vol. I Pag.203 - Da AFFERRATO a AFFETTARE (1 risultato)

dalla moltitudine. idem, i-288: il traduttore necessariamente affetta, cioè si sforza di

vol. I Pag.314 - Da ALLARMISMO a ALLATTAMENTO (1 risultato)

menandro dimezzato, perché sia un semplice traduttore di quel poeta; il quale essendo allatinato

vol. I Pag.574 - Da APPLICATA a APPLICAZIONE (1 risultato)

quantunque si tratti di applicarlo ad un traduttore di opere pressoché tutte romantiche. b

vol. I Pag.612 - Da ARBITRIO a ARBITRO (1 risultato)

taluno s'adirò de'troppi arbitrii del traduttore. settembrini, i-m: questi giudici

vol. I Pag.661 - Da ARLIQUIA a ARMA (1 risultato)

cosaccia scritta molto bastardamente, perché il traduttore... ha saputo vestire d'un

vol. I Pag.791 - Da ASTRAZIONE a ASTRILDE (1 risultato)

volle per avventura dar ad intendere il traduttore ciò che nello spagnuolo forse si dice

vol. I Pag.857 - Da AUTOLIVELLATORE a AUTOMISMO (1 risultato)

ed una memoria facile mi avean fatto traduttore automata. = voce dotta, lat

vol. II Pag.15 - Da BALLATA a BALLATOIO (1 risultato)

egli è un bel mostro drammatico questo traduttore or di saffo or di orazio or

vol. II Pag.555 - Da CALORE a CALORE (1 risultato)

accento. foscolo, vii-208: al traduttore dunque altro non resta che di dare

vol. II Pag.739 - Da CARATTERE a CARATTERE (1 risultato)

2-276: l'altro [difetto del traduttore], che il più ordinario è,

vol. II Pag.764 - Da CARICARE a CARICARE (1 risultato)

che male eseguisce un ritratto, un traduttore infedele, che guasta le bellezze dell'

vol. III Pag.53 - Da CHIARISSIMITÀ a CHIARITO (1 risultato)

alla prima lettura si può essere il traduttore... ben avveduto e chiarito

vol. III Pag.93 - Da CHITARRATA a CHIUCCHIURLARE (1 risultato)

foscolo, xv-153: come mai il traduttore del bardo di gray scrive ora que'versi

vol. III Pag.222 - Da CLAUDERE a CLAUSTRALE (2 risultati)

l'idea, l'endecasillabo del traduttore può contenere l'esa metro

autore, e quindi diverse sono, nel traduttore e nell'autore, le clausole

vol. III Pag.422 - Da COMPOSITO a COMPOSIZIONE (1 risultato)

a condonarlo benignamente alla stanchezza o del traduttore, o del revisore, o del

vol. III Pag.522 - Da CONFESSIONISTA a CONFESSORE (1 risultato)

condonarlo benignamente alla stanchezza o del traduttore, o del revisore, o del compositore

vol. III Pag.747 - Da COPESE a COPIA (1 risultato)

strettezza del greco oratore, l'italiano traduttore s'è diffuso nella copia asiatica dell'

vol. III Pag.750 - Da COPIOSITÀ a COPISTA (1 risultato)

, 2-276: l'altro [difetto del traduttore], che il più ordinario è

vol. III Pag.823 - Da CORRERE a CORRERE (1 risultato)

prima giunta dovere agevolare di tanto al traduttore la fatica d'essere fedele, da

vol. IV Pag.170 - Da DEMOCRITISTA a DEMOLITORE (1 risultato)

betussi, che ne è stato il traduttore). cfr. panzini, iv-

vol. IV Pag.252 - Da DESIROSO a DESMODIO (1 risultato)

e del vostro melchiorre. voi, traduttore felice, potrete parlarmene meglio d'ogni

vol. IV Pag.297 - Da DEVIANZA a DEVIATO (1 risultato)

due modi può dall'autor suo deviare un traduttore... l'un modo è

vol. IV Pag.393 - Da DIFFICOLTARE a DIFFICOLTOSO (1 risultato)

