gherardo da cremona (sec. xii) tradusse nella forma algèbra (dall'espressione originaria
et siccus *; la bibbia volgar. tradusse 4 aquilo 'con 4 tramontana '
= deriv. da balenacon cui si tradusse il termine tecn. lat. cetus
, iv-2-464: l'indefinibile turbamento si tradusse in una successione fulminea d'ima- gini
assiduo studio di buone cose se stessi tradusse fuori di taciturnità e tenebre, d'ignoranzia
di miglio. bettinelli, 1-i-69: tradusse molte opere dall'arabo nel latino,
la pertica. baldi, 525: tradusse egli, dunque, il libro della dimensione
epigramma... casaubono... tradusse così in altrettanti [iambici] dimetri
lavoro gli parve fin troppo agevole, tradusse senza difficoltà un paio di periodi,
anni di studio giornaliero e notturno, tradusse. 4. figur. incostante
. bettinelli, 1-i-355: francesco accolti tradusse dal greco in latino...
xaré? illatabile, come in latino tradusse gellio in una sola parola sforzatamente,
: non è molto che federico commandino tradusse le spiritali in latino, e le illustrò
mezzo secolo, s'impadronì del greco e tradusse eschilo e aristofane. -trattare
l'aiuto d'un ragazzo che me ne tradusse in tedesco la parte indirizzata ai soldati
slatò terenzio,... lo tradusse 'indovina'. crusca [s. v.
carducci, iii-19-233: così nel '52 tradusse il « benvenuto cellini »,.
inesplicabile senso d'oppressione che le si tradusse sul viso in un pallore smarrito.
di parigi. carducci, iii-15-102: tradusse il * paradiso perduto 'con tale una
, lista. bisticci, 1-i-556: tradusse opere in tutte le facultà, filosofia
tommaseo, 3-i-126: di senofonte la ritirata tradusse l'abate dalmazzo con intelligenza del greco
i tribuni e gli efori, e tradusse quella città a drittissima regula di governo
. carducci, 111-15-174: allora anche tradusse tacito e svetonio, con 'lauti
anni di studio giornaliero e notturno, tradusse. nievo, 59: mi sovviene
occhi scialbi dell'accusatore, e si tradusse in un sospiro di lordo sollievo nei petti
x-13-66: il darvinismo, oggi consunto, tradusse tale filosofia nella scienza e rivelò l'
x-13-66: il darwinismo oggi consunto, tradusse tale filosofia nella scienza e rivelò l'
carducci, iii-21-106: più ancora tradusse 'metricamente ', dal greco e dal
', invece di 'verbum 'tradusse 'sermo '; quasi che nelle
: se ne invaghì francesco e li tradusse in vari gruppi di mezzo rilievo,
d'oro '. ma san girolamo tradusse nel modo che noi leggiamo, perché
g. capponi, ii-167: tradusse [marsilio ficino] i libri anche
, 'etimologia ': la qual parola tradusse cicerone, stando in sulla forza e
]. carducci, iii-23-220: non tradusse tibullo, sì lo citò « parafrasandolo e
aiuto d'un ragazzo che me ne tradusse in tedesco la parte indirizzata ai soldati
passo e tutto si ripetè, si tradusse, si commentò letteralmente. zena, 2-168
così fatte dignità e delizie e pretorie tradusse molti degli amici suoi in senato et
, 6-14: frate ambrosio... tradusse di greco in latino il 'prato
così fatte dignità e delizie e pretorie tradusse molti degli amici suoi in senato et
, 559: catullo... tradusse il poema di callimaco in versi elegiaci,
nella miseria. moretti, i-897: thea tradusse con batticuore e mandò il giorno stesso
cicerone e quintiliano. carducci, iii-9-200: tradusse tre volte 'comentari 'di cesare
p. q. r. il popolo tradusse: signori, perdonate questo raspaticcio!
bacchetti, 2-xix-250: nell'artista si tradusse in timore, insormontabile e preliminare,
un cenno dell'ori- ginale, la tradusse quasi a lettera nel suo regolato italiano.
: goffredo mameli, giovanetto apollineo, tradusse il romanésimo iniziale nostro col romantico '
riservata alle classi subalterne, che si tradusse nella volontà di dare vita a una
desiderio, forse una nostalgia, quando tradusse poesie del più vario goethe, lirico e
italiana », 15-xi-1914], 429: tradusse [gaspare finali] bellamente le commedie
11-340: goffredo mameli, giovanetto apollineo, tradusse ilromanesimo iniziale nostro col romantico 'elmo di scipio'
e trecento famiglie col pane assicurato », tradusse l'ammiraglio un poco indispettito per la
te: ché raffaele carrozzali la tradusse in latino e luigi alberti,
annunzio della retenzione del ministro, si tradusse senza indugio tutto smanioso alle stanze reali.
x-13-66: il darvinismo, oggi consunto, tradusse tale filosofia nella scienza
gennaio i960], 75: tradusse in pratici soldoni gli sfolgoranti talleri di scnwa-
siri, 1-vi-546: da mantova si tradusse a venezia la saludie, ove giunse
]: quando giuliotti di green tradusse il 'pamphlet contre les catholiques', ne venne
hl-6-430: per 'la donna e la famiglia'tradusse dall'inglese e compose di suo gentili
e assiduo studio di buone cose se stessi tradusse fuori di taciturnità e tenebre, d'
come gl'inglesi dicono, il verso bianco tradusse, sembrandogli un tal verso lontano dal
singolare umiltà e carità... tradusse di greco in latino il 'prato spirituale'
come aveva cominciato il pensiero e lo tradusse in quest'altro modo che lo fece ridere
la puerizia e gioventù in gloriosi esercizi tradusse... spesso parla e volentieri ode
i tribuni e gli ephori: e tradusse quella città a drittissima regula di governo
] i tribuni e gli ephori: e tradusse quella città a drittissima regula di governo
: è noto ancora che ruffino d'aquileja tradusse, troncò e alterò molte opere di
, v-83: 'etimologia', la qual parola tradusse cicerone... ora 'veriloquio',