in odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno; /
addòglio). letter. addolorare, travagliare. - anche intr. petrarca,
. 2. figur. preoccupare, travagliare; impensierire; angosciare, accorare;
figur. agitare con forza; tormentare; travagliare; dare incomodo, disagio, briga
strumento da minatore, che serve a travagliare nella rocca, per fare delle piccole
in odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno. idem
in odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno; /
col martello. -anche al figur.: travagliare, tormentare (per una violenta passione
uomo le mani e'piedi muovere e travagliare, però che s'elli istesse i
odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno; / ma
in odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno; /
. 3. tr. angosciare, travagliare. seneca volgar., 2-39:
4. tormentare, torturare, travagliare. dante, inf., 6-84
4. figur. amareggiare; tormentare, travagliare. verga, 1-329: mi aveva
in odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno. idem
mai ora di abbattere, ora di travagliare e danneggiare colle proprie mani, e
ode il gran ronfare, il gran travagliare sott'acqua, laggiù, contro la carena
ode il gran ronfare, 11 gran travagliare sott'acqua, laggiù, contro la carena
: essendo in villa sua, nel travagliare... prese ima calda, e
, 133: siate disposti di non travagliare, nondimeno a ognora vengono cose per
voi e le cose vostre s'abbiano a travagliare, non pare che occorra tenerne ragionamento
galileo, 4-1-148: volendo offendere e travagliare il nemico alla campagna, e da
dare affanno, preoccupazione, timore; travagliare. dante, inf., 1-15
85: è laudabilissimo el desiderio di travagliare, quando l'uomo cognoscendo le sue
, / perché tua coscienza non possa travagliare. g. cavalcanti, ii-
al figur. devastare, rovinare; travagliare, tormentare, affliggere. cavalca,
andare.. figur. tormentare, travagliare, affliggere. onagiunta, xxxv-1-260
sm. raro. il consumare, il travagliare, lo struggere (e indica un'
. e letter. molestare, opprimere, travagliare, danneggiare, guastare. dante
voi e le cose vostre s'abbiano a travagliare, non pare che occorra tenerne ragionamento
l'eresie... cospirano a travagliare la chiesa. metastasio, ii-315: ah
danno. ariosto, 19-90: il travagliare in arme non m'è nuovo,
animo; far innamorare; tormentare, travagliare; spaventare. - anche assol.
conte, non m'ha permesso di travagliare sotto le insegne di vostro padre, voglio
, che dar tempo ai veneziani di travagliare gli austriaci poveri di danari e di spirito
colpire profondamente, dolorosamente, angustiare, travagliare, sconvolgere nell'intimo; tormentare,
forte. 5. figur. travagliare profondamente 1'animo, suscitandovi violenti contrasti
il solito di vedere qualche mal nuovo travagliare il mondo, e qualcheduno de'vecchi
, / che ranaldo lo vene a travagliare; / e benché molto stretto non lo
2. figur. angustiare, affliggere, travagliare, baruffaldi, xxx-1-112: ma
3. tormentare, affliggere, angustiare, travagliare, consumare nell'angoscia, nel dolore
, / perché tua coscienza non possa travagliare. fazio, ii-44: chi vi
d'altro che dell'ecclesiastico non si travagliare. pallavicino, 306: mirassero per
dalla sorte, e si trova sforzato a travagliare e a soffrire a suo marcio dispetto
caso, fa che io venga adesso a travagliare voi di nuovo. buonarroti il giovane
esercitare la virtù. 5. travagliare, tormentare. iacopone, 48-27:
in odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è il giorno. macinghi
moderna; veggasi quanto a costui convien travagliare innanzi di poter far uso de'suoi
che chiusi li occhi e cominciai a travagliare sì come farnetica persona ed a imaginare
che chiusi li occhi e cominciai a travagliare sì come farnetica persona. seneca volgar
sia. ariosto, 19-90: il travagliare in arme non m'è nuovo, /
statura, e forti, e per travagliare in cose di fatica. pavese, 5
11. per estens. tormentare, travagliare, fiaccare (tanimo, le facoltà
: stanza affumicata e fuligginosa, dove suol travagliare la vita nel fatichevole suo mestiere un
non avrebe cura di lavorare né di travagliare così fattamente. boccaccio, dee.