. goldoni, viii-1075: un semplice traduttore non osa scostarsi, nelle difficoltà,

vol. IV Pag.549 - Da DIRITTORA a DIRITTURA (1 risultato)

di spesa per diritti d'autore e traduttore. pea, 8-112: tutti a te

vol. IV Pag.767 - Da DISSEPPELLITO a DISSERRARE (1 risultato)

disseppelliti di paolo giovio, né del loro traduttore. leopardi, v-592: chi non

vol. IV Pag.805 - Da DISTINGUIBILMENTE a DISTINTIVO (1 risultato)

: s'egli è obbligo stretto del traduttore il conservare anche i minutissimi lineamenti del

vol. IV Pag.889 - Da DIVULGAZIONE a DIZIONE (1 risultato)

2. traduttore. montale, 3-112: dopo aver

vol. IV Pag.1002 - Da DRAMMATISMO a DRAPPARE (1 risultato)

egli è un bel mostro drammatico questo traduttore or di saffo or di orazio or

vol. V Pag.147 - Da ENCHITREIDI a ENCICLOPEDISMO (1 risultato)

tesi davanti a quel dottore enciclopedico, traduttore d'omero e di dante. leopardi,

vol. V Pag.199 - Da EPISIORRAFIA a EPISODIO (1 risultato)

, che si dovesse più tosto esser traduttore d'una storia che favoleggiatore sopra una

vol. V Pag.297 - Da ESATTO a ESATTORE (2 risultati)

artista nel riprodurre la realtà, un traduttore, ecc.). rosa,

tenuto da'maestri di lettere per esattissimo traduttore. 2. fatto, eseguito

vol. V Pag.405 - Da ESPRIMIBILE a ESPROBATORIO (1 risultato)

utilissime agli studiosi, perocché quivi il traduttore ha con assai diligenza conservate le bellezze

vol. V Pag.410 - Da ESQUILIBRIO a ESQUISITO (1 risultato)

appunto quello che il caro nella poesia; traduttore che per esquisito artifizio vi sembra originale

vol. V Pag.511 - Da EUNUCOMACO a EURASIATICO (1 risultato)

capitano degli eunucomachi era certo ex-frate lampredi traduttore ignoto d'omero, che infamò monti

vol. V Pag.626 - Da FAMILIARESCAMENTE a FAMILIARIZZARE (1 risultato)

quello che il caro nella poesia; traduttore che per esquisito artifizio vi sembra originale

vol. V Pag.705 - Da FASTI a FASTIDIO (1 risultato)

1794 ritrovandomi io traduttore in firenze comprai su un muricciuolo un

vol. V Pag.783 - Da FEDELE a FEDELE (1 risultato)

traduzione; anche il copista, il traduttore); che imita o riproduce un

vol. V Pag.786 - Da FEDERA a FEDERALISMO (1 risultato)

testo tedesco mi spaventa; per un traduttore, che abbia insieme il sentimento dell'

vol. V Pag.793 - Da FELICE a FELICE (1 risultato)

serra, i-50: anche se il traduttore è un uomo di garbo e d'

vol. V Pag.987 - Da FILASTROCCOLA a FILATO (1 risultato)

sino al decimonono, non era quasi traduttore che nella prefazione della sua opera non

vol. VI Pag.51 - Da FITTUALE a FIUMAROLO (1 risultato)

, mio caro henry furst, novissimo traduttore, siete stato condotto, quasi direi

vol. VI Pag.234 - Da FORZA a FORZA (1 risultato)

laura. parini, 549: il traduttore ha con assai diligenza conservate le bellezze

vol. VI Pag.279 - Da FRAMMEZZATO a FRAMMISTO (1 risultato)

sangue? foscolo, iii-1-253: il traduttore si trova per necessità al bivio,

vol. VI Pag.588 - Da GARBINO a GARBO (1 risultato)

. serra, i-50: anche se il traduttore è un uomo di garbo e d'

vol. VI Pag.590 - Da GAREGGIANTE a GAREGGIARE (1 risultato)

[pindaro], ma seguace e nudo traduttore. 4. che prende parte

vol. VI Pag.692 - Da GEOMETRIDI a GEOPOLITICA (1 risultato)

alcuni passi bene o male intesi dal traduttore. leopardi, i-573: una lingua

vol. VI Pag.906 - Da GIUSTACONGIUNTO a GIUSTAPPUNTO (1 risultato)

dice il leopardi: principal debito del traduttore è rappresentare tutto il carattere proprio dell'

vol. VI Pag.1028 - Da GRAMMATICAGGINE a GRAMMATICHETTA (1 risultato)

modi può dall'autor suo deviare un traduttore... l'un modo è

vol. VII Pag.38 - Da GREVEGGIARE a GREZZO (1 risultato)

