vol. I Pag.47 - Da ABIURA a ABNEGAZIONE (1 risultato)

usato nel lat. eccles. come traduzione del gr. àjiaqvéopni. abnegazióne

vol. I Pag.53 - Da ABURTO a ACALEFA (1 risultato)

(sec. iv); come traduzione del term. gr. di catacresi (

vol. I Pag.80 - Da ACCHITO a ACCIACCO (1 risultato)

iii-33: le acchiudo una mia piccola traduzione. giusti, 1-5: dalle inoltre

vol. I Pag.88 - Da ACCIVITO a ACCOCCARE (1 risultato)

matarsi furono tassati come una traduzione del francese s'acclimater. panzini

vol. I Pag.116 - Da ACCURATO a ACCUSARE (1 risultato)

. idem, 7-48: festa: traduzione del proverbio latino: excusatiopreme il guerrier forte

vol. I Pag.161 - Da ADDORMENTATICCIO a ADDOSSARE (1 risultato)

fossero addossate altre parti di quella poetica traduzione. foscolo, ii-2-390: né si apriva

vol. I Pag.484 - Da ANIMATORE a ANIMISTICO (1 risultato)

. foscolo, ii-2-211: alla traduzione letterale e cadaverica non può soggettarsi se

vol. I Pag.499 - Da ANNODATO a ANNOMINAZIONE (1 risultato)

.. o altra figura come di traduzione, di contenzione, d'annominazione, o

vol. I Pag.520 - Da ANTICRESI a ANTIDILUVIANO (1 risultato)

da lei favorito saggio e anticursore della traduzione di tutti 1 poeti greci.

vol. I Pag.542 - Da APOPLETTICO a APOSTEM AZIONE (1 risultato)

greco vocabolo apostema, del quale è traduzione il latino ascesso. = = >

vol. I Pag.583 - Da APPRENDEVOLE a APPRENSIONE (1 risultato)

d'un giornale; ridicola e inutile traduzione déh'apprentissage francese, che si rende

vol. I Pag.626 - Da ARCIABATE a ARCIERE (2 risultati)

meissen. = voce dotta, traduzione letter. del lat. mediev.

elettore re di boemia). = traduzione del lat. mediev. archipincerna (cfr

vol. I Pag.648 - Da ARGOMENTATIVO a ARGOMENTO (1 risultato)

tardo argumentativus (introdotto da donato come traduzione del gr. òko&ztiy. 6c).

vol. I Pag.722 - Da ASCESI a ASCIA (2 risultati)

greco vocabolo apostema, del quale è traduzione il latino ascesso, mentre ancora la materia

vi affrettiate a finircene la gaia e fresca traduzione. d'annunzio, iv-1-879: egli

vol. I Pag.736 - Da ASPERGILLOSI a ASPETTANZA (1 risultato)

. scient. aspergillus, in glosse come traduzione del gr. treptppavxifjptov 'aspersorio '

vol. I Pag.774 - Da ASSOLCATORE a ASSOLUTO (1 risultato)

. foscolo, ii-2-211: la lingua della traduzione dovendo essere assolutamente diversa, la libertà

vol. I Pag.791 - Da ASTRAZIONE a ASTRILDE (1 risultato)

, maninconie. redi, 16-i-328: nella traduzione delle opere di santa teresa si legge

vol. I Pag.848 - Da AURICOLARE a AURORA (1 risultato)

. 3 il lat. auriga è una traduzione del gr. • fjvtoxo?,

vol. I Pag.863 - Da AUTOTIPIA a AUTUNNO (2 risultati)

creazione artistica. e chi veda ogni traduzione derivare da questo originario autotradursi, non

autotradursi, non può più sospettare nella traduzione, per quel che essa è,

vol. I Pag.868 - Da AVANZARE a AVANZARE (1 risultato)

iii-35: la ho fatta [la mia traduzione] con tutto il possibile studio,

vol. I Pag.882 - Da AVVALLATURA a AVVAMPARE (1 risultato)

diede il trissino alla luce opportunamente la traduzione dell'opera di dante, della v

vol. I Pag.906 - Da AVVISO a AVVITICCHIARE (1 risultato)

questo è il mio parere ', traduzione del lat. volgar. (mihi)

vol. I Pag.947 - Da BAI a BAIANTE (1 risultato)

hanno di comune queste baie con la traduzione del bonghi? dico che anch'egli

vol. II Pag.15 - Da BALLATA a BALLATOIO (1 risultato)

tra romanticismo e classicismo, pubblicando una traduzione di due ballate di burger. nievo,

vol. II Pag.38 - Da BANDA a BANDA (1 risultato)

.. settembrini, 1-321: una traduzione di luciano (ponendo da banda le cose

vol. II Pag.68 - Da BARCHEGGIATORE a BARCOLLAMENTO (1 risultato)

best-boat (barca migliore), ma piuttosto traduzione, in uso a genova, del

vol. II Pag.105 - Da BATOSTARE a BATTAGLIA (1 risultato)

di continuazione in ottava rima (oltre alla traduzione) con intenzioni satiriche e caricaturali;

vol. II Pag.130 - Da BAZZESCO a BDELLATOMIA (1 risultato)

latina, poi in ultimo nella traduzione interlineare fedelissima latina dal testo ebraico;

vol. II Pag.235 - Da BILICIANINA a BILIORSA (1 risultato)

due testi (l'originale e la traduzione). leonardo, 2-79:

vol. II Pag.262 - Da BIVACCO a BIZANTINO (1 risultato)

, avendo egli più volte nella divina sua traduzione fatt'uso di parole egualmente plebee,

vol. II Pag.279 - Da BOCCADOPERA a BOCCAPORTO (1 risultato)

. boccascena. boccadòro, sm. traduzione del soprannome di s. giovanni crisostomo

vol. II Pag.337 - Da BOZZA a BOZZIMA (1 risultato)

bozzàccia. caro, 15-iii-44: della traduzione io ho fatto solamente una certa bozzaccia

vol. II Pag.445 - Da BUONO a BUONO (1 risultato)

[del passavanti] credono alcuni essere la traduzione dell'omelia d'origene, che va

vol. II Pag.487 - Da CADAVERICO a CADENTE (1 risultato)

, vii-205: sappiamo e vediamo che alla traduzione letterale e cadaverica non può soggettarsi se

vol. II Pag.535 - Da CALDICCIO a CALDO (1 risultato)

di volere riprendere messer lionardo nella sua traduzione dell'esca d'aristotele

vol. II Pag.541 - Da CALENDARISTA a CALERE (1 risultato)

, e bisognoso ad ogni verso di traduzione, di spiegazione, d'allegoria, di

vol. II Pag.555 - Da CALORE a CALORE (1 risultato)

tempo di dare ai vocaboli della sua traduzione le idee accessorie e l'armonia che

vol. II Pag.712 - Da CAPORIONE a CAPOSQUADRA (1 risultato)

caposcuola, il frugoni, nella sua traduzione del radamisto del cre- billon, è

vol. II Pag.732 - Da CAPRIOLO a CAPRONE (1 risultato)

emissarius (s. gerolamo), come traduzione dell'ebraico * azà 'zel.

vol. II Pag.826 - Da CASAGGIO a CASAMATTA (1 risultato)

casaccio, subito che mandi fuori una traduzione della poetica d'orazio,...

vol. II Pag.831 - Da CASCARILLA a CASCATOIO (1 risultato)

ai pedanti, voglio che la mia traduzione esca nuda. -far cascare dall'

vol. II Pag.859 - Da CASTIGARE a CASTIGATORE (1 risultato)

io in seguito severamente castigato la mia traduzione, prendo, eccellentissimo signor conte ministro

vol. II Pag.869 - Da CATALOGO a CATAPECCHIA (1 risultato)

concernente questo poema; e spezialmente la traduzione che trovo annunziata nel vostro catalogo.

vol. II Pag.948 - Da CELEBRATORE a CELEBRO (1 risultato)

in un'opera cotanto celebrata, quanto la traduzione del caro si è. bar etti

vol. II Pag.954 - Da CELLONITE a CELLULOIDE (1 risultato)

ima parola indimenticabile. veicolo che serve alla traduzione dei detenuti da uno stabilimento carcerario

vol. III Pag.83 - Da CHIOCCIOLAIO a CHIOCCIOLINO (1 risultato)

= deriv. da chiocciola, come traduzione del fr. escar gotière

vol. III Pag.85 - Da CHIODINO a CHIODO (1 risultato)

2-357: ne condusse velocemente dryden la traduzione povero e bisognoso, figendo in lui

vol. III Pag.114 - Da CIARLIO a CIARPONE (2 risultati)

ne appello a demostene, che nella traduzione cesarottiana è fatto ciarliere dell'accademia fiorentina

* 57: l'ho ingrassata [la traduzione] con di molta ciarpa. idem

vol. III Pag.150 - Da CINCIPOTTOLA a CINE (1 risultato)

nobilissimo poeta inglese, cincistiato dalla vostra traduzione, è del mio parere? tommaseo

vol. III Pag.248 - Da COCLEARE a COCOMERO (1 risultato)

guercio di un occhio': adattamento e traduzione del gr. xùxa * ciclope

vol. III Pag.266 - Da COGNITÉZZA a COGNIZIONE (1 risultato)

. f. frugoni, xxiv-1051: la traduzione delle opere d'un idioma nell'altro

vol. III Pag.280 - Da COLLABORAZIONISMO a COLLARE (1 risultato)

poetici. leopardi, iii-143: una traduzione tale... poco o nulla

vol. III Pag.351 - Da COMECCHÉ a COMETA (1 risultato)

luoco, comprender quello che spetta alla traduzione e senso della scrittura, comeché il

vol. III Pag.360 - Da COMMEDO a COMMENDA (1 risultato)

2-357: ne condusse velocemente dryden la traduzione povero e bisognoso, agendo in lui

vol. III Pag.364 - Da COMMENTATORE a COMMERCIABILITÀ (1 risultato)

poliziano, 2-77: riveder quella mia traduzione di ippocrate e ga- lieno,.

vol. III Pag.379 - Da COMMUTATORISTA a COMODINO (1 risultato)

essere una copia in foglio della mia traduzione di dionigi d'alicamasso. dossi, 683

vol. III Pag.388 - Da COMPARABILE a COMPARATIVO (1 risultato)

avremmo amato di riportar per intero una traduzione di quel discorso; ma comparativamente alla

vol. III Pag.418 - Da COMPONENDO a COMPONITORE (1 risultato)

suo componimento da me, che era o traduzione, o amplificazione, o versi.

vol. III Pag.440 - Da COMUNE a COMUNE (1 risultato)

scritti in un latino che pare una traduzione dal volgare. nievo, 1-130: la

vol. III Pag.477 - Da CONCLUDENTEMENTE a CONCLUDERE (1 risultato)

per conchiuderla, metterò qui la mia traduzione dalla favella greca nella latina. forteguerri

vol. III Pag.589 - Da CONSENSUALE a CONSENTIRE (1 risultato)

caro, il vedrà ognuno da questa traduzione e vedrà pure quanto poco consentanea ella

vol. III Pag.617 - Da CONSUETUDINARIAMENTE a CONSULENTE (1 risultato)

consuetudinario onde è risoluto il problema della traduzione fìsica dell'intuizione, e dalla non

vol. III Pag.663 - Da CONTO a CONTO (1 risultato)

di uscire in campo con ima solenne traduzione..., ma questo è

vol. III Pag.690 - Da CONTRATTO a CONTRATTUALISMO (1 risultato)

scritti in un latino che pare una traduzione dal volgare. svevo, 3-788:

vol. III Pag.705 - Da CONTROSENSO a CONTROSTAMPO (1 risultato)

