vol. I Pag.467 - Da ANFISTOMA a ANFRATTO (1 risultato)

1536; ma già nel 1213 in un volgarizzamento). anfìtrióne, sm. letter

vol. II Pag.131 - Da BDELLEPITECO a BEATIFICANTE (1 risultato)

, 11-7) e giustamente interpretata dal volgarizzamento (bibbia volgar., i-29: «

vol. II Pag.326 - Da BOTOLO a BOTTA (1 risultato)

1-13) botrus cypri è reso dal volgarizzamento trecentesco con 'uva di cipro '

vol. II Pag.359 - Da BRANTA a BRATTEA (1 risultato)

cavolo (v.). nel volgarizzamento del domenichi (da plinio, 19-41,

vol. II Pag.421 - Da BUCCINAMENTO a BUCCOLICA (1 risultato)

(bucinate nella bibbia è reso dal volgarizzamento trecentesco * risuonate la tuba ')

vol. II Pag.613 - Da CANALATO a CANALE (1 risultato)

dal tommaseo con una citaz. da un volgarizzamento di vitruvio: « egli bisogna canalare

vol. III Pag.284 - Da COLLAZIONE a COLLEGA (1 risultato)

. cassiano volgar., titolo: volgarizzamento delle collazioni dei ss. padri del

vol. III Pag.294 - Da COLLIMATORE a COLLIRIO (1 risultato)

dal gr. xoxàópa. un altro volgarizzamento traduce con 4 crusca '(bibbia

vol. III Pag.324 - Da COLPO a COLPO (1 risultato)

quegli applausi non sarebbero in fine che il volgarizzamento dell'espressione bel colpo, sinonima d'

vol. III Pag.967 - Da CRETACEO a CRETONATO (1 risultato)

proprio. cretini è neologismo pedantesco di volgarizzamento scientifico. jahier, 177: 11

vol. III Pag.1033 - Da CUCITORE a CUCULIARE (1 risultato)

cucitura delle parole non è [il volgarizzamento di livio] eziandio da mettere appresso

vol. IV Pag.357 - Da DICIASSETTENNE a DICITORE (1 risultato)

sm. ant. discorso. volgarizzamento del libro di rasis [tramater]:

vol. V Pag.125 - Da EMERSORIO a EMETTERE (1 risultato)

143: troverai 'emettere lo spirito'nel volgarizzamento dello * stabat mater '[cfr.

vol. V Pag.258 - Da EROTICO a ERPETOLOGIA (1 risultato)

petronio arbitro e riprodotto anche nell'antico volgarizzamento d'esopo e in altre oscure com

vol. V Pag.743 - Da FAVAZZO a FAVELLARE (1 risultato)

. baretti, 2-258: il 'volgarizzamento degli ammaestramenti a sanità 'e i

vol. VI Pag.95 - Da FOGGIABILE a FOGGIATO (1 risultato)

scritte in italiano o seguitate da un volgarizzamento dove lo sforzo che fa il dialetto

vol. VI Pag.502 - Da FURUNCOLO a FUSARIO (1 risultato)

latino del crescenzi e nel titolo del volgarizzamento (5-45: de fusano -del fusano)

vol. VIII Pag.27 - Da INNANZI a INNANZI (1 risultato)

ii-1-92: di antichità pari al villani il volgarizzamento si giudica de'cinque ultimi libri,

vol. VIII Pag.88 - Da INSCONTRARE a INSCRIVERE (1 risultato)

(peggio poi il biasimo) del volgarizzamento e adattamento dei nomi greci di dei

vol. IX Pag.26 - Da LIBERTÀ a LIBERTÀ (1 risultato)

mi sono sogettato a rigoroso e puntuale volgarizzamento, particolarmente quando ho stimato, pigliandomi

vol. IX Pag.227 - Da LOTO a LOTO (1 risultato)

... lodevoli qualità [di un volgarizzamento], rimane a vedere se toro

vol. IX Pag.336 - Da LUSTRO a LUSTRO (1 risultato)

ii-4-92: il dar 200 lire per un volgarizzamento dal latino, come lo posson fare

vol. IX Pag.450 - Da MAGISTRALITÀ a MAGISTRALMENTE (1 risultato)

cosa quella narrazione, e tanto magistrale il volgarizzamento. comisso, 17-130: lo stile

vol. X Pag.171 - Da MERITO a MERITO (1 risultato)

(peggio poi il biasimo) del volgarizzamento e adattamento dei nomi grecidi dei.

vol. X Pag.386 - Da MIGLIORARE a MIGLIORARE (1 risultato)

ne'componimenti poetici ci assicura che il volgarizzamento sarebbe, anzi che no, migliorato

vol. X Pag.659 - Da MODERNO a MODERNO (1 risultato)

, v-256: mi proverò di darvi un volgarizzamento all'uso de'gesuiti che stempravano i

vol. XI Pag.228 - Da NATURA a NATURA (1 risultato)

