che vi abbagliano e vi conquidono col loro traditore pallor languido e possente. d'annunzio
piedi de'pescatori, e del suo traditore, il re della gloria, accinto d'
2-50: il re di francia appellandolo traditore, per non averlo a ricompensare, o
che se consentisse al trattato, sarebbe traditore, e però raunò i principali di
, 27-1 (428): questo traditore achille mi hae fatto più volte addimandare
2. figur. falsificatore; traditore. giamboni, 158: guardisi lo
ci accordammo con lui e lasciammo quel traditore del signore di lucca, il quale
ancora vuole la sleale tenere con quel traditore corrispondenza di lettere,...
papiri, e i moderni distillano un alcool traditore. govoni, 1-59: la
227): « ah cane! ah traditore della patria! » gridò, voltandosi
: per alcuni era stato soltanto un traditore... altri insinuavano che fosse passato
g. villani, 11-44: il traditore mastino giovane d'età, e più di
con uomo ch'abbia fama d'essere traditore. pulci, 5-8: questo
canti. loredano, iii-529: il senso traditore ognor m'invita, / già che
alla morte! / e muoia l'amostante traditore / e'suoi seguaci e tutta la
, 24-19: or chi vorrà insegnare al traditore / commetter qualche scandol, qualche frodo
, i-336: e quando il maggio traditore venne a rubare tutte le fatiche e
rupe, pauroso di soccombere al sonno traditore della montagna. d'annunzio, iv-2-783
: poi tra via m'apparve / quel traditore in sì mentite larve / che più
: egli vide lo fine del discepolo traditore, sì come per lo peccato commesso egli
dopo aver fatto appiccar te, barro traditore. algarotti, 3-22: piuttosto che
lo stesso padre, lo stesso servo traditore. 18. appresso che (appressoché
m. villani, 1-51: il traditore gli aperse la porta, ed entrato
briglia: / dunque convien che 'l traditore arranchi, / perché da lui non
e fac- cioti asapere / che 'l traditore è morto e dicollato. cantari cavallereschis
con uomo ch'abbia fama d'essere traditore... o micidiale o assassino
, dice, che audace / me traditore indegnamente appelli, / menti. cattaneo
baretti, ii-265: ma perché quel traditore non mi scrive qualche volta,
dolorosa, / come antipatro, il falso traditore, / l'ha avelenato con la
-bacio di giuda: quello del traditore. bibbia volgar., ix-439:
il re vedesse, nel supplizio del traditore, la fedeltà del suo popolo. foscolo
core / venne alle spalle il falso traditore. sannazaro, 2-58: non fu
tu bazzichi con forestieri, e putì di traditore. segneri, iii-1-142: la bontà
tradimento contra alla reina; avendo questo traditore uno nano molto piccolo e bello, disse
(129): sia preso questo traditore e beffatore di dio e de'santi,
deplorazioni dei compagni, tacciato abbondantemente di traditore e di venduto alla borghesia bellicista e
pulci, 9-6: e dicea forse il traditore il vero, / ché, se
che malvagio animale! dissimulatore profondo; traditore bisbetico, che vi graffia subito dopo
a dito, bollato col nome di traditore, insultato e fin minacciato da lettere anonime
chiamano, in suo lenguaggio, cane, traditore, straniero. tassoni, 7-55:
ii-335: io dico quel suo carattere traditore, formato sempre o a foggia di
comparire un povero innocente colla maschera di traditore. parini, 321: vogliam finirla,
poi, caduta in mano di un traditore, finissi anch'io collo sbagliare,
testa gli avea messa una corona / per traditore, e 'l giubbon di broccato
, impersonò la figura del più grande traditore dopo giuda (cfr. dante,
conveniente cosa che come lucifero tormentava giuda traditore dello imperadore divino, così ancora punisse
iii-219): se non era chinato il traditore, / sì che la spada non
ne'quali si avviene, coglie il traditore, lo inganna e lo trafigge.
arte buffonesca, loquace, mendace, traditore spesso del suo padrone per il ventre,
terra; / rico bogiardo chi è traditore, / pover soperbo chi vuol guerra.