, i-50: il lavoro [del traduttore] non è mai felice; quel che

vol. VII Pag.71 - Da GROSSO a GROSSO (1 risultato)

scorrezione del testo, o pure del cattivo traduttore. de sanctis, ii-1-197: figlia

vol. VII Pag.137 - Da GUASTARE a GUASTARE (1 risultato)

impressioni personali di colui che si chiama traduttore. -deformare (un vocabolo o

vol. VII Pag.397 - Da IMPALUDISMO a IMPANETTATRICE (1 risultato)

20-364: ho detto che sono soltanto un traduttore, ed eccomi impancato a filosofare.

vol. VII Pag.400 - Da IMPANNOCCHIARE a IMPAPPOLARE (1 risultato)

e. cecchi, 10-160: il traduttore, impaperando, appende addirittura, fuori

vol. VII Pag.553 - Da IMPUTATIVAMENTE a IMPUTAZIONE (1 risultato)

un'accusa dogmatica in generale contro il traduttore indicare i passi che lo espongono alla

vol. VII Pag.842 - Da INDOSSATURA a INDOTTO (2 risultati)

il suo entusiasmo, e quando un traduttore non è pago di trasportare nel suo idioma

in dosso le stesse forme, il traduttore sarà sempre cattivo. -in tasca

vol. VII Pag.907 - Da INFECONDO a INFEDELE (1 risultato)

esattezza qualcosa (un copista, un traduttore, uno storico, ecc.)

vol. VIII Pag.93 - Da INSEGNAMESTIERI a INSEGNANTE (1 risultato)

acca del libro di cui si spacciò traduttore. = comp. dall'imp

vol. VIII Pag.168 - Da INTARDARE a INTARSIARE (1 risultato)

rimostranza. foscolo, iii-1-253: il traduttore si trova per necessità... [

vol. VIII Pag.258 - Da INTERPRETARIATO a INTERPRETATO (1 risultato)

a quello di 'interprete, chiosatore, traduttore '; cfr. il fr.

vol. VIII Pag.259 - Da INTERPRETATORE a INTERPRETAZIONE (1 risultato)

maligno. 5. ant. traduttore. bibbia volgar., iv-5:

vol. VIII Pag.261 - Da INTERPROFESSIONALE a INTERPROVINCIALE (2 risultati)

regole. 8. disus. traduttore. cavalca, 20-470: girolamo fu

eòe.). -interprete in contemporanea: traduttore simultaneo. -scuola per interpreti: scuola

vol. VIII Pag.683 - Da LACRIMUCCIARE a LACUNA (1 risultato)

lacuna. leopardi, iii-18: il traduttore non ha mai posta la preposizione o

vol. VIII Pag.713 - Da LAMENTO a LAMENTO (1 risultato)

recente che, mercé l'abilità del traduttore, pareva bello in una famosa impostura

vol. VIII Pag.853 - Da LAVIS a LAVORARE (1 risultato)

v.]: scolaro, giornalista, traduttore, buono o cattivo lavorante; è

vol. VIII Pag.855 - Da LAVORARE a LAVORARE (1 risultato)

si potea senza offendere la lealtà di traduttore, ho nel toscano idioma questa version

vol. VIII Pag.905 - Da LEGGERENZA a LEGGEREZZA (1 risultato)