.]: quella recita, quella traduzione, quella musica, quel discorso, quell'

vol. III Pag.821 - Da CORRERE a CORRERE (1 risultato)

: nuova edizion di quest'autore con nuova traduzione io andava meditando,...

vol. III Pag.865 - Da CORTINA a CORTINAGGIO (1 risultato)

* cortina di ferro 'è la traduzione del tedesco der eiserne vorhang, frase usata

vol. III Pag.884 - Da COSÌ a COSÌ (1 risultato)

sia'è, come ognun sa, traduzione dell'* amen '; è conclusione di

vol. III Pag.906 - Da COSTOLAME a COSTRETTO (1 risultato)

affrettiate a finircene la gaia e franca traduzione. verga, 4-166: il campiere

vol. III Pag.967 - Da CRETACEO a CRETONATO (1 risultato)

n. 1 deriv. da un'errata traduzione del fr. craie.

vol. III Pag.1016 - Da CRUCIAMENTO a CRUDELE (1 risultato)

nel significato del n. 2 è la traduzione del lat. instantiae crucis, suggerito

vol. III Pag.1074 - Da CURIOSO a CURIOSO (1 risultato)

. f. frugoni, xxiv-1051: la traduzione delle opere d'un idioma nell'altro

vol. IV Pag.8 - Da DAN-DAN a DANNARE (1 risultato)

iii-25-377: vede ora la luce la traduzione del libro del brandes, pubblicato nel

vol. IV Pag.25 - Da DARE a DARE (1 risultato)

volume del museo etrusco, dando una traduzione di altra tavola,... a

vol. IV Pag.39 - Da DATISMO a DATO (1 risultato)

. pass, del verbo dare, traduzione del gr. soxix ^ 7rrcóai <;

vol. IV Pag.43 - Da DATTILO a DATTORNO (1 risultato)

stata... dattilografata a tergo la traduzione del programma sacro. =

vol. IV Pag.59 - Da DEBOLE a DEBOLE (1 risultato)

giordani, xii-18: ognuno nella debile traduzione, quale io seppi fare, potrà

vol. IV Pag.98 - Da DECORRIMENTO a DECOTTO (1 risultato)

decorso irregolare, che ne erano la traduzione grafica. piovene, 5-25: il maggior

vol. IV Pag.104 - Da DECRETORIO a DECUMANO (1 risultato)

: i contratti di stampa e di traduzione del « santo », precedenti al decreto

vol. IV Pag.133 - Da DEGRADAZIONE a DEGUSTAZIONE (1 risultato)

di evanescenza, di morbidezza si smarriscono nella traduzione plastica, come vi si sacrifica la

vol. IV Pag.151 - Da DELICATO a DELICATO (1 risultato)

l'arrendevolezza della nostra lingua anche nella traduzione di un autore delicatissimo nei concetti, strano

vol. IV Pag.183 - Da DENSITÀ a DENSO (1 risultato)

densità. serra, ii-210: nella traduzione la densità e il nudo dell'espressione

vol. IV Pag.282 - Da DETERMINISTA a DETESTAMENTO (1 risultato)

attore! fogazzaro, i-118: la traduzione era fatta bene ma quel brano mi

vol. IV Pag.290 - Da DETTATO a DETTATORE (2 risultati)

attenzione, ho proposto alcuni temi di traduzione dall'italiano che per la modernità del

. baretti, 2-51: né quella traduzione avrebbe certamente lo spaccio che ha,

vol. IV Pag.294 - Da DETURPATO a DEUTEROPORFIRINA (1 risultato)

mio, dà un'occhiata alla mia traduzione, e se non ti piace, sì

vol. IV Pag.302 - Da DEVOZIONALE a DEVOZIONE (1 risultato)

cred'io perdonate, insieme con la traduzione di lucrezio, la quale egli tentava non

vol. IV Pag.411 - Da DIGIUNO a DIGIUNO (1 risultato)

dare il mio giudizio sul merito della traduzione. cattaneo, ii-1-180: gli economisti sono

vol. IV Pag.421 - Da DIGROSSATO a DIGUAZZARE (1 risultato)

a forza afrontati in digrosso, con traduzione manigolde, scartafacci infami e altre pedanterie

vol. IV Pag.471 - Da DIMETTERE a DIMIDIATO (1 risultato)

dimezzare. leopardi, i-289: la traduzione inaffettata in quello che ho detto,

vol. IV Pag.549 - Da DIRITTORA a DIRITTURA (1 risultato)

spettante (diritti d'autore, diritti di traduzione). m. villani, 9-98

vol. IV Pag.562 - Da DISACERBATO a DISADDOBBARE (1 risultato)

serra, iii- 167: quanto alla traduzione, volendo mutare, abbi sempre l'

vol. IV Pag.597 - Da DISCESISMO a DISCETTAZIONE (1 risultato)

da tutte l'altre. = traduzione letterale del lat. exceptus. discettatóre

vol. IV Pag.631 - Da DISCORTECCIARE a DISCORTESE (1 risultato)

a foscolo ciò che mancava della mia traduzione, e dentro quest'oggi gli darò il

vol. IV Pag.691 - Da DISINVENTARE a DISINVOLTURA (1 risultato)

ascoltanti. cesarotti, ii-283: la traduzione in generale è felicissima, disinvolta ed

vol. IV Pag.692 - Da DISIO a DISLAGARE (2 risultati)

560: il maggior pregio della traduzione del caro... sta in

, che fa parere l'opera non traduzione, ma originale. palazzeschi, 7-54:

vol. IV Pag.732 - Da DISPERSORE a DISPETTEVOLE (1 risultato)

(nn. 2 e 3) è traduzione del fr. dèperditeur. dispertito

vol. IV Pag.767 - Da DISSEPPELLITO a DISSERRARE (1 risultato)

monistero, avessero estremo bisogno di una traduzione per essere conosciute? campana, 265

vol. IV Pag.805 - Da DISTINGUIBILMENTE a DISTINTIVO (1 risultato)

è il restar tale anche attraverso una cattiva traduzione. -che implica una distinzione, atto

vol. IV Pag.812 - Da DISTOSCANARE a DISTRARRE (1 risultato)

cfr. condurre). rifare una traduzione purgandola dagli errori. di

vol. IV Pag.858 - Da DIVERBERARE a DIVERGERE (1 risultato)

e verbum * parola ', traduzione del gr. sidtxoyoi;. divergènte

vol. IV Pag.877 - Da DIVISATA a DIVISAMENTE (1 risultato)

a cui caldamente vi esorto, della vostra traduzione di lucano. foscolo, iv-469:

vol. IV Pag.880 - Da DIVISIONE a DIVISIONE (1 risultato)

. leopardi, 476: divisi la mia traduzione in quattro canti, non perché di

vol. IV Pag.970 - Da DORMITORE a DORSÈ (1 risultato)

n. 2 il lat. dormitió è traduzione del gr. xot p, 7)

vol. IV Pag.1026 - Da DUECANNE a DUELLARE (1 risultato)

possibilmente cavalleresco; o se no, traduzione. serra, iii-505: non ha

vol. V Pag.50 - Da EFFEMERIDISTA a EFFEMINATO (1 risultato)

tutto il vantaggio quando fu pubblicata questa traduzione,... nulla di meno io

vol. V Pag.186 - Da EPICONDENSATORE a EPICUREAMENTE (1 risultato)

: [gli] esametri della mia traduzione... hanno... la

vol. V Pag.217 - Da EQUILIBRISMO a EQUINOMIO (1 risultato)

'e libra 4 bilancia') come traduzione del gr. taoota&pioc. il termine si

vol. V Pag.276 - Da ESACERBATO a ESACORDO (1 risultato)

, in cui penetrò con la traduzione di oribasio. esacerbato (part

vol. V Pag.305 - Da ESCEMARE a ESCLAMARE (1 risultato)

americane. sbarbaro, 4-15: nella traduzione in eschimese del vangelo, l'agnello

vol. V Pag.329 - Da ESEMPLARE a ESEMPLARE (1 risultato)

per via di confronto '(come traduzione del gr. 7rapd8eiym-a 4 paradigma,

vol. V Pag.390 - Da ESPLOSO a ESPORRE (1 risultato)

nipote, e in ciò solo la traduzione ha avuto per avventura la medesima sorte

vol. V Pag.394 - Da ESPOSITORE a ESPOSIZIONE (1 risultato)

sommario. - anche: versione, traduzione. dante, conv., il-xn-i

vol. V Pag.414 - Da ESSENZIALISMO a ESSENZIALITÀ (1 risultato)

estrema dello stile, che tende alla traduzione immediata e totale dell'impulso lirico,

vol. V Pag.500 - Da ETIMOLOGICAMENTE a ETIOPE (1 risultato)

foscolo, 1-336: rispetto alla mia traduzione di questi tre versi, e di moltissimi

vol. V Pag.602 - Da FALLIRE a FALLITO (1 risultato)

un conte sorgo a mostrarmi certa sua traduzione della basvilliana 'del monti in

vol. V Pag.626 - Da FAMILIARESCAMENTE a FAMILIARIZZARE (1 risultato)

dal caro a qualità principali della sua traduzione, doveano certo essere qualità principali dello

vol. V Pag.642 - Da FANO a FANTASIA (1 risultato)

] e scienza (v.): traduzione dell'ingl. science-fiction. fantàscopo

vol. V Pag.651 - Da FANTASTICAMENTE a FANTASTICATO (1 risultato)

fra le mie rimembranze stava sempre la traduzione della wertherie. 6. sostant

vol. V Pag.783 - Da FEDELE a FEDELE (1 risultato)

ah'originale (una copia, una traduzione; anche il copista, il traduttore

vol. V Pag.786 - Da FEDERA a FEDERALISMO (1 risultato)

una figura col modello, di una traduzione col testo originale, di una copia

vol. V Pag.793 - Da FELICE a FELICE (3 risultati)

espressione felice. -fedele (una traduzione). cesarotti, ii-283: la

). cesarotti, ii-283: la traduzione in generale è felicissima, disinvolta ed

chi sia; ma so che la traduzione è riuscita felicissima: pare un originale.

vol. V Pag.892 - Da FETOSO a FETTARE (1 risultato)

avevo mandato, saran due mesi, la traduzione francese di niccolò, che l'autore

vol. V Pag.984 - Da FILARATA a FILARE (1 risultato)

anziano della tribù ebraica (secondo la traduzione biblica dei settanta). -anche:

vol. V Pag.992 - Da FILIAZIONE a FILIERA (1 risultato)

ghiacciaio, da un iceberg. = traduzione dell'ingl. calving * partorito da una

vol. V Pag.1004 - Da FILOLOGICALE a FILOMETRIDI (1 risultato)

sa come) da premettersi a questa traduzione; e pensavami di prolissamente corredarla di

vol. V Pag.1032 - Da FINE a FINE (1 risultato)

carducci, ii-6-31: i versi italiani, traduzione d'un latino d'età barbaresca,

vol. V Pag.1047 - Da FINITÀ a FINITIVO (1 risultato)

all'invidia. -fedele (una traduzione). g. montani, conc

vol. VI Pag.18 - Da FIORITO a FIORITO (1 risultato)

