volgata in

volgata. giuliani, ii-230: è volgata in tutta la toscana la frase 'non