, riprodurre, direttamente o mediante un traduttore elettrosonoro, i suoni registrati su un

vol. VIII Pag.942 - Da LENDINELLA a LENEMENTE (1 risultato)

a tutti tornerà a mente l'egregio traduttore dell'4 odissea ', lo spargitore de'

vol. VIII Pag.1012 - Da LEVARE a LEVARE (1 risultato)

se non che bisogna levare il terzo pel traduttore. pascoli, i-750: la qual

vol. IX Pag.233 - Da LUBRICAMENTE a LUBRICO (1 risultato)

vien dato da lucrezio e dal suo traduttore questo epiteto ['anguimani '] agli

vol. IX Pag.328 - Da LUSSUOSAMENTE a LUSSUREGGIARE (1 risultato)

non poteva adunque per avventura essere il traduttore del castigato e severo virgilio. delfico

vol. IX Pag.548 - Da MALIGNO a MALIGNO (1 risultato)

libro è un giuoco di mano del traduttore, il quale vi sparla di molte

vol. IX Pag.839 - Da MARTELLATA a MARTELLATO (1 risultato)

ripicchiava e ribadiva), il traduttore, per variare, la cambiava in

vol. IX Pag.902 - Da MASSOLETTA a MASSULA (1 risultato)

sono trovati come a casa loro; il traduttore non ha dovuto penare molto; gli

vol. IX Pag.909 - Da MASTOCARCINOMA a MASTOPLASTICA (1 risultato)

chi sa, fors'anche poi un traduttore (tedesco, s'intende) per quella

vol. X Pag.164 - Da MERITAMENTO a MERITARE (1 risultato)

. cesarotti, 1-ii-7: se mai traduttore meritò questa equità, o se

vol. X Pag.179 - Da MERO a MEROMORFOSI (1 risultato)

precetti d'orazio, non come mero traduttore il vedrai procedere, ma misticando con

vol. X Pag.226 - Da MESTICARE a MESTIERANTE (1 risultato)

precetti d'orazio, non come mero traduttore il vedrai procedere, ma, misticando

vol. X Pag.312 - Da MEZZANO a MEZZANO (1 risultato)

. -per estens. interprete, traduttore. gucci, 328: parlammo più

vol. X Pag.337 - Da MEZZORADO a MEZZOTONDO (1 risultato)

ha promesso di darmi alcune ottave del traduttore suo rivale. = comp.

vol. X Pag.630 - Da MOBILITARE a MOBILIZZATO (1 risultato)

il quale ha autorità nel marchetti, traduttore di lucrezio, per significare l'ordinamento vivo

vol. XI Pag.221 - Da NATO a NATO (1 risultato)

: tanto più... a un traduttore inglese, per aggiungere idee e ornamenti

vol. XI Pag.318 - Da NEGLETTOSO a NEGLIGENTE (1 risultato)

.. doveva essere la moglie del traduttore, una figura smorta, negletta nell'

vol. XI Pag.566 - Da NOTA a NOTA (2 risultati)

, ma tato. -nota del traduttore (abbreviato n. d. t.

ii-241: io mi truovo di naturaapposta dal traduttore di un'opera, per lo piùdimentico,

vol. XI Pag.570 - Da NOTABASE a NOTABILE (1 risultato)

'faccia qui un notabene per il traduttore '. 'stampe zeppe di

vol. XI Pag.979 - Da ONESTO a ONESTO (2 risultati)

oneste scrittrici. -fedele (un traduttore). foscolo, ix-1-247: io

girolamo, il quale se non pare traduttore esattissimo, è sempre caldo ed onesto

vol. XI Pag.988 - Da ONNICRATICO a ONNINAMENTE (1 risultato)

valentomo sarà da quel punto un buon traduttore, siccome quello che saprà instituire un

vol. XI Pag.1026 - Da OPACOILLUMINATORE a OPALE (1 risultato)

, i-50: ancne se [beltramelli] traduttore è uomo di garbo e d'abilità

vol. XII Pag.102 - Da ORIGINALE a ORIGINALE (2 risultati)

è l'autore effettivo, non il traduttore. - anche sostant. cesarotti,

iii-13-102: boiardo fu non il mero traduttore ma l'originale scrittore della 'istoria

vol. XII Pag.181 - Da OSCENITADE a OSCENO (1 risultato)

iv-1-328: ecco il beau, il traduttore di marziale, il cementatore delle famose

vol. XII Pag.735 - Da PASSAGGIO a PASSAGGIO (1 risultato)

virgiliana, intenderà altresì agevolmente quelle del traduttore italiano. carducci, iii-13-51: di quella

vol. XII Pag.927 - Da PEDINATO a PEDISSEQUO (1 risultato)

leoni, 719: ausonio franchi, traduttore pedissequo di potter. -esatto e

vol. XII Pag.1035 - Da PENSAMENTO a PENSAMENTO (2 risultati)

mi eleggo di comparire al pubblico come traduttore degli altrui pensamenti, finché pure mi