yorick: chi si tiene dappoco, è traditore di se stesso: la natura è
ma tu sei 'l caffo d'ogni traditore. machiavelli, 6-7-30: messer antonio da
orrenda buca / un cagnaccio superbo e traditore. del bene, 1-24: non guarda
. -cagnacci bruno, 87: cagnazzo traditore, s'io avesse un pugnale, adesso
fratricidio, e antenora, da antenore traditore della patria. pulci, 27-201: venga
amore, / né sentore, / traditore / calatóre / d'ogn'errore, /
nel suo core: / ma tremi il traditore, / qualunque sia. beccarla,
tu sei vivo? tu vivi, traditore? firenzuola, 128: ah pretaccio
chiama un cane, un turco, un traditore. goldoni, iii-7: -oh!
tenete a vile / quel mio capitolacelo traditore. = voce dotta, lat.
domenica di settembre, di quel settembre traditore che vi lascia andare un colpo di
rispose libadoro: io non fu'mai traditore, e questo voglio provare per forza
vitaccia. boccalini, i-333: ah traditore, ah ribello... delle buone
è uno amico stolto, disconvenevole e traditore, però che quanto meglio la notriclierai,
da che cominciai a praticare con quel traditore de l'a. b. c.
sì; e chi non iscuffìa come un traditore de la carne secca col caulo?
carità, ditemi dove si trova quel traditore. -io non lo so, e quando
come chi sa di trattar con un traditore, cioè cautissimamente. giordani, iii-71
forteguerri, 6-97: uccidete il cognato traditore / che m'ha fatto sì sporca
dicea: -falso traditore, / tu se'pur degno di far
pianelle, / per vedere straziare il traditore / sì che di can non si strazia
, se le puttane non fosser ladre, traditore, ribalde, cervelline, asine,
adesso vi fermo a chiave. marito traditore, si me ti accostarrai, t'ucciderò
1-24 (i-305): caduto il traditore in questo cimbèllo e da le sue irregolate
2. chi manca alla parola data: traditore, transfuga (di un partito politico
! una donna ingrata, un amico traditore, un padrone inesorabile. la- sciarò
! non gli credo più; è un traditore, non gli credo più. imbriani
ariosto, 36-73: narrò come beltramo traditore / per la cognata arse d'incesto
. cecchi, 8-1-2: tu sei un traditore, e non ci hai mai voluto
domenica di settembre, di quel settembre traditore che vi lascia andare un colpo di
sapevo ancora. machiavelli, 6-6-290: questo traditore ci ha data una coltellata, e
un avviso da austria che rintontì era un traditore, e un comando di cacciarlo via
, 482: ah ghiotton, ladro, traditore e perfido, / e tu e
chiunche non vi venisse sarebbe apellato per traditore. bisticci, 3-47: priegovi e contortovi
il soggetto della cantata è teseo non traditore di arianna, ma purgatore della terra dai
pensò, che se consentisse al trattato sarebbe traditore; e però ratinò i principali di
sé chiamòe / e referì di questo traditore, / e chiese a tutti consiglio e
milano. ariosto, 13-25: lo chiamò traditore, e gli con tese
di punir colla morte chiunque fosse convinto traditore. manzoni, 57: asseriscono che il
andrea da barberino, 1-35: el traditore beltramo, quando fu alla guardia,
niccola, senza colpa in bando per traditore, acciocché non paressono tenuti a dargli
via, ammazzami, cane, assassino, traditore; ammazzami, disgraziato; uomo senza
: queste voci di crudele, di traditore,... sembra che sieno molto
rotta fede col crudo nome di traditore. d'annunzio, iv-2-464: tutte le
ligure misteriosamente. de stu mundu traditore. guittone, v-228-76: o, che
via, ammazzami, cane, assassino, traditore; ammazzami, disgraziato; uomo senza
avversario,... che averlo traditore della sua parte. boccaccio, vii-228:
per core amore / de stu mundu traditore. fra giordano [crusca]:
giucatore non prono e pronto a essere traditore), ma diciam solo de'dadi
botto / fecion, per- ch'era traditore stato / allo re d'inghilterra, e
io non pregio tanto l'amistà del traditore toas, che io voglia ritenere alcuna
v-118: chi si tiene dappoco, è traditore di se stesso. settembrini [luciano
catore non prono e pronto a essere traditore), ma diciam solo de'dadi
nimici, condotto a firenze, e giudicato traditore del comune, per la sua dicollazione
com'era degno, il detto messer filippo traditore di pistoia. g. quirini,
accomunare al dio uomo l'ignominia del traditore e del deicida. bocchelli, 6-385:
cantari cavallereschi, 135: essendo il traditore indiavolato / contra rinaldo baron di possanza
la croce addosso come a nemico e traditore della patria. de roberto, 2-169:
gran sembiante ha 'n sé d'om traditore. 2. che obbedisce con
inoltri / fra'notturni tumulti? un traditore / non potresti incontrar? forse che
si ritraeva dichiarandosi vinto, venne considerato traditore. baldini, 3-296: se metto un
mancava solo a compire i disegni del traditore la morte d'artaserse, la quale
, a te mi raccomando / di questo traditore e frodolente; / io pur non
l'aborrivano come persona infame, nominandolo traditore al proprio re. sarpi, vi-1-139
: dunche tu fai il mio fratello traditore? torniti dinanzii machiavelli, 1-iii-1344:
531: acclamò per padrone il nipote traditore. questi non dirazzò dagli avi. giusti
didone risponde alle misere discolpe dello straniero traditore. guerrazzi, 6-706: confermato tra
discordare / il matrimon che facea 'l traditore. 7. gramm. non
sul campo mentitore / e discredente come traditore. pulci, 10-101: io intendo
armi: / sotto le 'nfinte spoglie il traditore / venne a ferirmi il core.
gente perduta. 2. traditore. buonafede, 1-ii-169: ma il
l. salviati, 19-85: un traditore / d'un ladro, un ladro maladetto
, e chi le tocca è un traditore, ed io gli tiro come a traditore
traditore, ed io gli tiro come a traditore ». pea, 7-228: mio
ch'egli sgombrasse l'isola appellandolo come traditore e disfidandolo. conti di antichi cavalieri
vecchiezza di carlo disperditore de'poeti e traditore della cavalleria, disparire [vedevano] la
fosse vinto s'intendesse per ricreduto e traditore per tutti i cristiani, e che
un tratto, al dispregio di quel traditore di benvenuto ». pallavicino, i-69
a dito, bollato col nome di traditore, insultato e fin minacciato da lettere
, ed ogni simulatore è inimico e traditore della verità. albertano volgar.,
sospiro, dicendo: « ahi lucrezio, traditore! ». -plur. le
ch'abbia suggetto / questo crudele e traditore amore / poi ch'ad orlando può
detto al mare: « ah! vecchio traditore! porti via il timone prima,
erubescenza sola fa che il rubello e traditore ogni cosa più tosto elegga che essere preso
quello scocca, / il qual balestra come traditore, / che apposta alle calcagne,
dei miei sogni, l'asfissiante, il traditore, il ladro acido nitrico.
corso fu condannato come rubello e traditore del suo comune, e incontanente
. idem, 26-67: or si cognosce traditore esplesso / il tuo marsilio e tutta
-dichiarato (un nemico, un traditore). giov. cavalcanti, 191
questo io facessi, io sarei espresso traditore, in pubblico e in privato, da'
giuro affo segreto. io mi estimerò traditore se non saprò profittarne. mamiani,
sanctis, iii-31: ugolino è il traditore che la divina giustizia ha attaccato a quel
o meglio, ad un esulante traditore. esulare (ant. anche
giunse addosso e li dice: « gobbo traditore, tu tomi ora? ».