così vilmente la strada, attenderebbe a travagliare italia con maggior ferocità. serdonati,
: vi sono de'luoghi propri, per travagliare le corde, 1 ferrami, le
cui fierezza non preteriva occasione alcuna di travagliare i nemici, uscì così gagliardamente a scaramucciare
priorato, 561: fu terminato però di travagliare più che potevasi gltmperiali impedendo loro il
il crescere, il fiorire, il travagliare, il fortuneggiare e lo scadere d'italia
dovila, 439: era molto meglio travagliare e pericolare per interesse e per grandezza
di qua, gentame importuno, andate a travagliare. pagano, 1-267: l'immagine
broggia, 232: la zecca cessa di travagliare... allorché la moneta non
: per cominciar dunque il barcaiuolo a travagliare, dovrà stirare la fune sottile rivoltata attorno
disagio, molestia, disturbo); travagliare. pier della vigna, 130:
. -procurare affanno, tormento; travagliare. de sanctis, i-135: pier
; avversare, mettere in difficoltà; travagliare. cavalca, 15-216: la divina
valente infra di voi che sa nel suo travagliare far maggior guadagni, o leciti o
: chiusi li occhi e cominciai a travagliare come farnetica persona ed a immaginare in
: l'arcivescovo... fa travagliare i torchi bodoniani per la stampa delle sue
. 3. assillare, travagliare; attanagliare. bocchelli, 14-256:
. -figur. assillare, tormentare, travagliare. cavalca, 21-13: ella [
.. servirono loro d'incentivo per travagliare con maggior ardore alla fortificazione della città
che tanto m'incoraggia / che mi fa travagliare / e dà vita selvaggia, /
starebbono meglio sopite. -tormentare, travagliare. savinio, 2-100: queste dispute
la fede, la speranza); travagliare, distruggere interiormente. pattavicino, 1-1
, 61: bene interviene che nel travagliare una repubblica, mancandole sempre consiglio e
su i cadaveri, e il travagliare tutto giorno con tante machine per l'infu-
provveduto, con aver tutta notte fatto travagliare i soldati in tagliar di grande arbori
, come ti pigli tu spasso, di travagliare tanto i ricchi quanto i poveri!
intalentato duramente, e molto si volle travagliare. lubrano, 1-273: l'allegrezza m'
. speravano gli spagnuoli potere di là travagliare nelle viscere il duca co'quartieri del verno
= comp. da in-con valore intensivo e travagliare (v.). intravagliare2
che la certezza o il timore di travagliare unicamente per gli altri lo costringe a pensare
tempo il re l'avvantaggio, facendo travagliare con ogni sollecitudine al lavoriero delle fortificazioni
male c'à passato / e lo gran travagliare / tutto mette in obria. ugieri
maledetta, come ti pigli tu spasso di travagliare tanto i ricchi quanto i poveri!
malmenare? 6. affliggere, travagliare, tormentare. laude cortonesi, xxxv-n-28
una collina per fortificarvisi e di là travagliare anch'essi la piazza.
dapoi, o poco meno cominciaron a travagliare i marittimi fiaminghi. -mitol.
(una malattia); angosciare, travagliare. iacopone, 1-166: sempre mai
. angustiare, rattristare, tormentare, travagliare. lollio [barbaro], xxxi-129
, li-2-26: sono gente vile da travagliare nelle mine e non da altro. pacichelli
leggi e ne l'astrologia, non per travagliare, minuire, distruggere e uccidere l'
che chiusi gli occhi e cominciai a travagliare sì come farnetica persona ed a imaginare
dotta, lat. molestare 1 molestare, travagliare, importunare ', denom. da
poiché molte volte tralascia e non vuol travagliare (non già cedendo ad inerzia,
la madre spirò, si sentì tutta travagliare e commuover dentro, e sentì un
, non lasciarono passare l'occasione di travagliare molte parti della francia. -con
con un molinello descender gli uomini per travagliare, come ad estraere tutto che si cava
: la negligenza vuol dormire per non travagliare. 2. in senso concreto
m. adriani, iii-91: sperava col travagliare i re dell'asia e noiare ed
odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno. boccaccio,
c'à passato / e lo gran travagliare / tutto mette in obria. anonimo,
in odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno. boccaccio
? se i figli neghittosi ricusano di travagliare? mazzini, 1-232: questo vizio
/ et ora meglio piacegli oziare / che travagliare. saba, 164: a prato
, non lasciarono passare l'occasione di travagliare molte parti della francia. -succedersi
: alli ventiquattro si diede il nemico a travagliare gli assediati col cannone, ma,
c'à passato / e lo gran travagliare / tutto mette in obria. bambagiuoli
corpo. 2. affliggere, travagliare (una malattia). cavalca,
del patire. cesari, 1-2-216: il travagliare, il patire, l'essere perseguitato
seriamente a stabilirsi col re e a travagliare al suo ristabilimento, patteggiando con esso
di ciurma, e questo volerle far travagliare d'inverno le consuma e le perde
... di poter occupare e travagliare ed impedire al re qualunque aiuto gli
a'veneziani che non dovessero più oltre travagliare ferrara come cosa pertinente alla chiesa romana
. mme convien fare camino, / travagliare e stare in pede. -essere
2. figur. tormentare, affliggere, travagliare moralmente o fisicamente e, per lo
materia, dàmmi simbolo all'idea. / travagliare ti vo'senza riposo, / e
, divenuti questi grandi la cominciarono a travagliare prima e a distruggere poi. da
che la diffinizione del madrigale era per travagliare la vostra lezione, avendo posto amore
gabriele e tutti gli opranti chiamati a travagliare per quel giorno sul 'posto'.