, finché pure mi piaccia ricomparirvi come traduttore de'miei. mamiani, 3-3:

vol. XII Pag.1126 - Da PERDONARE a PERDONARE (1 risultato)

libro è un giuoco di mano del traduttore, il quale vi sparla di molte

vol. XIII Pag.336 - Da PICCARE a PICCATURA (1 risultato)

magalotti, 3-47: era un solenne traduttore e... si piccava insino di

vol. XIII Pag.342 - Da PICCHIATELLO a PICCHIERELLARE (1 risultato)

film 'e arrivata la felicità': il traduttore, cercando un corrispondente all'americano '

vol. XIII Pag.385 - Da PIEDEDICAPRA a PIEDISONANTE (1 risultato)

[s. v.]: un traduttore di catullo: 'i corsier piedisonanti'(

vol. XIII Pag.589 - Da PITTORE a PITTORE (1 risultato)

, abbia così lusingato l'orecchio del traduttore che egli aggiunge alla semplice nudità dell'originale

vol. XIII Pag.651 - Da PLATONISTA a PLAUDIRE (1 risultato)

foscolo lodatori e animatori né il fauriel traduttore né il goethe critico plaudente.

vol. XIII Pag.743 - Da POLIGONO a POLIGRAFO (2 risultati)

foscolo, xvii-321: l'anonimo traduttore moderno non ha inteso ima sillaba del

l'instancabil poligrafo rifece il latino al traduttore d'omero al poeta dell''ambra'

vol. XIV Pag.104 - Da PREFATO a PREFAZIONE (1 risultato)

dall'editore o da altra persona come traduttore, curatore, ecc.) con

vol. XIV Pag.187 - Da PREPARATIVO a PREPARATO (1 risultato)

preparato in un anno, al traduttore, pagine 4 di autore, copiato

vol. XIV Pag.321 - Da PREZO a PREZZABILE (1 risultato)

digerire. bacchelli, 2-xxii-378: il traduttore... ha continuamente tradito il tono

vol. XIV Pag.433 - Da PROCEDERE a PROCEDERE (1 risultato)

virgiliana, intenderà altresì agevolmente quelle del traduttore italiano e ciò basterà a fargli gustar

vol. XIV Pag.582 - Da PROLUNGATAMENTE a PROLUNGATORE (2 risultati)

. e. gherardi, cxiv-20-232: al traduttore de'dizionari non piace la sollecitudine,

porre il necessario rimedio col raddoppiare il traduttore ed anche triplicarlo, se sarà d'

vol. XIV Pag.1040 - Da PURISTA a PURITÀ (1 risultato)

poesie sono caratterizzate, come dice il traduttore, da « insopportabili rime verbali »)

vol. XV Pag.135 - Da QUI a QUI (1 risultato)

. leopardi, iii-18: piace al traduttore come al eh. editore di emendare

vol. XV Pag.243 - Da RADDOLCIRE a RADDOLCIRE (1 risultato)

di adoperare. carducci, iii-9-220: il traduttore raddolcì o, meglio, dissimulò un

vol. XV Pag.246 - Da RADDOPPIARE a RADDOPPIARE (2 risultati)

. e. gherardi, cxiv-20-232: al traduttore de'dizionari non piace la sollecitudine,

porre il necessario rimedio col raddoppiare il traduttore ed anche triplicarlo, se sarà d'

vol. XV Pag.386 - Da RALLEVARE a RALLUMARE (1 risultato)

11-145: rinunziar dovrà... il traduttore d'omero alla delizia di quelle seconde

vol. XV Pag.387 - Da RALLUMINARE a RAMA (1 risultato)

l'imbalsa- matore del morituro, il traduttore del poema divino diviene fratello degli apostoli

vol. XV Pag.454 - Da RAPIENTE a RAPIMENTO (1 risultato)

la prosa rapida, nervosa, scolpita del traduttore stringatissimo del più stringato degli storici.

vol. XV Pag.531 - Da RASSODIA a RASSOMIGLIARE (1 risultato)