, sempre dicendo: « ah gobbo traditore, tu m'hai fatto tornar tre
paese / dove mi fulminò / lo sguardo traditore / della doppia ingannevole faccia / del
è tristo l'aspetto del facinoroso, del traditore. cuoco, 1-89: con questa
e disse che 'l compagno suo era traditore, porgendo facultà di guerra e di
6. menzognero, simulatore, traditore, ipocrita, impostore, infido;
, 1-155: allor s'appressa il traditore arguto / al suo maestro, e disse
barberino, ii-131: io non fu'mai traditore, e questo voglio provare per
fallare), agg. colpevole, traditore, fedifrago. giamboni, 2-146
una promessa, a un impegno; traditore, fedifrago. boccaccio, i-228:
antico: / dei carmi ond'esaltai quel traditore / mi vergogno, mi pento e
che sempre è lo stesso / un traditore; e pazzo è chi crede.
falsa operazione di falcon di maganza, traditore rinnegato. giov. cavalcanti,
con uomo ch'abbia fama d'essere traditore o paterino o falsatore di moneta. g
, esser maligno, ignorante e traditore, non crede in dio. buonarroti
iii-35: ugolino, se, come traditore, è lui pure tra'ghiacciati,
corteggio. caro, 12-i-266: le traditore sanno d'esser tenute le più belle
, conv., iv-xn-3: vedemo nel traditore, che nela faccia dinanzi si mostra
superi, fellonìssimo). letter. traditore, sleale, di animo perfido;
in senso galante o per celia: traditore d'amore, infedele, briccone,
, omicidi e altre lordure), traditore e barattiere, condannato e dicollato. marino
g. villani, 11-44: il traditore mastino giovane d'età, e più
maggior ladroncello / ch'ai mondo sia traditore assassino; / e si chiama per nome
rea / dandogli morte, e saria traditore; / che già tolto l'avea per
che dice: maledetto sia quel fico traditore, e questo serpe ladro il quale tentò
t'inoltri / fra'notturni tumulti? un traditore / non potresti incontrar? forse che
! gli ingannati, xxi-1-210: oh traditore! vatti poi fida. d. battoli
(plur. -i). letter. traditore della fede. pascoli, ii-640
far quel che poi fece, il traditore. carducci, ii-1-157: io aver
v'è tra'miei più cari un traditore. alfieri, 8-67: quel
chiamano, in suo lenguaggio, cane, traditore, straniero. garzoni, 1-683:
. pulci, 19-53: quel can traditore / per modo le costure m'ha
riccieri, e desiderava la sua morte come traditore e patricida e fratecida maladetto. boiardo
sanctis, 7-341: carlo alberto era il traditore del ventuno, il fucilatore del 1832
in mano: / io poltron fuggitivo traditore, / gli lascio in terra e nel
/ dove mi fulminò / lo sguardo traditore / della doppia ingannevole faccia / del primo
, 22-206: quando ebbe così detto il traditore, / all'arpalista par la impresa
gabbati, / perché egli è traditore ad ogni gente. firenzuola,
, ed ivi si suggella / il traditore. d'azeglio, 1-369: trapassavo l'
gabbiotto / di ferro è tratto gano traditore. 2. per estens.
: odorerò il vino. o gaglioffo traditore! il barilotto è pieno di piscio
gàino, agg. gerg. ant. traditore; furfante. francesco di vannozzo
= dal fr. gaines, il traditore 'gano 'della chanson de roland
gano, sm. letter. traditore. frezzi, ii-16-36: -o
. figur. uomo subdolo, tristo, traditore. -anche: persona esperta, astuta
... pauroso di soccombere al sonno traditore della montagna, il sonno gelido,
lu patre onore / d'estu mundu traditore; / feceli fermare uxore / chet de
. gozzi, 4-197: fu bandito come traditore, / con taglia a chi potesse
ecco fuor la sua moglie! ah traditore! / ghezza, befana, sudicia,
: ugolino,... come traditore, è lui pure tra'ghiacciati.
: noi repetiam pigmalion allotta, / cui traditore e ladro e parricida / fece la
, 179: appellandone iotto, ribaldo e traditore, giurò a le sancte dei evangelie
per le foreste del paraguay l'iaguaro traditore... sorprende lo improvvido bisonte
voi siate pur, tu e quel traditore del tuo padrone, duoi giuntatori.
lu patre onore / de stu mundu traditore. iacopone, 68-9: cristo piacente,
giostra: / undici conti armava il traditore / per fare il giorgio in una bella
, ma darmi del girella, del traditore, li sfido. soffici, i-14:
testa gli avea messa una corona / per traditore e 'l giubbon di broccato.
ant. anche plur. -i). traditore. anonimo, i-493: certo
nome di giuda iscariota, apostolo e traditore di gesù. giudaé§imo,
di giuda iscariota, apostolo e traditore di gesù. -per estens.: falso
fatt'è giudeo. -perfido, traditore. a. pucci, cent.