1-16: comeché io sappia quanto una traduzione in prosa riesca svaporata, languida e

vol. VI Pag.76 - Da FLUENTEMENTE a FLUIDITÀ (1 risultato)

e. gadda, 7-159: la traduzione fedele e pressoché integra dello squarzina ha

vol. VI Pag.143 - Da FONTANACCIO a FONTANO (1 risultato)

figur. carducci, iii-19-97: la traduzione dell'eneide e il commento che il

vol. VI Pag.284 - Da FRANCESEGGIANTE a FRANCHEGGIARE (2 risultati)

un verso, un libro, una traduzione, ecc.). d.

tardi, in ima ottima e scrupolosa traduzione francese. 4. sm.

vol. VI Pag.289 - Da FRANCO a FRANCO (1 risultato)

: nell'uno di essi [generi di traduzione] la versione vuol essere schietta,

vol. VI Pag.368 - Da FRISCOLARE a FRITTATA (1 risultato)

torto, di averla rinvenuta nella letterale traduzione della parola francese 4 friseur ',

vol. VI Pag.419 - Da FUCINATRICE a FUETTARE (1 risultato)

dal ted. fuchs * volpe ', traduzione del fr. renard, nome dell'

vol. VI Pag.467 - Da FUNZIONANTE a FUNZIONE (1 risultato)

: anche allo stato attuale la sua traduzione funzionava benissimo, in questa materia essendo

vol. VI Pag.483 - Da FUORIBANCA a FUORIPORTA (1 risultato)

ultimamente uscita, una nuova e intiera traduzione del leopardi? -sorgere (il

vol. VI Pag.490 - Da FURERE a FURFANTE (1 risultato)

soddisfazione di ripeterci, in fine alla sua traduzione di seneca furfantata al manilio, la

vol. VI Pag.500 - Da FUROREGGIARE a FURTIVO (1 risultato)

: m'è arrivato il dono d'una traduzione inglese di fieramosca,...

vol. VI Pag.658 - Da GENERICAMENTE a GENERICO (1 risultato)

quindi osservare quanto sia difficile una buona traduzione in genere di bella letteratura, opera

vol. VI Pag.717 - Da GETTARE a GETTARE (1 risultato)

gioventù in vie più splendide. la sua traduzione del « viaggio sentimentale » di sterne

vol. VI Pag.742 - Da GHIOTTONAMENTE a GHIOTTONERIA (1 risultato)

= da ghiottone1, che è traduzione del lat. scient. gulo [

vol. VI Pag.744 - Da GHIRIBILIZZO a GHIRIBIZZO (1 risultato)

= dimin. di ghiro; è traduzione del lat. scient. glirulus,

vol. VI Pag.779 - Da GIGLIO a GIMNOBELIDEO (1 risultato)

. panzini, iv-295: « la traduzione italiana sarebbe * sgualdrinella ', e in

vol. VI Pag.828 - Da GIOVANE a GIOVANE (1 risultato)

mi pare... che insomma una traduzione perfetta sia opera più tosto da vecchio

vol. VI Pag.936 - Da GLOSSA a GLOSSATORE (1 risultato)

della stessa lingua, oppure per mezzo di traduzione. 2. nota esplicativa o

vol. VI Pag.990 - Da GOTA a GOTICO (1 risultato)

e usata da ulfila nella sua famosa traduzione della bibbia. — gotico di crimea

vol. VI Pag.1023 - Da GRAFFIO a GRAFICAMENTE (1 risultato)

di un brano musicale, prescindendo dalla traduzione sonora dei segni. savinio,

vol. VI Pag.1029 - Da GRAMMATICHEVOLE a GRAMO (1 risultato)

offenderci. foscolo, vii-205: alla traduzione letterale e cadaverica non può soggettarsi se

vol. VI Pag.1078 - Da GRATOSONANTE a GRATTARE (2 risultati)

notomisti latini; della qual voce è traduzione. = comp. dall'imp

e da natica (v.), traduzione del lat. scient. aniscalptor.

vol. VII Pag.5 - Da GRAVE a GRAVE (1 risultato)

384: fu perfettamente in essere la traduzione dei primi sei libri, in bellissimo

vol. VII Pag.46 - Da GRIFONE a GRIGIO (1 risultato)

di scoiattolo e di grigétto. = traduzione del fr. petit-gris, propriamente * piccolo

vol. VII Pag.49 - Da GRILLAIO a GRILLETTO (1 risultato)

. panzini, iv-308: 'grillare'. traduzione abusiva e brutta del francese 'griller

vol. VII Pag.91 - Da GUADAGNOSO a GUADO (1 risultato)

le sue identiche bellezze, troverà nella traduzione un equivalente, e talor per avventura

vol. VII Pag.131 - Da GUARNIRE a GUARNITA (1 risultato)

, 560: cercherò, oltre alla traduzione, di guernirlo [il libro] qua

vol. VII Pag.137 - Da GUASTARE a GUASTARE (1 risultato)

b. croce, i-1-76: ogni traduzione... o sminuisce e guasta,

vol. VII Pag.247 - Da IL a ILARARE (1 risultato)

, in fenomeni di transizione, nella traduzione (vulgata) della bibbia..

vol. VII Pag.255 - Da ILLEGITTIMO a ILLESO (1 risultato)

borsieri, conc., iii-139: nella traduzione il sig. leoni ha trovato e

vol. VII Pag.256 - Da ILLETAMATO a ILLIBATO (1 risultato)

letteraria..., in una traduzione pressoché illetterata, se ne va affatto.

vol. VII Pag.264 - Da ILLUMINELLO a ILLUSIONE (1 risultato)

: più brutta ancora e inadeguata la traduzione italiana di illuminismo. illuminista1,

vol. VII Pag.275 - Da IMBANDITO a IMBARAZZARE (1 risultato)

tralasciate,... nella mia traduzione divenivano superflue ed imbarazzanti. manzoni,

vol. VII Pag.335 - Da IMITAZIONE a IMITAZIONE (1 risultato)

testo, / i che molti giudicaron traduzione, / giudizio veramente da capestro,

vol. VII Pag.361 - Da IMMERGIBILE a IMMERITEVOLMENTE (1 risultato)

avere tradotto a malincuore cosa immeritevole di traduzione, riceverne un compenso inadeguato. d'

vol. VII Pag.403 - Da IMPARATICCIO a IMPAREGGIABILE (1 risultato)

nei generi d'imitazione. * quella traduzione dal greco fu il mio imparaticcio '

vol. VII Pag.415 - Da IMPAZIENTE a IMPAZIENTEMENTE (1 risultato)

sono impaziente di leggere la sua nuova traduzione, che in recanati non potei se non

vol. VII Pag.440 - Da IMPERATO a IMPERATORE (1 risultato)

designano alcuni sovrani extraeuropei (ed è traduzione di mikado, negus, ecc.

vol. VII Pag.447 - Da IMPERIALE a IMPERIATO (1 risultato)

. da imperiale e regio, ed è traduzione del ted. kaiserlich koniglich.

vol. VII Pag.497 - Da IMPORTATO a IMPORTUNARE (1 risultato)

fr. importer (1669), traduzione dell'ingl. to import.

vol. VII Pag.501 - Da IMPOSSIBILE a IMPOSSIBILE (1 risultato)

, lat. impossìbilis (quintiliano), traduzione del gr. dsùvato? 'impotente

vol. VII Pag.512 - Da IMPRENDENTE a IMPRENDERE (1 risultato)

premura... acciocché imprendesse la traduzione e pubblicazione di quell'opera. vittorelli

vol. VII Pag.551 - Da IMPURO a IMPURO (1 risultato)

il tempo e la noia con una traduzione di operette morali scelte da autori greci

vol. VII Pag.599 - Da INCAMERATORE a INCAMICIATO (1 risultato)

algarotti, 1-vi-194: dirovvi che la traduzione di questo ignoto volusio degna è del pepe

vol. VII Pag.601 - Da INCAMMINATO a INCAMPANATO (1 risultato)

incamminato a darle un lavoro di traduzione più o meno continuativo.

vol. VII Pag.644 - Da INCAVOLATURA a INCENDERE (1 risultato)

cèléber -bris 'celebre '; è traduzione del gr. àsoxtofzatoc. incelestire

vol. VII Pag.658 - Da INCERTO a INCERTO (1 risultato)

di essa vita il testo latino e la traduzione fatta da incerto. carducci, iii-5-346

vol. VII Pag.718 - Da INCOMPORTABILITÀ a INCOMPOSTO (1 risultato)

1-6: piacemi seguire il sentimento della traduzione volgata, quantunque il testo ebreo suoni

vol. VII Pag.727 - Da INCONSUMABILE a INCONTANENTE (1 risultato)

. inconsùtìlis (nella vulgata, come traduzione del gr. élppacpo?), comp

vol. VII Pag.728 - Da INCONTASTABILE a INCONTESTATO (1 risultato)

quelle apparenze affettate, il manifesta la traduzione del sr. wilfen, che in questa

vol. VII Pag.774 - Da INCUNEAMENTO a INCURABILE (1 risultato)

rettorica: il primo, incominciato dalla traduzione dell'* ave maris stella 'in

vol. VII Pag.799 - Da INDICEMBRARE a INDICIBILE (1 risultato)

in qualsiasi forma (come detenzione, traduzione, pubblicazione e vendita); tale

vol. VII Pag.842 - Da INDOSSATURA a INDOTTO (1 risultato)

... dattilografata a tergo la traduzione del programma sacro. 2. sm

vol. VII Pag.846 - Da INDOVINATICO a INDOVINO (1 risultato)

« indovinato », un componimento o traduzione. carducci, iii-9-338: altra volta

vol. VII Pag.876 - Da INEQUABILE a INERME (1 risultato)

, fedeltà a un testo (in una traduzione). pindemonte, iii-208: la

vol. VII Pag.889 - Da INEUNTE a INEZIA (1 risultato)

poiché l'ho trovata e letta [la traduzione], mi son vergognato d'averla

vol. VII Pag.895 - Da INFAME a INFAMEMENTE (1 risultato)

. carducci, ii-1-222: una infamissima [traduzione] ne stampò un porco prete che

vol. VII Pag.907 - Da INFECONDO a INFEDELE (2 risultati)

è conforme al proprio modello (una traduzione, un'opera d'arte nei confronti

ii-6-107: ve n'ha un'altra [traduzione] del cinquecento, che per la

vol. VII Pag.908 - Da INFEDELMENTE a INFEDELTÀ (1 risultato)

ne rappresenta il risultato: come una traduzione nei confronti del testo originale, un'

vol. VII Pag.909 - Da INFEDERARE a INFELICE (1 risultato)

: anche allo stato attuale la sua traduzione funzionava benissimo, in questa materia essendo

vol. VII Pag.910 - Da INFELICE a INFELICEMENTE (1 risultato)

un'espressione); infedele (una traduzione). guarini, 215: oggi

vol. VII Pag.919 - Da INFERNALE a INFERNALE (1 risultato)

* debole, non fermo ', traduzione del gr. dotorfc; cfr. fr

vol. VII Pag.922 - Da INFERNO a INFEROCIRE (1 risultato)

; il termine è accolto nella vulgata come traduzione del gr. aistìq e dall'

vol. VII Pag.937 - Da INFIASCATA a INFICIARE (1 risultato)