. cesarotti, i-ii- 303: il traduttore inglese cita qui un luogo di virgilio nel

vol. XV Pag.735 - Da REGOLA a REGOLA (1 risultato)

carica. calvino, 12-99: il traduttore, un certo ermes marana, sembrava

vol. XV Pag.759 - Da REINTEGRARE a REINTEGRARE (1 risultato)

al monti o all'impresario o al traduttore, tosto che gli associati saranno stati reintegrati

vol. XV Pag.852 - Da REQUISITO a REQUISITO (1 risultato)

insomma i requisiti per essere un valente traduttore di shakespeare. carducci, ii-19-170:

vol. XV Pag.944 - Da RETROPUNTO a RETROSELLA (1 risultato)

, o l'ex amica, di quel traduttore ma- rana. -ambiente, circostanza

vol. XV Pag.962 - Da RETTORE a RETTORE (1 risultato)

degli italiani, emilio mariano, amico e traduttore in poesia di poeti d'ogni paese

vol. XVI Pag.63 - Da RICENTRAMENTO a RICERCA (1 risultato)

. ma esitavo su la scelta del traduttore. certe ricerche di stile e le molte

vol. XVI Pag.89 - Da RICHIAMATA a RICHIAMATO (1 risultato)

gli autori hanno sempre da richiamarsi del traduttore come le donne del ritrattista. carducci

vol. XVI Pag.179 - Da RIDARE a RIDDA (1 risultato)

pollo sabino... laonde il traduttore osò interromperli; e ridata loro la

vol. XVI Pag.199 - Da RIDONDANTEMENTE a RIDONDARE (1 risultato)

. niun interprete la spiega, niun traduttore saprebbe assumerla con garbo.

vol. XVI Pag.379 - Da RILUTTATO a RIMA (1 risultato)

. s. maffei, 7-210: questo traduttore non si guardava punto dal porre insieme

vol. XVI Pag.572 - Da RINNOVELLATO a RINNOVO (1 risultato)

carducci, iii-a-220: veramente il traduttore raddolcì o, meglio, dissimulò un

vol. XVI Pag.656 - Da RIPETERE a RIPETERE (1 risultato)

di cosa non necessaria, che il traduttore non ha notata, se non per far

vol. XVII Pag.269 - Da RUSSO a RUSTICALE (1 risultato)

napoli, seguitarono a canzonarmi quale emerito traduttore dal francese. soffici, vt-29: fo

vol. XVII Pag.278 - Da RUTABAGA a RUTENO (1 risultato)

napoli, seguitarono a canzonarmi quale emerito traduttore dal francese.

vol. XVII Pag.429 - Da SALSICCIA a SALSICCIONE (1 risultato)

costumi e modi dell'italia. il traduttore non so chi sia; ma se sa

vol. XVII Pag.707 - Da SBRIGARE a SBRIGARE (1 risultato)

pasquali non corrisponde la sollecitudine del fabrizi traduttore, caduto malato. 2

vol. XVII Pag.724 - Da SCABROSAMENTE a SCABROSO (1 risultato)

scabroso. carducci, iii-9-220: il traduttore raddolcì o, meglio, dissimulò un

vol. XVIII Pag.23 - Da SCIAPITURA a SCIARADISTICO (1 risultato)

, 11-389: giulio carcano, lo sciapo traduttore di shakespeare e lo stucchevole manzoniano.

vol. XVIII Pag.250 - Da SCORSO a SCORSOIO (1 risultato)

muratori, cxiv-44-372]: mister roste, traduttore della medesima opera, mi ha assicurato

vol. XVIII Pag.411 - Da SECOLARIZZATO a SECOLO (1 risultato)

milanese, i-143: noi desideriamo al traduttore di petronio che in tutti i tempi

vol. XVIII Pag.552 - Da SEME a SEMEIOGRAFIA (1 risultato)

n-145: rinunziar dovrà... il traduttore d'omero alla delizia di quelle seconde

vol. XVIII Pag.577 - Da SEMINARE a SEMINARE (1 risultato)

da voi. lanzi, 1-i-299: il traduttore vi va setattili orchestre / e olfattive

vol. XVIII Pag.785 - Da SERVIZIO a SERVIZIO (1 risultato)

g. averani, ii-8: il traduttore fa poco servizio a'peri- patetici,

vol. XIX Pag.41 - Da SIMULIDI a SIMULTANEO (1 risultato)