, asino, arrogante, incomportabile, traditore, inumano, vigliacco, giudeo. carducci
in punto e'signori, aspettando che 'l traditore venisse a dare effetto al tradimento promesso
, 12-12: io vo'impiccarlo come traditore, / perché d'astolfo impedì la
, d'un crudel, d'un traditore, / che non sa che sia fede
mancò mai che non fusse ladro, traditore o pazzo glorioso simile ad alcuni cacciatori
, ix-542: mentre dicean: -scovai, traditore!, / usciron fuor trenta porci
andrea da barberino, 1-38: muoia el traditore ric- cieri, che poco goderà oramai
io gridi / a tutta gola: al traditore, al birbo, / affo spergiuro
/ non abbia conosciuto, / che questo traditore, / benché facesse il gonzo,
... / gravida fu di quel traditore. comisso, 12-172: per bruno
arienti, 419: caciate via questo traditore, che starebbe bene impicato per la
capitava immediate. / -figlia voi d'un traditore, / la biancuccia, olà!
par suo per darsi ad un ribaldo traditore. guerrazzi, 13- 210:
173: amico ti si mostra un traditore, / vender ti vuole chi per te
, tutta disperata incominciò a dire: o traditore, o assassino! tarchetti, 6-ii-151
un punto e virgola un mio occhio traditore impianta lì furtivamente il libro, e si
, imprigionando fra i denti un sorriso traditore, s'inchinava profondamente innanzi al podestà
vescovo calcas, affermando ch'egli era malvagissimo traditore. af. palmieri, 1-13-46:
, ii-271: per usare veramente da traditore, egli gode di cogliervi improvvisissimo.
gli avea messa una corona / per traditore. machiavelli, 1-iii-824: queste ultime
35-320: sia che credano carlo alberto traditore, come lo crediamo noi, sia
invece d'un ospite incapparono in un traditore. manzoni, fermo e lucia, 463
onde tra le sue fiamme perisse il mio traditore,... m'incamminai pian
voglia schivare l'incontro di quelli del traditore. -per estens. la persona
andreasso e... condannato per traditore della corona, e i suoi beni pubblicati
ariosto, 23-4: la donna al traditore a piè d'un monte / tolse
cantari cavallereschi, 135: essendo il traditore indiavolato / contra rinaldo baron di possanza
spesso, / o cognosceva gan per traditore. nardi, 3: la mia madre
inesprimibilmente, mi pareva d'essere un traditore io stesso. = comp.
assalirmi ardite, / come notturno traditore assale. 2. che disonora
andiam lontano / da questo infame e traditore ospizio. n. franco, 7-92:
te prova al cuor mille quadrella, / traditore m'appella, infedele, incostante.
2. colpevole di fellonia; traditore, reprobo. oliva, i-1-742:
cesari, i-654: non credo che al traditore del figliuolo di dio potesse darsi più
, come palazzo infetto dell'infamia d'un traditore e indegno d'esser abitato da persone
; che suscita diffidenza, sospetto; traditore. serdini, 1-172: voglio con
vigliacchissimamente, da ipocrita da infinto da traditore. -che finge, che simula
89-8: tra via m'apparve / quel traditore in sì mentite larve / che più
. giustinian, 1-287: amore è traditore, / pien di false lusinghe e falsa
che si comporta in modo sleale; traditore, insidiatore, frodatore. dante
che hai fatto? o soddomitto, o traditore, o bestemmiatore di dio, o
picciolo, ma perfido, ingannatore, traditore e tiranno. tesse una rete con la
ingannièro, agg. ant. ingannatore, traditore; che illude. f
. ant. ingannatore, fraudolento, traditore. la fisiognomia, 33:
. lamenti storici, 11-131: can traditore, macometto, / destese hai le
= denom. da giuda, l'apostolo traditore, col pref. in-con valore illativo
della porta, 4-77: ahi, traditore ingluvióne, che non vuol mai mangiar capponi
falso, ed ogni simulatore è inimico e traditore della verità. s. bernardino da
., iv- xn-3: [il traditore] ne la faccia dinanzi si mostra amico
: -dov'è, dov'è quel traditore? -ah! teco / qui dianzi egli
la perfidia e la malizia del suo traditore giuda. piccolomini, xxv-2-63: io
quel vano, quel lusinghiere, quel traditore dell'amor proprio? esagera la forza
,... è abbonito il traditore, anche da quei che se ne vagliono
, / se, come a traditore, ognun t'insulta! g. bentivoglio
in un paese dove pubblicamente fui chiamato traditore, spia! e dovetti ingoiar l'
ora estinse / l'ire e rimase il traditore intatto. mazzini, 10-435: ricevo
della morte del re, come vilissimo traditore, fatto da alessandro crudelmente morire.