, condannata annualmente alle fiamme [la traduzione dell'eneide del caro] 11 dì

vol. VII Pag.1038 - Da INGHISTARA a INGIALLITO (1 risultato)

miei gusti come a leggere una mogia traduzione di poeti cari che non si rileggeranno più

vol. VII Pag.1048 - Da INGLANDOLIRE a INGLESIZZARE (1 risultato)

foscolo, xvii-176: ho ritradotta la traduzione del viaggio sentimentale, perch'era troppo

vol. VII Pag.1051 - Da INGOIATO a INGOLFARE (1 risultato)

che il censore si pose per ingoiarsi la traduzione, perché non sa di che tempera

vol. VII Pag.1069 - Da INGRASSARE a INGRASSARE (1 risultato)

e ripulisco. caro, 12-i-57: della traduzione io ho fatto solamente una certa bozzaccia

vol. VII Pag.1074 - Da INGRAVARE a INGRAVARE (1 risultato)

rammentar che ornai / a far la traduzione ed il latino / tornar conviene.

vol. VIII Pag.2 - Da INIBITORIALE a INIETTORIO (1 risultato)

; nel significato n. 5 è traduzione dell'ingl. lock-out. inidoneità

vol. VIII Pag.42 - Da INNOGRAFIA a INNOMINATO (1 risultato)

tardo innominabilis (apuleio), come traduzione del gr. àvcòvuixo? 'senza nome

vol. VIII Pag.154 - Da INSULSAMENTE a INSULTARE (1 risultato)

. baretti, 1-155: in quella sua traduzione... gli ha cambiato achille

vol. VIII Pag.156 - Da INSULTO a INSUPERABILE (1 risultato)

pascoli, i-608: alcuni temi di traduzione dall'italiano... per la

vol. VIII Pag.175 - Da INTAVOLATURA a INTEGRALE (1 risultato)

politiche senza tregua. 2. traduzione in lingua tedesca. carducci, ii-13-235

vol. VIII Pag.187 - Da INTELLEZIONE a INTELLIGENZA (1 risultato)

ha inteso da più parti celebrare questa traduzione del signor marchetti: veramente è una

vol. VIII Pag.194 - Da INTENDATO a INTENDENTE (1 risultato)

dimenticandola in un legno. ma per la traduzione che era, non è gran perdita

vol. VIII Pag.217 - Da INTEPIDARE a INTERAMERICANISMO (1 risultato)

, deriv. da intendère, come traduzione del gr. gvtocait; * fatica,

vol. VIII Pag.238 - Da INTERIZZARE a INTERLOCUTORIO (6 risultati)

volgata latina, poi in ultimo nella traduzione interlineare fedelissima latina dal testo ebraico.

2-intr., lxxii: una traduzione servile e quasi interlineare mostra ignoranza almeno

n-l-290: ci sono due generi di traduzione... l'ideale è, senza

agli studentini. -che si avvale della traduzione interlineare. galanti, 1-i-203: per

un testo; secondo il metodo della traduzione interlineare. carducci, iii-23-284

carducci, iii-23-284: la sua traduzione [del littré] non può essere

vol. VIII Pag.260 - Da INTERPRETAZIONE a INTERPRETE (1 risultato)

di iscrizioni], 5. traduzione da un'altra lingua, versione (e

vol. VIII Pag.275 - Da INTERTENIMENTO a INTERTENIRE (1 risultato)

, onde trattenere ch'è quasi una traduzione d'intertenere ». interteniménto

vol. VIII Pag.303 - Da INTISICHITO a INTITOLAMELO (1 risultato)

era nel greco, veniva nella traduzione alquanto duro. = deriv.

vol. VIII Pag.328 - Da INTRACHIUSO a INTRAFOSSA (1 risultato)

5-302: conoscenza diretta e non già traduzione di conoscenza essa [la conoscenza artistica

vol. VIII Pag.341 - Da INTRAVEDIMENTO a INTRAVERSAMENTO (1 risultato)

, o traveduto di diciannov'anni nella traduzione italiana; e il senso dell'arte

vol. VIII Pag.405 - Da INVENIMENTO a INVENTARE (1 risultato)

le traduce nella sua arte. in questa traduzione consiste la sua 'invenzione'. manzoni,

vol. VIII Pag.407 - Da INVENTATAMENTE a INVENTATORE (1 risultato)

come si vedrà nello inventario delle sua traduzione. g. m. cecchi, 1-1-326

vol. VIII Pag.424 - Da INVESTIRE a INVESTIRE (1 risultato)

di cui il termine italiano è la traduzione. investire (ant. invistire

vol. VIII Pag.451 - Da INVISIBILITÀ a INVITANTE (1 risultato)

trone a carte 243 della sua meravigliosa traduzione d'al- cune odi d'orazio:

vol. VIII Pag.461 - Da INVOGLIARE a INVOGLIATO (1 risultato)

elocuzione e verseggiatura classica, invoglia della traduzione intera. b. croce, ii-6-87

vol. VIII Pag.624 - Da ITACISTA a ITALIANITÀ (2 risultati)

, lat. itala [1versio] 'traduzione italiana '(perché destinata alla chiesa

: l'ho data a vedere [la traduzione] al mio segretario, che ha

vol. VIII Pag.626 - Da ITALIANO a ITALIANO (1 risultato)

minerva, xl-94: aveasi cominciato la traduzione in italiano di questo 1 giornale de'

vol. VIII Pag.637 - Da IUSDICENTE a IUSTIZIA (1 risultato)

a ogni linea è interpolata la rispettiva traduzione comparata in senso verticale; composizione interlineare

vol. VIII Pag.648 - Da LA a LA (1 risultato)

già, in fenomeno di transizione, nella traduzione (volgata) della bibbia; in

vol. VIII Pag.675 - Da LACONICO a LACRIMA (1 risultato)

onde il marchese maffei scivolò intorno la traduzione marchettiana. 4. per estens.

vol. VIII Pag.748 - Da LANGUIDORE a LANGUIRE (1 risultato)

, esige più castigatezza di stile nella traduzione. de sanctis, 7-330: per

vol. VIII Pag.772 - Da LARGHEGGIATO a LARGHEZZA (1 risultato)

, i-lxxiv: questi fiorentini libri [la traduzione di tacito] ne'latini largheggiano come

vol. VIII Pag.809 - Da LATINAGGINE a LATINISMO (1 risultato)

col suo esempio il mostrò nella celebratissima traduzione del peripatetico temistio, da lui latinissimamente

vol. VIII Pag.810 - Da LATINISTA a LATINO (1 risultato)

mia anacreontica, vi spedisco la bella traduzione fattane dall'abate bellò, valentissimo latinista.

vol. VIII Pag.857 - Da LAVORATO a LAVORATOIO (1 risultato)

di viaggi, aveva già dato una nuova traduzione, lavorata sui testi originali, delle

vol. VIII Pag.864 - Da LAVORO a LAZZARETTO (1 risultato)

iv-41: continuava a lavorare alla sua traduzione,... mentre io pure lavorucchiavo

vol. VIII Pag.891 - Da LEGATO a LEGATO (1 risultato)

io mi potessi risolvere, se la traduzione si dee fare in verso sciolto o

vol. VIII Pag.899 - Da LEGGE a LEGGE (1 risultato)

tommaseo, 11-144: quella legge di traduzione fedelissima come serbarla nel verso? tarchetti

vol. VIII Pag.905 - Da LEGGERENZA a LEGGEREZZA (1 risultato)

sceneggiatura la (o una) corrispondente traduzione in immagini. pasolini, 4-43:

vol. VIII Pag.918 - Da LEGGIAIO a LEGGIO (1 risultato)

. leopardi, iii-35: accanto alla mia traduzione io le manderei il testo scritto leggibilissimo

vol. VIII Pag.919 - Da LEGGIO a LEGIFERAMENTO (1 risultato)

: apparecchio ad aria compressa per la traduzione in movimenti meccanici dei segnali particolari prefìssati

vol. VIII Pag.941 - Da LENA a LENDINELLA (1 risultato)

ed ale, / ti contentasti d'una traduzione? guerrazzi, 140: quando sentì

vol. VIII Pag.958 - Da LEONINO a LEOPARDEGGIARE (1 risultato)

ii-136: tratto tratto, in forza della traduzione sfacciatamente ottocentesca, il dano sire sul

vol. VIII Pag.984 - Da LETTERALISMO a LETTERARIAMENTE (3 risultati)

per parola il testo originale (una traduzione: e il termine connota talvolta l'

: or si dirà: quella legge di traduzione fedelissima, come serbarla nel verso?

carte e l'originale tedesco e la traduzione del mio amico, ora non mi ritrovo

vol. VIII Pag.996 - Da LETTORE a LETTSOMIA (1 risultato)

e lo restituì all'editore sconsigliandogli la traduzione e la pubblicazione. 9.

vol. VIII Pag.997 - Da LETTSOMITE a LETTURA (1 risultato)

sono impaziente di leggere la sua nuova traduzione, che in recanati non potei se

vol. IX Pag.20 - Da LIBERO a LIBERO (3 risultati)

di tempo libero. 40. traduzione, interpretazione, imitazione libera: in

e me ne domandava quindi una libera traduzione. tommaseo, 15-243: or si dirà

or si dirà: quella legge di traduzione fedelissima, come serbarla nel verso? egli

vol. IX Pag.55 - Da LICNO a LIDIO (1 risultato)

'licoperdo', detto volgarmente e per letterale traduzione 'vescia 'o 'loffa di lupo

vol. IX Pag.112 - Da LINGUAGGIO a LINGUAGGIO (1 risultato)

i-608: ho proposto alcuni temi di traduzione dall'italiano che per la modernità del dettato

vol. IX Pag.160 - Da LITTORIO a LITURGICO (1 risultato)

giacomo. massaia, x-44: la traduzione... della liturgia, ossia della

vol. IX Pag.188 - Da LODO a LOFFA (1 risultato)

', detto volgarmente e per letterale traduzione 'vescia 'o * loffa di lupo

vol. IX Pag.197 - Da LOGOGRAMMA a LOGORARE (1 risultato)

con le quali finisce la estate nella traduzione del caro sono un logogrifo. meritano un

vol. IX Pag.253 - Da LUCIDATO a LUCIDITÀ (1 risultato)

un modello; imitazione; trasposizione, traduzione. carducci, iii-16-193: non era

vol. IX Pag.373 - Da MACERO a MACHERA (1 risultato)

annunzio, v-2-259: nel riveder la mia traduzione per compito, il calonaco non avea

vol. IX Pag.602 - Da MANCANZA a MANCARE (1 risultato)

. leopardi, iii-17: tutta la traduzione del luogo è falsa non solamente nell'

vol. IX Pag.695 - Da MANILA a MANINO (1 risultato)

al testo originale, impreciso (una traduzione). a. f. doni

vol. IX Pag.726 - Da MANOMETTERE a MANOMETTERE (1 risultato)

di volere riprendere messer lionardo nella sua traduzione dell'*; etica 'd'ari-

vol. IX Pag.898 - Da MASSIMA a MASSIMAMENTE (1 risultato)

, ii-7-64: vorrebbe che si stampasse una traduzione delle massime di la rochefoucauld fatta già

vol. IX Pag.902 - Da MASSOLETTA a MASSULA (1 risultato)

: i lavori del d'annunzio, nella traduzione del d'herelle si sono trovati come

vol. IX Pag.963 - Da MATUFFO a MATURARE (1 risultato)

iii-35: la ho fatta [la traduzione] con tutto il possibile studio, non

vol. IX Pag.1018 - Da MEDICA a MEDICAME (1 risultato)

direttamente né per mediazione io ho autorizzato traduzione alcuna di esse poesie. ella,

vol. IX Pag.1035 - Da MEDIOCRE a MEDIOCRE (1 risultato)

xi-80: benché io sappia quanto una traduzione, e non fatta da grande ingegno,

vol. IX Pag.1040 - Da MEDITAMENTO a MEDITARE (1 risultato)

nuova edizion di quest'autore con nuova traduzione io andava meditando da qualche tempo, falsi

vol. X Pag.97 - Da MENTE a MENTE (1 risultato)

d'autori o trattati intieri e la traduzione. bianciardi, 4-132: facevo a mente

vol. X Pag.109 - Da MENZIONE a MENZO (1 risultato)

alla parola 'uomo ': « la traduzione italiana della parola inglese 'man '

vol. X Pag.168 - Da MERITEVOLMENTE a MERITO (1 risultato)

