. = dimin. masch. di tórta- , cfr. bologn. turtei e turtlein
terriere. = deriv. da tórta- , cfr. lat. mediev. tortaria