; et in questa pratica i populi molto travagliare, et in spezie la nostra ciptà
priuli, li-6-50: avrebbono molto da travagliare nel precludere e tener serrati questi passi
anch'essi verso le parti d'ungheria a travagliare con fortuna migliore, avendo dalla depredazione
proibendoli lo stare sui cadaveri e il travagliare tutto giorno con tante
abbo- rimento che hanno gli spagnuoli di travagliare, pretendendo ognuno assai di se medesimo
2-442: avendo publio clodio deliberato di travagliare la repu- blica con ogni sorte di
più particolarmente quello che s'avessi a travagliare colla città e co'cittadini. firenzuola
, non attendeva ad altro che a travagliare se stesso e la misera moglie.
appetisce, è ben folle in tanto travagliare per l'acquisto. -fondo di manoscritti
han dinanzi uccisa. 13. travagliare, tormentare. guittone, i-19-39:
barezzi, 1-250: io ebbi che travagliare per un buon pezzo a nettarlo e lavarlo
, come ti pigli tu spasso di travagliare tanto i ricchi quanto i poveri!
benzoni, 1-119: li cristiani non vogliono travagliare, sono bugiardi, giocatori, perversi
di vino e d'amore d'arte di travagliare. = deriv. da questore1
del travaglio, ch'altri non deve travagliare per travagliare, ma sì bene per mettersi
, ch'altri non deve travagliare per travagliare, ma sì bene per mettersi in
barlaam e giosafatte, 74: non ti travagliare invano, ma racconciati col nostro signore
broggia, 231: la zecca cessa di travagliare e diviene la fabbrica delle ragnatele,
ranscire, / che non se possa travagliare. = voce di probabile origine onomat
molto più fiero. 7. travagliare; rendere difficile, complicato; mettere
., usciva a guisa di ladroni a travagliare l'adriatico. viani, 14-17:
quanto basti a scoprire la campagna e travagliare sì il nemico che non possa con ogni
che li pregiudichi; ma quando bisogna travagliare e spendere per vendicarsene o per remediarvi
si mette ciò che si ha a travagliare oppure nel tino a rinfrescare. foscolo,
niun modo di quella terra si dovessono travagliare. de luca, 1-4-3-26: quello
, 227: chi vuol riposare, convien travagliare. = dal lat. tardo
quel territorio, ma essi non mancarono di travagliare i sudditi della republica con tentar di
di nuovo la fortezza, cominciò a travagliare con le scorrerie il campo nemico.
conclave] e che avendo animo di travagliare, adesso è il tempo. siri,
. per estens. affliggere, angustiare, travagliare acerbamente, far struggere di passione per
minatori turcheschi scalpellare sotto la scozzese e travagliare altresì alle rovine dei fornelli giucati alla
l'empietà. tu potrai bestemmiar, travagliare, perseguitare, ma non potrai minare.
tanto m'incoraggia / che mi fa travagliare 7 e dà vita salvaggia,
male c'à passato / e lo gran travagliare / tutto mette in obria. re
minatori turcheschi scalpellare sotto la scozzese e travagliare altresì alle rovine dei fornelli giucati alla
a forza di schiena bravagli di continuo a travagliare sovra l'erto delle più sublimi scansioni
4. figur. tormentare, angustiare, travagliare. - anche con uso recipr.