mano / meco nel vaso, mi fia traditore. dolce, 1-127: molti ne
di bologna, sfidandolo e appellandolo per traditore. varchi, 8-1-458: alle quali parole
né vi intromettete ora a proteggere un traditore. manni, i-220: io mi sentirei
faci: / non adrà guari il traditore occulto, / né fia, no,
/ si volse indietro e vide il traditore. collenuccio, 188: quella sola volta
giuda). -per antonomasia: traditore. - anche sostant. dante,
* giuda iscariota ', un traditore. come sost. 'nuovi iscarioti'. papini
aretino, c-1-375: il duolo è un traditore occulto il quale stilla, per il
, 8-154: -sono io! infame! traditore! -mi gridò allora il povero
vuole significare che 'l ditto carlo fu traditore et ingannatore. pascoli, ii-967:
ed al largo è onore e omicidio al traditore. sacchetti, 185-122: l'avaro
e poi tra via m'apparve / quel traditore in sì mentite larve / che più
lassa e tremante, / sì come traditore, / ferire il suo signor.
inseguiva per questi latibuli un mio amante traditore,... al quale io
che non lascia di lavargli sino al traditore. magalotti, 9-2-228: voglio farvi un
vuol ella andare, / ribaldelle, traditore? / le non voglion con noi
/ e 'l molto leai falso e traditore, / e 'l pregiato deven villana cosa
si diletta. leonardo, 2-128: al traditore la morte è vita, perché se
., 1-67: altresì è del traditore che fa contro lo suo signore, e
: anche li antichi nostri dicono che a traditore non se de'tenere leanza. di
targioni tozzetti, 8-81: questo primo periodo traditore della malattia, che è sembrato mite
i piedi de'pescatori e del suo traditore il re della gloria, accinto d'
speroni, 1-3-412: al ladro o al traditore, le cui opre son volpine,
diceva a lettere di speziali: 4 per traditore della patria'. b. corsini,
mercanzia 'e nel siciliano liventi 1 traditore '». leventebasci » sm
su per quella lida / dicendo: ome traditore fallace, / ora m'avete nel
ch'egli si ritraesse, non perché traditore, ma perché, più potente politico
formiche ebbero mangiata l'ultima lisca del traditore, e quando anche pancho villa fu morto
. varchi, 18-2-132: come a traditore della patria... [fu]
logia, / prese per mano el falso traditore. boiardo, 1-8-4: il spazo
ladronecci, omicidi e altre lordure), traditore e barattiere, condannato e dicollato.
e disse: va'dalla lunga, falso traditore, che parli a modo di capra
fermati si stavano aspettando quello che il traditore aveva disegnato di fare. sassetti,
bombacci? -che è un lurido traditore. mio padre mi diceva che era
155: era lusinghiero di parole e traditore: prometteva più che non faceva. boccaccio
zelo, al mio onore, / perfido traditore, / al mio letto macchiato.