. foscolo, iv-483: una [traduzione delle ultime lettere], in tedesco

vol. X Pag.170 - Da MERITO a MERITO (1 risultato)

dare il mio giudizio sul merito della traduzione. ghislanzoni, 55: l'assemblea

vol. X Pag.200 - Da MESEMBRENE a MESERAICO (1 risultato)

introdotto nel lat. mediev. attraverso la traduzione delle mesenterorrafìa, sf. chirurg

vol. X Pag.250 - Da METAFORISMO a METALIMNIO (2 risultati)

l'allegoria levata a sistema. pretazione o traduzione libera di un testo o di

la santa scrittura cppam? 4 spiegazione, traduzione '. c'insegna sulla persona e

vol. X Pag.265 - Da METEMPSITTACOSIZZATO a METEORA (3 risultati)

esistenza di prima. 4. traduzione di un'opera da una lingua a

dentro restar com'è. ogni buona traduzione è mutamento di veste. a dir più

anima, muta il corpo; la vera traduzione è metempsicosi ». e poi,

vol. X Pag.273 - Da METODISMO a METODISTA (1 risultato)

sessi. pavese, 10-200: la traduzione in fantasia di ogni motivo dell'esperienza

vol. X Pag.279 - Da METONIO a METRENCHITA (1 risultato)

o di un cognome con la corrispondente traduzione in un'altra lingua, per lo

vol. X Pag.357 - Da MICROFOTOGRAFIA a MICROGRANULARE (1 risultato)

e trova particolare applicazione nel campo della traduzione automatica). = voce dotta

vol. X Pag.382 - Da MIGLIO a MIGLIO (1 risultato)

naviganti, perché rende assai semplice la traduzione del cammino della nave in gradi e

vol. X Pag.476 - Da MINUGIAIO a MINUIRE (1 risultato)

minuiti [gli israeliti] per la traduzione delli fanciulli uccisi per faraone in egitto

vol. X Pag.506 - Da MIRA a MIRABILE (1 risultato)

carducci, ii-10-196: hai finito la traduzione dell'atta troll? il saggio mi pare

vol. X Pag.549 - Da MISERABILE a MISERABILE (1 risultato)

che, per quel miserabile saggio di traduzione ho fatto due viaggi, e scritte

vol. X Pag.592 - Da MISURA a MISURA (1 risultato)

ii-12-48: sai? zanichelli per la traduzione di heine ci darà ottocento lire: ce

vol. X Pag.660 - Da MODERNOLATRA a MODESTAMENTE (1 risultato)

mentre sapeva bene non essere quella che una traduzione annotata, che modestamente la chiama una

vol. X Pag.686 - Da MOGGIO a MOGLIANA (1 risultato)

miei gusti come a leggere una mogia traduzione di poeti cari che non si rileggeranno più

vol. X Pag.746 - Da MOLTO a MOLTO (1 risultato)

la quale da un accurato editore della traduzione di vegezio non era da trasandarsi.

vol. X Pag.805 - Da MONGIUBELLO a MONGRELLINO (1 risultato)

che * janni 'o jean sia traduzione di 'khàan ''hian '

vol. X Pag.963 - Da MORTIFICATORE a MORTIFICAZIONE (1 risultato)

? -che si attiene scrupolosamente alla traduzione letterale di un testo, senza interventi

vol. X Pag.1021 - Da MOSTRO a MOSTRO (2 risultati)

13. componimento letterario scadente; traduzione mediocre o che si discosta dal modello

agricoltura. leopardi, i-41: questa traduzione è un vero mostro...

vol. X Pag.1031 - Da MOTIVO a MOTIZARE (1 risultato)

fisso. pavese, 10-200: la traduzione in fantasia di ogni motivo dell'esperienza

vol. XI Pag.69 - Da MULTICOMPONENTE a MULTIFORME (2 risultati)

da elaboratore (v.), come traduzione dell'ingl. multiprocessing [systeni \

da elaborazione (v.), come traduzione dell'ingl. multiprocessing.

vol. XI Pag.139 - Da MUTAMERO a MUTANTE (1 risultato)

mutande. -mutate le mutande: traduzione scherzosa e goliardica del detto latino mutatis

vol. XI Pag.199 - Da NASCONDERELLO a NASCONDITORE (1 risultato)

traducendo in versi latini; la qual traduzione o si smarrì o sta sepolta ancora

vol. XI Pag.202 - Da NASCOXO a NASICCHIANTE (1 risultato)

.. son pregi che voler tutti nella traduzione trasporre stoltissima e disperata opra sarebbe.

vol. XI Pag.213 - Da NATALE a NATALE (1 risultato)

però, come le poesie nella traduzione francese perdono alquanto del loro profumo natale

vol. XI Pag.219 - Da NATISMO a NATIVITÀ (1 risultato)

o nella forma originaria, antecedente alla traduzione (una parola, un testo,

vol. XI Pag.221 - Da NATO a NATO (1 risultato)

, nella forma originaria, antecedente alla traduzione (una parola, un testo,

vol. XI Pag.241 - Da NATURALISMO a NATURALISTA (1 risultato)

naturalezza artistica... è la traduzione in forme adeguate e perfette dell'autentica

vol. XI Pag.252 - Da NAUTIGARE a NAVALE (1 risultato)

moretti, ii-131: io improvvisavo la traduzione, non senza fatica, mostrando il

vol. XI Pag.263 - Da NAVIGATO a NAVIGATO (1 risultato)

necessario, vivere non è necessario: traduzione italiana della frase latina * navigare necesse

vol. XI Pag.335 - Da NEGRONATO a NEMATODI (1 risultato)

. ant. fr. nigromancie e la traduzione tedesca schwarze kunst; cfr. anche

vol. XI Pag.351 - Da NEOGRAFIA a NEOINGEGNERE (1 risultato)

recente ') e impressionismo, come traduzione del fr. néoimfiressionisme, adottato per

vol. XI Pag.356 - Da NEOPLASIA a NEOPUNICO (1 risultato)

e plasticamo (v.), come traduzione del fr. néo-plasiicisme (nel 1920

vol. XI Pag.383 - Da NERVOSOBILIOSO a NESCl (1 risultato)

che di tacito, spesso rileggendolo nella nervosa traduzione di bernardo davanzati. cattaneo, v-1-140

vol. XI Pag.398 - Da NETTO a NETTO (1 risultato)

, ii-417: certo è che la vostra traduzione è la più netta di quante ne

vol. XI Pag.407 - Da NEUTRALIZZABILE a NEUTRALIZZAZIONE (1 risultato)

neutralizzare l'istintivo reazionarismo di ogni ingenua traduzione politica dei pregiudizi femministi. levi,

vol. XI Pag.480 - Da NOCENTE a NOCERA (1 risultato)

, son pregi che voler tutti nella traduzione trasporre, stoltissima e disperata opra sarebbe

vol. XI Pag.560 - Da NOSSO a NOSTOMANIA (1 risultato)

[di rimbaud] era come la traduzione, la trascrizione, il resultato incarnato

vol. XI Pag.577 - Da NOTATOIA a NOTEVOLE (1 risultato)

acuto. carducci, iii-9-333: veduta la traduzione in notazione moderna d'una ballata di

vol. XI Pag.663 - Da NUMERO a NUMERO (1 risultato)

a. martini, 1-3-5-pref.: la traduzione de'lxx, e la nostra volgata

vol. XI Pag.758 - Da OCCHIALONI a OCCHIATA (1 risultato)

alfieri, i-323: pigliando per ultima la traduzione letterale latina stampata, la rileggeva sul

vol. XI Pag.919 - Da OMBREGGIATO a OMBREGGIATURA (1 risultato)

, 321: mi pare che nella traduzione non basta conservar il senso letterario se

vol. XI Pag.929 - Da OMEOTERMO a OMERICO (1 risultato)

americani. -dedito allo studio o alla traduzione dell'iliade e dell'odissea.

vol. XI Pag.931 - Da OMERO a OMERTÀ (1 risultato)

558: abbiamo, non dirò una classica traduzione dell iliade ', ma 1 "

vol. XI Pag.932 - Da OMESSO a OMETTERE (2 risultati)

le arsi. -tralasciare in una traduzione o in una trascrizione. [

donne. cesarotti, 1-xxxviii-175: una traduzione di persio, fatta non so per qual

vol. XI Pag.992 - Da ONNIVEGGENZA a ONOMASTERIE (1 risultato)

busto umano (e il termine risale alla traduzione greca dei settanta del testo di isaia

vol. XI Pag.1008 - Da ONORE a ONORE (1 risultato)

distinzione alla detta persona. ed è traduzione del motto latino 'honoris causa '

vol. XI Pag.1011 - Da ONOREVILE a ONOREVOLE (1 risultato)

ginnasio di lodi per aver passato la traduzione dal latino a un compagno in difficoltà

vol. XI Pag.1066 - Da OPPORRE a OPPORRE (2 risultati)

uelli a chi sia dispiaciuta [la traduzione latina d'ero- iano], per

verseggiatura, le ottave del monti nella traduzione della * pulcella '. 6

vol. XI Pag.1087 - Da OPTIONE a OPULENTO (1 risultato)

utilità per un cieco, di ottenere la traduzione di libri che vuole conoscere in una

vol. XII Pag.102 - Da ORIGINALE a ORIGINALE (5 risultati)

propria lingua, da cui deriva una traduzione (un testo). segneri,

affrettiate a finircene la gaia e franca traduzione. piovene, 7-6: il libro è

come l'originale americano è invece la traduzione dall'originale francese. -con

dall'autore, che non è una traduzione. carducci, iii-14-28: il goethe

riesco... a dare alla traduzione un'aria d'originale e a velare lo

vol. XII Pag.114 - Da ORIZZONTALISMO a ORIZZONTE (1 risultato)

epoca. panzini, iv-471: 'orizzontale': traduzione della voce francese horizontale = femme

vol. XII Pag.218 - Da OSSERVATAMENTE a OSSERVATO (1 risultato)

, conservare, rispettare in una traduzione o in un adattamento le caratteristi

vol. XII Pag.256 - Da OSTIENSE a OSTIERO (1 risultato)

col lapis, sul margine, la traduzione dei vocaboli e delle espressioni milanesi più

vol. XII Pag.282 - Da OTTILFENOLO a OTTIMISMO (1 risultato)

. nell'espressione qui rimarremo ottimamente, traduzione del lat. hic manebimus optime,

vol. XII Pag.487 - Da PANNEGGIANTE a PANNELLO (1 risultato)

algarotti, 1-vi-189: lascio stare [nella traduzione del caro] quella 'morte '

vol. XII Pag.533 - Da PARADIGMATICAMENTE a PARADISIACO (1 risultato)

secondi mercé di aifinizioni, esemplificazioni e traduzione. -nello studio della metrica classica

vol. XII Pag.539 - Da PARADOSSARE a PARADOSSO (1 risultato)

necessità. -paradossi degli stoici', traduzione del lat. 'paradoxa stoicorum '

vol. XII Pag.543 - Da PARAFRASATO a PARAFRASTICO (4 risultati)

o uditori. -in partic.: traduzione condotta con una certa libertà inventiva rispetto