(plur. -t). interprete, traduttore simultaneo. secondamano [22-ix-1993]

vol. XIX Pag.42 - Da SIMULTANISMO a SINAGOGA (1 risultato)

5-28: pensai di dire: « il traduttore simultaneo », deserto sahariano che, come

vol. XIX Pag.155 - Da SMARRITORE a SMASCHERARE (1 risultato)

. rivelazione del nome dell'autore o del traduttore o del curatore di un'opera che

vol. XIX Pag.188 - Da SMORTITO a SMORZAMENTO (1 risultato)

, 3-113: doveva essere la moglie del traduttore, una figura smorta, negletta nell'

vol. XIX Pag.313 - Da SOLE a SOLE (1 risultato)

glion dire la quantità della mercede dovuta al traduttore. tommaseo [s. v.

vol. XIX Pag.577 - Da SOTTILIZZAMENTO a SOTTILIZZARE (1 risultato)

romanzo. ma esitavo su la scelta del traduttore. certe ricerche di stile e le

vol. XIX Pag.736 - Da SPASSINO a SPASSO (1 risultato)

a prima giunta dovere agevolare ai tanto al traduttore la fatica d'essere fedele da renderla

vol. XIX Pag.1000 - Da SPONTARE a SPOPOLARE (1 risultato)

letterario. leopardi, i-288: il traduttore per natura sua non può essere spontaneo

vol. XX Pag.251 - Da STRACCARE a STRACCHEZZA (1 risultato)

mala disgrazia loro tre pedanti e un traduttore di leggende. -straccarsi la nuca sui

vol. XX Pag.294 - Da STRAPAZZATA a STRAPAZZATO (1 risultato)

sia pure in cinese, strapazzato magari dal traduttore, promuoverà sempre una commozione di poesia

vol. XX Pag.337 - Da STRETTA a STRETTA (1 risultato)

interpolato ridusse il più elegante ed esatto traduttore de'greci. 12. momento

vol. XX Pag.365 - Da STRINGAIO a STRINGERE (1 risultato)

prosa rapida, nervosa, scolpita del traduttore stringatissimo del più stringato degli storici.

vol. XX Pag.491 - Da SUCULA a SUDANESE (1 risultato)

, 7-303: jules supervielle, il traduttore, non è francese, ma americano

vol. XX Pag.673 - Da TAGLIARE a TAGLIARE (1 risultato)

brevità. svevo, 1-69: il traduttore è autorizzato di tagliare di qua e di

vol. XX Pag.766 - Da TATÙ a TAUMATURGO (1 risultato)

, x-579: tanto più dunque a un traduttore inglese, per aggiungere idee e omameni

vol. XX Pag.797 - Da TEDIOSAMENTE a TEFRIA (1 risultato)

non è da sperarsi ch'ei [il traduttore] voglia spontaneamente riuscir tedioso e increscevole

vol. XX Pag.923 - Da TERMIDORIANO a TERMINANTE (1 risultato)

s. maffei, 7-210: questo traduttore non si guardava punto dal porre insieme

vol. XX Pag.1025 - Da TIBERINAMENTE a TIBURIO (1 risultato)

a tutti tornerà a mente l'egregio traduttore deltodissea', lo spargitore de'più leni

vol. XXI Pag.11 - Da TOMISTICAMENTE a TOMOGRAFIA (1 risultato)

il ruggito di shakespeare in carcano (traduttore) diventa belato ». papini,

vol. XXI Pag.120 - Da TRADUCE a TRADURRE (1 risultato)

che è autore di una traduzione, traduttore. - anche sostant. tommaseo,

vol. XXI Pag.121 - Da TRADUTTIVITÀ a TRADUZIONE (13 risultati)

grande ammi- rator di virgilio e suo traduttore e imitatore distinto nella poesia pastorale.