di macigno il core, / perfido traditore! g. gozzi, i-16-44: se
non abbino alcuna macula, come di traditore o di ladro o di micidio o
, / quando mi fu da un ladro traditore / con improvvisa man tolto il cappello
. il maganzese: gano, il traditore di roncisvalle. cantari cavallereschi,
. 2. per estens. traditore, ribaldo. goldoni, ix-301:
. della porta, 4-77: ahi traditore ingluvione, che non vuol mai mangiar
dava per le magesi, se quel bando traditore de lo « a pena de le
un bastone; ladro, magnapagnòtte, traditore. = comp. dall'imp
, e i moderni distillano un alcool traditore. = dallo spagn. maguey
un che tra « infido » e « traditore »). arbasino, 3-59:
malcapitato messo della repubblica moribonda al capitano traditore. fogazzaro, 5-112: pasotti brillò
con uomo ch'abbia fama d'essere traditore e paterino e falsatore di moneta,
che morte mi cavi di questo mondo traditore. galileo, 1-1-35: ho voluto,
vedea, / e maladiva il pagan traditore. ariosto, 4-63: sia maladetto chi
nudo, / crudel, protervo, traditore, ingrato, / con l'arco
tutto il consiglio, ch'io sono traditore del comune e principe de'malfattori,
. che non merita fiducia; sleale, traditore, infido. donato degli albanzani
fiducia; che suscita diffidenza e sospetto; traditore, sleale; infido. ariosto
, ebbe mozzato il capo, come traditore. = comp. da malie
di parola! ». 2. traditore. cantari cavallereschi, 146: or
crudeltà si fosse potuta usare in un traditore che tutta una città avesse messa ad
fervore, e volle sapere chi fosse il traditore del segnore, però che, come
: io non pensai giamai che 'l traditore / mi fusse giovanandrea da lam- pognano
la tua benignità in lasciarti baciare dal traditore e tuo eletto apostolo, hanno lassato essa
de mantegnire a gaino corno ell'è traditore. berni, 288: va', di'
iv-401: * maramaldo ', per 'traditore, vile sicario, 'che infierisce
ha mai possuto far venire quel sette traditore. gilio, l-n-87: vi par egli
, e di cortesia della cavalleria); traditore, furfante, gaglioffo, manigoldo,
martano, sm. ant. marrano, traditore. del tufo, 143:
ad amore, / madricida crudele e traditore. zannoni, 3-17: in un vaso
(i-503): non conosci, traditore, questo luogo, ove con simulate parole
: dee maturar la pena dovuta a un traditore. -far espiare, affrancare dalle
letto per dargli, dicendo: « sozzo traditore ». beicari, 5-132: appresso
. cattivo, malvagio; fedifrago, traditore. marsilio da padova volgar.,
e un codice membranaceo, che le traditore nottole schifano, con speciosi pretesti,
fatica. -che trae in inganno; traditore, sleale, infido, fedifrago.
ch'empio signore / ti chiamo, e traditore? zoccolo, 1-167: taccio,
e poi tra via m'apparve / quel traditore in sì mentite larve / che più
. guarini, 417: spione, traditore, io non vo'mancarti di fede
volgar. [tommaseo]: o juda traditore e maledetto, chi ti ha fatto
amari, 1-2-163: vendè otranto 11 traditore berengario degl'intensi, catalano, passato co'
del governo inglese o di un mazziniano traditore. -più del merito: in
ingiurie, rendete cambio e merito al traditore enea, lo quale contra ragione..
malcapitato messo della repubblica moribonda al capitano traditore. bacchetti, 13-271: quando vennero
prestamente mi mandorno dietro in poste quel traditore d'ascanio, il quale conparse in
crudeltà si fosse potuta usare in un traditore che tutta una città avesse messa ad
fu comperato un campo del prezzo del suo traditore: ma quel misero [giuda]
che se consentisse al trattato, sarebbe traditore. cavalca, 20-459: infra questo mezzo
ora di novo, come a micida e traditore, la dono. 2.
peccatore, / micidaro, scarano e traditore / perverso, senz'alcuna caritade.