3. affliggere nello spirito; travagliare. aretino, iv-3-60: mi isconquassò
ingegnosamente proveduto con aver tutta notte fatto travagliare i soldati in tagliar di grande arbori
con rigorose medicine. -figur. travagliare, tribolare. segneri, i-572:
per sedurre se non altro gliocchi, fa travagliare i torchi bodoniani per la stampa delle
che tanto m'incoraggia / che mi fa travagliare / e dà vita salvaggia, /
1-187: il ponersi in capo di travagliare ogniuno e molti ad un tratto non servead
schiatta. na po da travagliare è quanto è 'l giorno. laudario detta
miseramente dentro i lavo- ratoi seppelliti a travagliare in loro servigio. sinisgalli, 6-141
concedevano la gente da lui desiderata per travagliare nel bolognese, non potendo sguernirei posti.
se francia e inghilterra concor- ressino a travagliare cesare di là da'monti,..
in odio il sole, / tempo da travagliare è quanto è 'l giorno. capitoli
che quel riposo gli porgesse agio di travagliare nelle amorose faccende. -fresco
i fiorentini e 'sanesi assai si travagliare d'aconciargli insieme; quando volea l'uno
208: non istarò già a travagliare uno che sia di perduta speranza.
stare in vezzi et io vivo per travagliare. e questo non lo dico fintamente,
né ranscire, / che non se possa travagliare. dante, inf, falloni e
5. ant. struggere, travagliare l'animo. guido delle colonne,
squassò. 6. figur. travagliare, affliggere gravemente. niccolò del rosso
, assillare senza tregua, tormentare, travagliare. boccaccio, dee., 3-7
. 9. angosciare, tormentare, travagliare profondamente qualcuno con sofferenze morali; straziarne
ma può per molti mesi ed anni travagliare e straziare le nostre popolazioni. bacchetti
o l'estinzione. -in partic.: travagliare a lungo con la sofferenza o la
alla fossa? -consumare lentamente, travagliare interiormente (un sentimento, in partic
lo volto suo. -provare duramente, travagliare. n. tornaquinci, 3:
senza averne in bocca pensano non poter travagliare né far viaggi. manfredi, 3-78
la notte non fece altro, che travagliare e rammaricarsi. magri, 49: anco
ii-394: aveva il detto principe commissione di travagliare il reame di napoli con tutte le
galeazze, che da'vascelli, facendo travagliare le ciurme in terra per li trasporti di
: onde io, accorgendomi del mio travagliare, levai li occhi per vedere se altri
male c'à passato / e lo gran travagliare / tutto mette in oblia. mariconda
: deh, che compassione è vederla travagliare a quel modo nel letto. pindemonte,
, se. ll'omo si voliesse travagliare di cercarla. boccaccio, 1-ii-420: ciasche-
tua posta, del come non ti travagliare. io me ne verrò teco fidandomi nella
ma elli non ànno podere di lungamente travagliare. libro di sydrac, 100: se
non avrebe cura di lavorare né di travagliare così fattamente. roseo, 1-8: quando
et ora meglio piacegli oziare / che travagliare. de pisis, 1-17: han
-sostant. cantù, 1-315: il travagliare volontieri addolcisce la fatica. -essere attivo
broggia, 231: la zecca cessa di travagliare e diviene la fabbrica delle ragnatele,
. = nome d'azione da travagliare. travagliante (part. pres.
travagliante (part. pres. di travagliare), agg. ant. e
profitto maggiore che si può. travagliare (ant. trabagliare, travaiare, travallare
se francia e inghilterra concor- ressino a travagliare cesare di là da'monti,..
armonide, il quale sapea colle mani travagliare ogn'ingegnoso lavoro. vita di gio
e altro, istregliare e governare e travagliare uno cavallo. p contarmi, li-3-556:
, 2-2-93: 1 savi grandi potevano travagliare le cose di terra ferma.
amoroso viso, / di ciò pensando fami travagliare. dante, vita nuova, 31-16
barlaam e giosafatte, 74: non ti travagliare invano, ma racconciati col nostro signore
227: chi vuol riposare, convien travagliare. = dal lai volg.
. = agg. verb. da travagliare. travàglio1 (ant. travàgghio
travagliato (part. pass, di travagliare), agg. (ant. tra
. = nome d'agente da travagliare. stato di forte tensione e
cavalli. = deverb. da travagliare, per il signif. n. 5
dal lat. tardo trepauum (v. travagliare), forse con sovrapposizione di una
. speravano gli spagnuoli potere di là travagliare nelle viscere il duca co'quartieri del
acquistarli in tua fatica sola, senza travagliare e me e li altri che non hanno