'traviate'al trattamento cronologico, traumatizzandole nel passaggio dai soliti spumeggiamenti toscaniniani