. ma esitavo su la scelta del traduttore. certe ricerche di stile e le molte

gerolamo naselli che fu il suo primo traduttore italiano. -nota del traduttore-

1. ojetti, ii-304: il traduttore dall'inglese, giovane, biondo e

rato in un anno, al traduttore, pagine 4 di autore, copiato in

quantità d'acqua (nell'espressione cavo traduttore). cavour, vili-184: per

in un sito molto lontano, un cavo traduttore ha un gran valore.

valore. 5. elettron. traduttore elettronico: apparecchio tascabile costituito essenzialmente da

». = deriv.. da traduttore. traduttòrio, agg. che

testo o è proprio, tipico del traduttore. g. ceronetti [«

'qui tollis'. = deriv. da traduttore. traduttrice, sf. elettr.

traduttrice elettrica. = femm. di traduttore. traduzióne (ant traduzzióne),

diversa dall'originale; l'attività del traduttore. -in senso concreto: il testo

vol. XXI Pag.201 - Da TRASANDATAGGINE a TRASANDATO (1 risultato)

ovvero di citarne fautore, crede il traduttore che la versione del passato di eliano

vol. XXI Pag.224 - Da TRASLATARIO a TRASLATO (1 risultato)

testi da una lingua a un'altra; traduttore. bibbia volgar. [tommaseo]

vol. XXI Pag.225 - Da TRASLATORE a TRASLITTERARE (1 risultato)

gli aeroporti. 7. ant. traduttore. f f bartolomeo da

vol. XXI Pag.245 - Da TRASUDAMENTO a TRASUDARE (1 risultato)

5-18: lo scienziato aveva domandato del traduttore ma non insistette perché fu proprio il laboratorio

vol. XXI Pag.275 - Da TRAVARCATO a TRAVASO (1 risultato)

, ecco un romanzo-trappola congegnato dall'infido traduttore con inizi di romanzo che restano in

vol. XXI Pag.288 - Da TRAVIRATO a TRAVO (1 risultato)

gli autori hanno sempre da richiamarsi del traduttore come le donne del ritrattista. i miei

vol. XXI Pag.374 - Da TRISTARE a TRISTEZZA (1 risultato)

di stamperia, pompeo bettini, socialista e traduttore del « manifesto dei comunisti »,

vol. XXI Pag.461 - Da TURCIMANNO a TURCO (1 risultato)

-in senso generico: interprete, traduttore. trattato di pace, v-204-47:

vol. XXI Pag.611 - Da VACANZARE a VACCA (1 risultato)

perito, un consulente o anche un traduttore espleta un'indagine assegnatagli e ne fa

vol. XXI Pag.956 - Da VIVO a VIVO (1 risultato)

al vivo, com'è necessario al traduttore. -intensamente, acutamente, profondamente

vol. XXI Pag.977 - Da VOLANTE a VOLANTE (1 risultato)

dopo e non pensava già più al suo traduttore. soldati, 2-499: la macchina

vol. XXI Pag.989 - Da VOLGARIZZAMENTO a VOLGERE (1 risultato)

anche, in lingua straniera contemporanea al traduttore. guidotto da bologna, v-192-22

vol. XXI Pag.1004 - Da VOLTARE a VOLTARE (1 risultato)

ora. leopardi, iii-16: il traduttore credendo nuovo il proverbio e però ignoto il

Supplemento 2004 Pag.81 - Da ARCICOMPIUTO a ARCITESORIERE (1 risultato)

pochi intimi, offerto dal principe lebrun, traduttore

Supplemento 2004 Pag.317 - Da DISCROSTARE a DISINCENTIVANTE (1 risultato)

: il suo proporsi e definirsi come traduttore potrebbe forse interpretarsi -sopra un piano idealmente

Supplemento 2004 Pag.702 - Da SDIVINIZZAZIONE a SELF-HELP (1 risultato)

]: il suo proporsi e definirsi come traduttore potrebbe forse interpretarsi -sopra un piano idealmente

Supplemento 2009 Pag.64 - Da ASTRAZIONE a ATLOTETA (1 risultato)

o un atlante non possa venir buon traduttore. = voce dotta, lat

Supplemento 2009 Pag.313 - Da EUROGRUPPO a EUSTRESS (1 risultato)

parodia dell'esperanto, 47 anni, è traduttore al consiglio dei ministri dell'unione europea

Supplemento 2009 Pag.409 - Da IMBORGHESIMENTO a IMBUCARE (1 risultato)

sm. e f. invar. pessimo traduttore e imitatore dei poemi omerici.