-tit. della natura delle cose: volgarizzamento del titolo del poema latino 'de

vol. XI Pag.465 - Da NOBILITARE a NOBILITARE (1 risultato)

questa voce, servendosene acconciamente nel suo volgarizzamento di tacito. parini, 588:

vol. XII Pag.102 - Da ORIGINALE a ORIGINALE (1 risultato)

sua originale..., ma del volgarizzamento toscano, contenuto nel nostro plumbeo codicetto

vol. XII Pag.594 - Da PARERE a PARERE (1 risultato)

noi possiamo leggerlo in terzo [il volgarizzamento di seneca] e cavarne, come

vol. XIII Pag.572 - Da PISTILLATO a PISTOLA (1 risultato)

orazio. carducci, iii-5-231: l'antico volgarizzamento delle pistole d'ovidio citato dalla crusca

vol. XIII Pag.682 - Da PLUSORMENTE a PLUTEO (1 risultato)

applausi non sarebbero in fine che il volgarizzamento dell'espressione 'bel colpo', sinonima d'

vol. XIII Pag.712 - Da POETESCO a POETICAMENTE (1 risultato)

, iii-19130: chiude il volume un volgarizzamento della 'poetica'di orazio, accompagnato di

vol. XIII Pag.933 - Da PORRECA a PORRETTA (1 risultato)

: oltr'a questi della primiera, il volgarizzamento c'è della terza deca; ma

vol. XIV Pag.26 - Da PRATOLINA a PRATO-PASCOLO (1 risultato)

-in partic.: titolo di un volgarizzamento di feo beicari (1410-1484).

vol. XIV Pag.970 - Da PUNTATO a PUNTATORE (1 risultato)

ch'io ci ho agiunte [al volgarizzamento], di rimpetto a quelle,

vol. XV Pag.705 - Da REGGIMENTO a REGGIMENTO (1 risultato)

-del reggimento de'prìncipi: titolo del volgarizzamento dell'opera latina 'de regimine princi-

vol. XVI Pag.360 - Da RILASSO a RILECCARE (1 risultato)

un'opera di revisione critica che di volgarizzamento apologetico. e. cecchi,

vol. XVI Pag.408 - Da RIMBOCCONI a RIMBOMBARE (1 risultato)

: oltr'a questi della primiera, il volgarizzamento c'è della terza deca..

vol. XVI Pag.1016 - Da RIUSCIRE a RIUSCIRE (1 risultato)

suoi scritti, e singo- armente nel volgarizzamento delle ode di orazio. 4

vol. XVII Pag.452 - Da SALUTARE a SALUTARE (1 risultato)

acciocché fosse agl'indotti più accostevole il volgarizzamento, come ben lo chiamavano i vecchi

vol. XVIII Pag.144 - Da SCOMPATTO a SCOMPIGLIARE (1 risultato)

che i grecistiabbiano a fare animadversioni contro il volgarizzamento dell'amico mio, non me ne

vol. XVIII Pag.497 - Da SEGRETELLA a SEGRETEZZA (2 risultati)

il fa mai quando porta gli esempidi questo volgarizzamento inedito. nulladimeno chi è pratico nella

tratta di un errore dei copisti nel volgarizzamento. segretézza (ant. secretézza

vol. XVIII Pag.718 - Da SEREMIN a SERENATA (1 risultato)

2. rugiada notturna. volgarizzamento di dioscoride [redi]: la barba

vol. XIX Pag.627 - Da SOVERCHIO a SOVERCHIO (1 risultato)

reale bellezza. perticari, ii-299: il volgarizzamento della 'eneide'fatto dal commendatore annibaie caro

vol. XX Pag.852 - Da TEMPORALE a TEMPORALITÀ (1 risultato)

1-1-107: oltria questi della primiera, il volgarizzamento c'è della terza deca, ma

vol. XX Pag.981 - Da TESPESIA a TESSELLA (1 risultato)

enciclopedico (con partic. riferimento al volgarizzamento dell'opera di brunetto latini 'li livres

vol. XXI Pag.474 - Da TUTTESALLE a TUTTO (1 risultato)

ragioni. l'una, che il mio volgarizzamento già fatto essendo inutilissimo, come direbbe

vol. XXI Pag.746 - Da VENTILANTE a VENTILATO (1 risultato)

(la capigliatura). lettera ossia volgarizzamento di una lettera scritta a'romani sopra

vol. XXI Pag.989 - Da VOLGARIZZAMENTO a VOLGERE (8 risultati)

: venghiamo al mio gioiellone, cioè al volgarizzamento di quel seneca, il quale mi

questa voce, servendosene acconciamento nel suo volgarizzamento di tacito. metastasio, 1-ii-1257:

ma, essendo il mio assunto unicamente il volgarizzamento d'orazio, sarebbe fuor di proposito

qui. perticati, ii-299: il volgarizzamento della 'eneide'fatto dal commendatore annibaie caro

letteratura leopardi, iii-142: il mio volgarizzamento già fatto essendo inutilissimo, come direbbe

1-97: delle 'georgiche'non vi è volgarizzamento del buon secolo: né io ho

risposta ai critici, una specie di volgarizzamento in cui la 'minerva oscura'sarà disposta

i traduttori sovrabbondano. -sm. volgarizzamento. arrighetto, 214: iddio piatoso