531: subito che mandi fuori una traduzione della 'poetica 'd'orazio,

più tosto il nome di parafrasi che di traduzione; e sappi che il mio parere

, 2-4-108: questi medesimi versi e con traduzione più aperta e con postille parafrastiche son

vol. XII Pag.551 - Da PARAILARE a PARALISI (1 risultato)

invar.). titolo attribuito dalla traduzione greca dei settanta ai due libri dell'

vol. XII Pag.577 - Da PARCAMENTO a PARCHEGGIARE (1 risultato)

: il buttura mi mandò la sua traduzione della poetica di boileau. io gliene

vol. XII Pag.617 - Da PARLARE a PARLARE (1 risultato)

parlare. -così parlò zarathustra: traduzione del titolo di una celebre opera (

vol. XII Pag.680 - Da PARTIGIANONE a PARTIMENTO (1 risultato)

. leggiti col buon prò'la dilettevolissima traduzione d'omero o quella d'oppiano del

vol. XII Pag.682 - Da PARTIO a PARTIRE (1 risultato)

. carducci, ii-12-48: zanichelli per la traduzione di heine ci darà ottocento lire:

vol. XII Pag.692 - Da PARTITA a PARTITA (1 risultato)

xiii, fondata sull'adattamento e sulla traduzione di fonti canoniche e romanistiche, e

vol. XII Pag.715 - Da PARZIALEGGIANTE a PARZIALITÀ (1 risultato)

, 3-i-514: ora uscirà una parziale traduzione italiana. -che soddisfa o raggiunge

vol. XII Pag.746 - Da PASSARE a PASSARE (1 risultato)

al ginnasio di lodi per aver passato la traduzione dal latino a un compagno in difficoltà

vol. XII Pag.849 - Da PATROCINIO a PATROCINIO (1 risultato)

noi crediamo che il suo [della traduzione del poema del tasso di hoole] migliore

vol. XII Pag.928 - Da PEDITARE a PEDONA (1 risultato)

. bassani, 3-157: la sua traduzione funzionava benissimo, in questa materia essendo

vol. XII Pag.960 - Da PELLECINA a PELLEGRINAMENTE (1 risultato)

. -pellegrinaggio del giovane aroldo: traduzione del titolo originale in inglese (childe

vol. XII Pag.1022 - Da PENNA a PENNACCHIO (1 risultato)

vii-265: si provavano [col lavoro di traduzione] a mettere in pratica quello che

vol. XII Pag.1040 - Da PENSARE a PENSARE (1 risultato)

nome. mazzini, 9-330: eccoti la traduzione italiana dell'atto di fratellanza. ora

vol. XIII Pag.16 - Da PERFIGGERE a PERFOCAZIONE (1 risultato)

a mostrarsi al ublico con qualche traduzione di pope, di tompson, di

vol. XIII Pag.118 - Da PERSPIRABILE a PERSUADERE (1 risultato)

aggiungendo di suo la perspicua e succosa traduzione. bacchetti, 2-xxii-390: non vi sono

vol. XIII Pag.129 - Da PERTINACIA a PERTINENTE (2 risultati)

qualità. -fedele all'originale (una traduzione). siri, 1-vh-250: se

: se altri... hanno una traduzione più

vol. XIII Pag.163 - Da PESCE a PESCE (1 risultato)

. viani, 13-305: una traduzione dell'ascoli andò ai pesci.

vol. XIII Pag.175 - Da PESO a PESO (1 risultato)

peso che onora del pari la mia traduzione e l'augusto mecenate che la protegge

vol. XIII Pag.180 - Da PESSIMO a PESSIMO (1 risultato)

pregio. carducci, ii-7-317: la traduzione del 1818, non pessima, fu

vol. XIII Pag.242 - Da PIACERE a PIACERE (1 risultato)

son piaciuto a me stesso nella vostra traduzione. piovene, 251: parlavo arrovesciando la

vol. XIII Pag.289 - Da PIANTA a PIANTA (1 risultato)

a un determinato virus ha trovato una buona traduzione, dal modello inglese, in 'piante

vol. XIII Pag.303 - Da PIANTO a PIANTO (1 risultato)

-il pianto della vergine: titolo della traduzione di un'opera attribuita a san bernardo

vol. XIII Pag.508 - Da PIO a PIO (1 risultato)

generica l'espressione pia fondazione costituisce la traduzione italiana dell'espressione latina causa pia)

vol. XIII Pag.571 - Da PISTACCHIVENDOLO a PISTILIO (1 risultato)

: 'pistaiolo': corridore su pista. traduzione del francese 'pistard'; lo stesso che velocista

vol. XIII Pag.577 - Da PISTOLOTTO a PISTORE (1 risultato)

vien via difilato, trombando che la traduzione è un tradimento. carducci, iii-24-316

vol. XIII Pag.682 - Da PLUSORMENTE a PLUTEO (1 risultato)

2. con metonimia: edizione o traduzione delle opere di plutarco. -anche:

vol. XIII Pag.696 - Da POCO a POCO (1 risultato)

apparve un articolo del puoti, una traduzione dal greco, dove si narrava un

vol. XIII Pag.722 - Da POI a POI (1 risultato)

uomo mi mandò certi suoi versi, traduzione dall'inglese di canti per asili infantili.

vol. XIII Pag.758 - Da POLITICA a POLITICA (1 risultato)

cangiasse natura. -la politica: traduzione del titolo dell'opera di aristotele -xà

vol. XIII Pag.762 - Da POLITICO a POLITICO (1 risultato)

. -disus. libri politici: traduzione del titolo dell'opera di aristotele tà

vol. XIII Pag.763 - Da POLITICO a POLITICO (1 risultato)

discordie loro. -il politico: traduzione del titolo del dialogo di platone iioxttixòi

vol. XIII Pag.855 - Da PONTE a PONTE (2 risultati)

littré). in tedesco 'eselsbriicke'indica la traduzione letterale dei classici per facilità degli scolari

. panzini, iv-529: 'ponte': traduzione non molto esatta di 'bridge'.

vol. XIII Pag.860 - Da PONTICELLO a PONTICO (1 risultato)

o, scherzosamente, 'ponticello': traduzione, non molto esatta, di 'bridge'.

vol. XIII Pag.941 - Da PORTA a PORTA (1 risultato)

nell'espressione circuito a porta; è traduzione dell'ingl. gate). 21

vol. XIII Pag.970 - Da PORTATAMBURO a PORTATILE (1 risultato)

illirico, cui troverete dopo la mia traduzione, vi metterà a portata di giudicare

vol. XIII Pag.972 - Da PORTATO a PORTATOIO (1 risultato)

piccolomini, io -avv: questa traduzione della 'poetica'd'aristotele...

vol. XIII Pag.993 - Da PORTOFRANCO a PORTOGHESE (1 risultato)

. magalotti, 9-2-112: eccole una traduzione d'una frottola portughese. la tratti

vol. XIII Pag.1058 - Da POSTA a POSTA (1 risultato)

e attualmente maestro di posta, per traduzione del ted. postmeister, designa in

vol. XIII Pag.1107 - Da POTENZA a POTENZA (1 risultato)

greco, non ci adoprò [nella traduzione] quanto poteva le grazie della dolce

vol. XIII Pag.1135 - Da POVERO a POVERO (1 risultato)

mezzo disposto a ristampare quella mia povera traduzione del 'faust', alla quale ho fatte

vol. XIV Pag.21 - Da PRATOSO a PRAVO (1 risultato)

lo più nell'espressione eretica pravità, traduzione del lat. mediev. haeretica pravitas)

vol. XIV Pag.54 - Da PRECIPIZIARE a PRECIPIZIO (1 risultato)

leopardi, iii-15: purtroppo e nella traduzione e nelle illustrazioni e nei preliminari avrà

vol. XIV Pag.61 - Da PRECISO a PRECISO (1 risultato)

(un calcolo); corretto (una traduzione). stampa periodica milanese, i-428

vol. XIV Pag.87 - Da PREDICABILE a PREDICANTE (1 risultato)

gelli, 11-86: boezio nella sua traduzione de'* predicamenti 'd'aristotile.

vol. XIV Pag.103 - Da PREESORTAZIONE a PREFATO (1 risultato)

prefarebbe una ristampa della insigne e antifascista traduzione de bosis. = forma aplologica di

vol. XIV Pag.104 - Da PREFATO a PREFAZIONE (1 risultato)

.. nella prefazione prefissa alla sua traduzione franzese dal greco della moralissima orazione d'

vol. XIV Pag.112 - Da PREFISSARE a PREFOCAZIONE (1 risultato)

.. nella prefazione prefissa alla sua traduzione franzese dal greco della moralissima orazione d'

vol. XIV Pag.118 - Da PREGHERÒ a PREGHIERA (1 risultato)

. -libro della preghiera comune: traduzione italiana del titolo del libro ufficiale della

vol. XIV Pag.144 - Da PRELIEVO a PRELIMINARE (1 risultato)

leopardi, iii-15: purtroppo e nella traduzione e nelle illustrazioni e nei preliminari avrà

vol. XIV Pag.152 - Da PREMERÒ a PREMETALLIZZATO (1 risultato)

nella prefazione da lui premessa alla sua traduzione del poema d'esiodo intitolato 'l'

vol. XIV Pag.163 - Da PREMURA a PREMUROSO (1 risultato)

qui si facevano ostacoli alla vendita della traduzione ch'ella m'ha fatto l'onore

vol. XIV Pag.177 - Da PRENDETORE a PRENDEVOLE (1 risultato)

pavese, 10-200: in seguito, la traduzione in fantasia di ogni motivo dell'esperienza

vol. XIV Pag.190 - Da PREPARAZIONE a PREPARAZIONE (1 risultato)

completa. 9. preparazione evangelica: traduzione del titolo originale (eùayyextxrj 7ipo7rapaax£urj)

vol. XIV Pag.273 - Da PRESTITUTO a PRESTO (1 risultato)

sapeva bene non essere quella che una traduzione annotata, che modestamente la chiama una

vol. XIV Pag.367 - Da PRIMORDINE a PRINCIPALE (1 risultato)

(v. primo); ed è traduzione dello spagn. temprano (góngora)

vol. XIV Pag.376 - Da PRINCIPE a PRINCIPE (1 risultato)

. -del reggimento dei prìncipi: traduzione del titolo latino c de regimine principum

vol. XIV Pag.386 - Da PRINCIPIO a PRINCIPIO (1 risultato)

naturali; enunciato che la esprime; traduzione quantitativa che la rende matematicamente fruibile;

vol. XIV Pag.408 - Da PRIVILEGIATAMENTE a PRIVILEGIATO (1 risultato)

. monti, iv-8: questa mia traduzione [dell iliade '] e già stata

vol. XIV Pag.414 - Da PRIVO a PRO (1 risultato)

. leggiti col buon prò la dilettevolissima traduzione d'omero o quella d'oppiano del

vol. XIV Pag.425 - Da PROCACCIANTISMO a PROCACCIARE (1 risultato)

1-262: se tu potessi procacciarmi una traduzione qualunque l'avrei caro. ghislanzoni,

vol. XIV Pag.445 - Da PROCESSO a PROCESSO (1 risultato)

. -letter. il processo: traduzione del titolo del romanzo di f.

vol. XIV Pag.482 - Da PRODURRE a PRODURRE (1 risultato)

monti, iii-86: un saggio di traduzione d'omero, che foscolo vuol produrre

vol. XIV Pag.511 - Da PROFETEZAREEPROFETEZZARE a PROFETISMO (1 risultato)

v-620: moltissimo [importa] che la traduzione conservi la semplicità, la forza,

vol. XIV Pag.534 - Da PROFONDITORE a PROFONDO (1 risultato)

. -dei, di luoghi profondi: traduzione dell'incipit del salmo cxxix, noto

vol. XIV Pag.574 - Da PROLESSI a PROLETARIO (1 risultato)

di tutto il mondo, unitevi!: traduzione della frase conclusiva del 'manifesto del

vol. XIV Pag.594 - Da PROMISSIONE a PROMISSIONE (1 risultato)

spirituale insita nella carità cristiana (come traduzione o con riferimento alla prima lettera di

vol. XIV Pag.634 - Da PROPERARE a PROPINA (1 risultato)

i miei ringraziamenti per la sua bella traduzione latina dell'ode di vincenzo monti:

vol. XIV Pag.667 - Da PROPRIETÀ a PROPRIETÀ (1 risultato)

valere! -la proprietà è furto: traduzione dell'espressione di p. j.

vol. XIV Pag.685 - Da PROSAICISMO a PROSAICO (1 risultato)

, 8-182: allo scopo che la traduzione sempre più acquistasse vivezza, non ha

vol. XIV Pag.699 - Da PROSILLOGISTICO a PROSODIA (1 risultato)

fece della stessa 'missea 'una traduzione prosipoetica. = comp. da prosastico

vol. XIV Pag.767 - Da PROVA a PROVA (1 risultato)

e in quarantotto ore feci tutta la traduzione. cesari, 6-67: le prove e

vol. XIV Pag.784 - Da PROVERBIATO a PROVERBIO (1 risultato)

, 1-61: 1 proverbi sono la traduzione sommaria di una lunga e costante esperienza

vol. XIV Pag.791 - Da PROVINCIALESCO a PROVINCIALOTTO (1 risultato)

24. sf. plur. provinciali: traduzione italiana del titolo delle provinciales (1656-57

vol. XIV Pag.800 - Da PROVVEDERE a PROVVEDERE (1 risultato)

, i-iv-63: scrissi già tempo fa una traduzione della 'poetica 'd'orazio,

vol. XIV Pag.832 - Da PRUNELLA a PRUNO (1 risultato)

: cilie- non comune. è la traduzione del nome dottrinale priinus cerasus '.

vol. XIV Pag.844 - Da PSEUDOGRAFIA a PSEUDOLIBERALE (1 risultato)

dare al compilatore istruzioni da usare nella traduzione del programma in linguaggio macchina.

vol. XIV Pag.906 - Da PUGNALATA a PUGNALE (1 risultato)

-stravolgere un'opera letteraria con una rozza traduzione. carducci, ii-1-158: con cotesta

vol. XIV Pag.915 - Da PULCELLAGGIO a PULCESCO (1 risultato)

-la pulcella d'orléans: titolo della traduzione poetica in ottave della 'pucelle d'

vol. XIV Pag.927 - Da PULITO a PULITO (1 risultato)

in pronto in un pulito manoscritto la traduzione delle lettere sopra la condotta di bonaparte

vol. XIV Pag.934 - Da PULMINO a PULPITO (1 risultato)

che già si possiede (ed è traduzione della frase latina di terenzio, eunuchus

vol. XIV Pag.943 - Da PUNGENTE a PUNGENTE (1 risultato)

altro motivo di dubbio è dato dalla traduzione, scrupolosa senza dubbio, ma tale da

vol. XIV Pag.955 - Da PUNISCENTE a PUNITORE (1 risultato)

vinto. -punitore di se stesso: traduzione del titolo lat. (heautontimorùmenos)

vol. XIV Pag.999 - Da PUNTO a PUNTO (1 risultato)

pure avrai portato a buon termine la traduzione di filostrato e messa in punto la compita

vol. XV Pag.6 - Da QUADERNUCCIO a QUADERNUCCIO (1 risultato)

scherzava sopra il mio 'saggio di traduzione dell'odissea zanella, 42: sul

vol. XV Pag.11 - Da QUADRANTE a QUADRARE (1 risultato)

, sostantivo e aggettivo, originale e traduzione, ecc.). s.

vol. XV Pag.96 - Da QUASIMETALLICO a QUASSIA (1 risultato)

talvolta addirittura parnassiana, talaltra da 'traduzione a spiare i momenti meno buoni della

vol. XV Pag.104 - Da QUATTRO a QUATTRO (2 risultati)

4. letter. quattro quartetti: traduzione del titolo ('four quartets1)

, pubblicata nel 1943 e, nella traduzione italiana, nel 1959

vol. XV Pag.125 - Da QUESTIONATORE a QUESTIONE (2 risultati)

del vallesio. -questioni accademiche: traduzione del titolo dell'opera filosofica di cicerone

quel luogo. -questioni naturali: traduzione del titolo dell'opera in 7 libri

vol. XV Pag.157 - Da QUINDICINO a QUINQUENNALE (1 risultato)

pasqua (ed è un calco di traduzione del gr. nz't ~, -r

vol. XV Pag.161 - Da QUINTEGGIARE a QUINTESSENZA (1 risultato)

, su i quali fu fatta la traduzione latina. stuparich, i-438: gli aveva

vol. XV Pag.221 - Da RACCOMANDATO a RACCOMANDATO (1 risultato)

due libri inglesi da leggere per eventuale traduzione. -sostant. carducci

vol. XV Pag.245 - Da RADDOPPIATE a RADDOPPIARE (1 risultato)

due ordini riuniti insieme (ed è traduzione del fr. doublement du tiers).

vol. XV Pag.309 - Da RAFFRUGARE a RAGANA (1 risultato)

il dotto antolini regalandomi un saggio di traduzione col testo a raffronto. c

vol. XV Pag.347 - Da RAGIONATO a RAGIONATORE (1 risultato)

che il maestro... intraprenda una traduzione ragionata... della lingua straniera

vol. XV Pag.349 - Da RAGIONE a RAGIONE (3 risultati)

tutti. -critica della ragione dialettica: traduzione del titolo del saggio critique de la

). -eclisse della ragione: traduzione del titolo del saggio the eclipse of

. -la distruzione della ragione: traduzione del titolo del saggio die zerstórung der

vol. XV Pag.404 - Da RAMMENGO a RAMMENTARE (1 risultato)

a rammentar che ornai / a far la traduzione ed il latino / tornar conviene.

vol. XV Pag.425 - Da RANA a RANAIUOLO (1 risultato)

titolo dato da g. leopardi alla traduzione della 'batracomiomachia ', poemetto parodico

vol. XV Pag.427 - Da RANCIDIRE a RANCIDO (2 risultati)

, questo carcano; non potevano sottopormi una traduzione meno rancida, non foss'altro per

polastrino in un antico libricciuolo contenente la traduzione de'tre più reputati libri dell'* eneide

vol. XV Pag.464 - Da RAPITO a RAPITO (1 risultato)

-il riccio rapito: traduzione del titolo del poemetto inglese « the

vol. XV Pag.484 - Da RAPPRESENTARE a RAPPRESENTARE (1 risultato)

, di una parola (in una traduzione). v borghini, 4-411:

vol. XV Pag.490 - Da RAPPRESENTAZIONE a RAPPRESENTAZIONE (2 risultati)

o dello stile di un originale nella traduzione. algarotti, i-vi-207: vengo ora

, come forma. -con riferimento alla traduzione italiana del titolo del celebre trattato die

vol. XV Pag.513 - Da RASOLA a RASPA (1 risultato)

l'espressione rasoio di sicurezza è la traduzione dell'ingl. safety razor. rasóla

vol. XV Pag.531 - Da RASSODIA a RASSOMIGLIARE (1 risultato)

. 3. fedele (una traduzione). foscolo, iii-1-287: il

vol. XV Pag.567 - Da RAVVIATA a RAVVIATO (1 risultato)

12-67: per di più, la sua traduzione orale il professor uzzi-tuzii l'aveva cominciata

vol. XV Pag.609 - Da REALISMO a REALISMO (2 risultati)

oggettività '. -realismo nuovo: traduzione della denominazione ('neue sachlichkeit '

corrente realista in italia. -anche: traduzione della denominazione ('nouveau réalisme '

vol. XV Pag.615 - Da REALONE a REALTÀ (1 risultato)

del n. 1 è probabilmente la traduzione del lat. me- diev. realiter

vol. XV Pag.619 - Da REAUMURIA a REAZIONE (1 risultato)

neutralizzare l'istintivo reazionarismo di ogni ingenua traduzione politica dei pregiudizi femministi. pasolini,

vol. XV Pag.628 - Da RECATA a RECATO (2 risultati)

il testo, / che molti giudicaron traduzione, / giudizio veramente da capestro,

: la mia dove- v'essere una traduzione che, conservando le principali bellezze,

vol. XV Pag.630 - Da RECEDIMENTO a RECENSORIO (1 risultato)

fatto, a quel tempo, che qualche traduzione, qualche saggio o piuttosto recensioncella di

vol. XV Pag.797 - Da RENAIO a RENATISTA (2 risultati)

s. salvatore di bologna formasse una traduzione latina delle accennate opere. renardo,

tien dietro a un'imitazione o meglio traduzione metrica d'uno dei tanti 'renardi

vol. XV Pag.802 - Da RENDERE a RENDERE (1 risultato)

, 1-20: il modo tenuto in questa traduzione non è stato co 'l rendere parola

vol. XV Pag.847 - Da REPUTAZIONE a REPUTAZIONE (1 risultato)

i-vi-194: un antico libricciuolo contenente la traduzione de'tre più reputati libri dell'4 eneide

vol. XV Pag.871 - Da RESISTIBILE a RESISTOGETTO (1 risultato)

-la resistibile ascesa di arturo ui: traduzione del titolo di un dramma di bertolt

vol. XV Pag.872 - Da RESISTORE a RESOCONTO (1 risultato)

di lanciano l'ha ristampata [la traduzione] anonima, quasi 'res nullius '

vol. XV Pag.951 - Da RETTIFICABILE a RETTIFICARE (2 risultati)

abate bentivoglio s'incarichi di rettificare la traduzione, che ne ha vero bisogno assai

trasse in errore il volilo la di cui traduzione forma un senso assurdo e contradditorio,

vol. XV Pag.953 - Da RETTIFICATORE a RETTIFICAZIONE (1 risultato)

il passo originale, indi la vostra traduzione. fortis, 1-86: io ho stimato

vol. XV Pag.969 - Da REVERSIVO a REVISIONE (1 risultato)

la vostra revisione definitiva, tutta la traduzione acquisterà pregio anche dal lato dello stile

vol. XV Pag.970 - Da REVISIONISMO a REVISIONISMO (1 risultato)

penso che se lei mi prepara già una traduzione spigliata, la mia revisione si ridurrà

vol. XV Pag.979 - Da RIABBASSATO a RIABBELLITO (1 risultato)

: la mia dovev'essere una traduzione che, conservando le principali bellezze,

vol. XVI Pag.5 - Da RIBALDO a RIBALDO (1 risultato)

io, perdonate, insieme con la traduzione ai lucrezio, la quale egli tentava

vol. XVI Pag.8 - Da RIBALENARE a RIBALTA (1 risultato)

compositore. -luci della ribalta: traduzione del titolo originale del film 'limelight

vol. XVI Pag.63 - Da RICENTRAMENTO a RICERCA (1 risultato)

molte sottilità analitiche rendono assai difficile la traduzione. c. carrà, 440:

vol. XVI Pag.64 - Da RICERCA a RICERCARE (1 risultato)

. letter. ricerca del tempo perduto: traduzione del titolo complessivo dell'opera del romanziere

vol. XVI Pag.103 - Da RICOGNIZIONE a RICOGNIZIONE (1 risultato)

di oggetti già fatti. -come traduzione del titolo dell'opera di san clemente

vol. XVI Pag.112 - Da RICOMPENSASIONE a RICOMPENSO (1 risultato)

li quali, essendo minuiti per la traduzione delli fanciulli uccisi per faraone in egitto

vol. XVI Pag.142 - Da RICOPIATORE a RICORDANZA (1 risultato)

leopardi, iii-330: desidero che la traduzione ricuopra i mancamenti del primo testo e

vol. XVI Pag.144 - Da RICORDARE a RICORDARE (1 risultato)

ale, / ti contentasti d'una traduzione? borgese, 1-17: ricordavo un

vol. XVI Pag.165 - Da RICREDENTE a RICREDERE (2 risultati)

artistica o anche di un testo nella traduzione. b. croce, ii-14-246:

sono tenuto a mezza via tra la traduzione letterale e la ricreazione. -riepilogo nell'

vol. XVI Pag.211 - Da RIDURRE a RIDURRE (1 risultato)

italiana e me ne domandava quindi una libera traduzione. -porre in versi, versificare

vol. XVI Pag.221 - Da RIDUZIONISMO a RIECCITARE (1 risultato)

fuori l'incomunicabilità. 13. traduzione, di solito abbreviata e modificata,

vol. XVI Pag.222 - Da RIECCITATO a RIEDIFICARE (1 risultato)

articoletto su un settimanale liberale intorno alla traduzione... di un opuscolo dello stalin

vol. XVI Pag.238 - Da RIEZZA a RIFACIMENTO (1 risultato)

-rcomporre un testo antico fornendo una traduzione interpretativa e integrandolo nelle parti mancanti

vol. XVI Pag.239 - Da RIFACITORE a RIFARE (1 risultato)

opere migliori da costui lasciateci furono la traduzione dell''eneide'ed il rifacimento del

vol. XVI Pag.259 - Da RIFIORITO a RIFIUTABILITÀ (1 risultato)

versi latini del gior- gini e la traduzione del minghetti solo per venire a questa

vol. XVI Pag.278 - Da RIFONDIBILE a RIFORBIRE (1 risultato)

.. ristampare questa sua nobilissima traduzione con rifunderla tutta, com'ei diceva,

vol. XVI Pag.296 - Da RIFRUSTARE a RIFUGGENTE (1 risultato)

le mie scritture antiche, ritrovato la traduzione del sedicesimo e ultimo libro delle pistole

vol. XVI Pag.300 - Da RIFUGIO a RIFUGIO (1 risultato)

... e finisce col consigliare una traduzione in tedesco. sei contenta? io

vol. XVI Pag.301 - Da RIFUGIRE a RIFULGENTE (1 risultato)

anche nell'espressione rifugio dei peccatori, traduzione del lat. refugium peccatorum, appellativo

vol. XVI Pag.317 - Da RIGETTATO a RIGEZZIONE (1 risultato)

non no rigettato che il saggio di traduzione annesso al mosco. -non ammettere

vol. XVI Pag.334 - Da RIGORISTA a RIGOROSAMENTE (1 risultato)

e i mal affetti, confrontando la traduzione col testo né trovandoli rigorosamente conformi,

vol. XVI Pag.346 - Da RIGUARDO a RIGUARDO (1 risultato)

]: ho controllato una parte della traduzione e preso alcune note in proposito:

vol. XVI Pag.351 - Da RIGURGITATO a RIGURGITO (1 risultato)

errori. spallanzani, iii-141: la traduzione rigurgita di errori grammaticali. delfico,

vol. XVI Pag.383 - Da RIMANDATA a RIMANEGGIAMENTO (1 risultato)

ginnasio di lodi per aver passato la traduzione dal latino a un compagno in difficoltà

vol. XVI Pag.384 - Da RIMANEGGIARE a RIMANENTE (1 risultato)

« revue de paris » pubblicherà la traduzione del ypiacere', che sto rimaneggiando.

vol. XVI Pag.419 - Da RIMEDIO a RIMEDIO (1 risultato)

o avversa, al caso. -anche come traduzione del titolo dell'opera latina del petrarca

vol. XVI Pag.444 - Da RIMETTERE a RIMETTERE (1 risultato)

carducci, iii-30-46: rimisi insieme una vecchia traduzione d'isocrate. -ricongiungere un

vol. XVI Pag.445 - Da RIMETTIMENTO a RIMETTITORE (1 risultato)

necessari in candia per il rimettimento e traduzione a venezia del valetta e suo processo

vol. XVI Pag.491 - Da RINASCERE a RINASCERE (1 risultato)

nuova vita poetica per mezzo di una traduzione. da ponte, 358: qual

vol. XVI Pag.767 - Da RISCEGLIERE a RISCHIARARE (1 risultato)

e. gherardi, cxiv-20-432: dalla fedele traduzione di esse da comunicarsi al signor muratori

vol. XVI Pag.769 - Da RISCHIARARE a RISCHIARARE (1 risultato)

dubbi che alla domata l'occorrevano nella traduzione. cesarotti, i-xxxat-227: è qualche

vol. XVI Pag.779 - Da RISCONTRATA a RISCONTRO (1 risultato)

. v.]: riscontro d'una traduzione col testo. baldini, 9-167:

vol. XVI Pag.784 - Da RISCOSSONE a RISCRIVERE (1 risultato)

da filippo cosa sia e come sia una traduzione del fchilde harold'di byron, fatta

vol. XVI Pag.853 - Da RISPARMIOSO a RISPECCHIATO (1 risultato)

2. il ricreare in una traduzione l'essenza più profonda di un'opera

vol. XVI Pag.900 - Da RISTRETTO a RISTRETTO (1 risultato)

educazione della gioventù', del cittadino maire, traduzione dal francese. -sommario della

vol. XVI Pag.909 - Da RISURREZIONISTA a RISUSCITARE (1 risultato)

risuscitante? -sostant. i risuscitanti', traduzione del titolo di un dialogo dello scrittore

vol. XVI Pag.931 - Da RITENERE a RITENERE (1 risultato)

a. cocchi, iii-500: la cui traduzione ritenne anco il mercuriale. algarotti,

vol. XVI Pag.952 - Da RITMITICAMENTE a RITMO (1 risultato)

indipendentemente dalla loro altezza); concreta traduzione di tale relazione in una forma o in

vol. XVI Pag.958 - Da RITOCCATA a RITOCCO (1 risultato)

ii-7-64: vorrebbe che si stampasse una traduzione delle massime di la ro- chefoucauld fatta

vol. XVI Pag.976 - Da RITORTOLA a RITRAIMENTO (6 risultati)

eliminarne errori e imperfezioni; rifare una traduzione. foscolo, xvii-176: ho

foscolo, xvii-176: ho ritradotta la traduzione del 'viaggio sentimentale', perch'era

il cantico di francesco fu ritradotto dalla traduzione portoghese. fenoglio, 1-i-1288: johnny,

dall'originale, ma da una sua traduzione. 2. per estens. riconsiderare

ritraduzióne, sf. rifacimento di una traduzione. -anche: il riportare nella lingua

la filosofia della prassi è stata la traduzione dellmegelismo in linguaggio storicistico, così la

vol. XVI Pag.979 - Da RITRARRE a RITRARRE (1 risultato)

-riprodurre lo stile di uno scrittore (una traduzione). bonghi, 1-170: accade

vol. XVI Pag.995 - Da RITROVAMENTO a RITROVAMENTO (1 risultato)

il momento ricostruttivo della critica, la traduzione e l'imitazione, il discorso fatto sin

vol. XVI Pag.1029 - Da RIVEDERE a RIVEDERE (1 risultato)

, v-2-259: nel riveder la mia traduzione per compito, il calonaco non avea

vol. XVI Pag.1032 - Da RIVEDUTO a RIVELARE (2 risultati)

e due insieme si leggono ora in una traduzione italiana, riveduta dall'autore. pavese

riveduta, sf.): la traduzione della bibbia usata dai protestanti italiani;

vol. XVI Pag.1036 - Da RIVELAZIONE a RIVELAZIONE (1 risultato)

8. interpretazione critica o, anche, traduzione di un'opera, che ne fa

vol. XVI Pag.1062 - Da RIVESTITORE a RIVICELLO (2 risultati)

). -anche: arricchito attraverso la traduzione di nuovi valori estetici. b

gentilezza, proprietà e forza della sua traduzione, ha operato in me con tanta

vol. XVII Pag.37 - Da ROMANIRE a ROMANO (1 risultato)

dai non romani, dimoranti a roma: traduzione libera del 'civis romanus sum'.

vol. XVII Pag.68 - Da ROMPERE a ROMPERE (1 risultato)

cotanto. cesarotti, 1-vi-302: qualunque traduzione va a rompersi ad uno di questi

vol. XVII Pag.82 - Da RONDELLO a RONDINE (1 risultato)

], iv-403: 'rosetta'o 'rondella'(traduzione del fr. 'rondelle', o con

vol. XVII Pag.85 - Da RONFATORIO a RÓNTGENOSCOPIA (1 risultato)

mondano. pasolini, 17-96: la traduzione italiana,... civettando l'

vol. XVII Pag.136 - Da ROTOLATORE a ROTOLO (1 risultato)

confusione che rendeva l'interprete con la sua traduzione. zeno, iv-286: in un

vol. XVII Pag.169 - Da ROVESCIONE a ROVINA (1 risultato)

le mie scritture antiche, ritrovato la traduzione del sedicesimo e ultimo libro delle pistole

vol. XVII Pag.269 - Da RUSSO a RUSTICALE (1 risultato)

del signor di valmont di bomare. traduzione dal francese in lingua toscana. d'

vol. XVII Pag.279 - Da RUTENOCIANIDRICO a RUTILANZA (2 risultati)

aver imparato il mio turpiloquio adolescente sulla traduzione di aristofane lavorata da romagnoli: una

di aristofane lavorata da romagnoli: una traduzione che ricordo rutilante di alacri sconcezze.

vol. XVII Pag.352 - Da SAGACEMENTE a SAGACITÀ (1 risultato)

foscolo, x-554: pope, dalla traduzione di madame dacier, e più assai

vol. XVII Pag.354 - Da SAGGIARE a SAGGIATO (2 risultati)

in qualunque modo si faccia la traduzione, s'ha da avvertire sopra ogn'altra

il dottissimo ermolao barbaro nella sua traduzione di temistio. stampa periodica milanese

vol. XVII Pag.359 - Da SAGGIO a SAGGIO (1 risultato)

cartina t'invio: un saggio di traduzione in ottava rima del- l'tliade'.

vol. XVII Pag.365 - Da SAGOMATORE a SAGRAIOLO (1 risultato)

. mus. la sagra della primavera: traduzione del titolo francese 'le sacre du printemps'

vol. XVII Pag.403 - Da SALIENTEMENTE a SALIFICARE (1 risultato)

importante, di gran rilievo, essendo traduzione del francese 'saillant'. pirandello,

vol. XVII Pag.420 - Da SALMO a SALMODIARE (1 risultato)

lingua... trovansene ancora nella traduzione de'salmi di giovanni diodati.