lancie basse, gridò: « muoia il traditore micidiale ». mossesi a cotai minaccie
virtù, / solo con quel bisogno traditore. g. g. belli, 30
: el sbaraglino è un brutto, un traditore et un maladetto gioco: dico di
biondi, 25: fu nondimeno [il traditore] da gli adirati cavalieri in diece
che rompe un giuramento o una promessa; traditore. - anche sostant. la
miscredèro, agg. ant. traditore, ingannatore (l'occhio, lo
sleale. - in partic.: traditore. cenne da la chitarra,
apelle misleale, ingrato,... traditore e ribelle. bresciani, 1-ii-302:
fosse condannato per lo certo / siccome traditore e misleale. tavola ritonda, 1-96:
quando altri, presa vendetta dell'amico traditore, posta giù l'ira, ripensando
allato a lui miterati: 'avaro, traditore, ecc. '. menzini,
la parte del rinunciatario, volgarmente chiamato traditore, richiede un coraggio che hanno ben
ix-253: colpe a colpe raddoppia il traditore, / moltiplica gl'insulti. tommaseo
sparpaglio. / - ah, '1 traditore. -o ribaldo assassino. / -beccati
. bernardino da siena, v-242: il traditore mon- daccio ti mostra pure le cose
chi vuole aver bene in questo mondàccio traditore, e'gli bisogna far male.
shock, decisa a distruggere come un traditore chiunque tenti di dubitare che l'indiano
. pulci, 15-72: muoia l'amostante traditore / e'suoi seguaci e tutta la
morto così villanamente per man d'un traditore. -morire delle proprie mani:
presenti sospetti, disegnavano cacciarlo, quasi traditore, dalla città con modi indegni.
le schiene, ohimè la testa! oste traditore, che fai? datemi aiuto,
voce: « date morte a questo cane traditore ». poliziano, orfeo, 355
t'uccida. fagiuoli, 1-7-236: ditegli traditore e furfantaccio, / e degno che
il soggetto della cantata è teseo non traditore di arianna, ma purgatore della terra
dama,... chiamando filandro traditore indegno del nome di cavaliere, mostro di
occhi] e guardi sottilmente si è traditore. fazio, i-4-10: gli occhi
andrea da barberino, 1-35: e1 traditore beltramo, quando fu alla guardia,
formiche ebbero mangiato l'ultima lisca del traditore, e quando anche pancho villa fu
, 477: le forbicine e 'l rasoio traditore / a mozzare ed a rader cominciare
la mozzétta gli disse: e tu, traditore, me la pagherai. d.
-figur. persona doppia, falsa; traditore. pulci, 26-20: già è
il perso onore, / e quelle traditore / musacce abbandonar, triste, dappo-
la mozzetta gli disse: e tu traditore me la pagherai. -musica di
-un momento, fatemelo vedere sul muso questo traditore. 12. prov.
e eziandio osservata, che se sarà traditore al re e mutinatóre del regno,
grazia di stare al naturale per lo discepolo traditore. salvini, 39-v -72: il
se'constante, / anco se'micidiale e traditore / e matto. 2.
prendermi la mira addosso per uccidermi da traditore alle spalle, e se non consumò il
/ ché chi dice un villano, un traditore / vuol dire che son di tristizia
fecero, perché neuno si può guardare di traditore. ottimo, i-29: poco è
occhietto (dalla metastoria: disgraziato! traditore! / razza inferiore! al campo di
, 24-19: or chi vorrà insegnare al traditore / commetter qualche scandol, qualche frodo
uno come tiranno, l'altro come traditore. di costanzo, 1-158: conosciuto che
. fortini, iii-369: ah cornuto, traditore, sì, eh? a questo
stando come scoglio non movendosi niente da ver traditore, insino che guata il notatore chi
. pancrazi, 1-96: quel frate ghini traditore non scampò alla vendetta: penzolò a
sarebbe altro questo, se non un farsi traditore del vero e un divenire occultatore ingiurioso
14-5: della tua tirannia, can traditore, / dieci teghe lontan mi venne
, ma il suo è un mal traditore da non se ne fidare; però l'
barabba, il quale era preso per traditore, imperò che con tradimento avea fatto
. n. agostini, 4-10-27: il traditore / volse sforzar angelica pulita / e
ha un gran nemico / ne l'uomo traditore! / così predica mamma, ed
di grazia, che sia rigorosamente castigato questo traditore, che si persuadeva roma esser baccano
g. villani, 12-112: tu fosti traditore e operatore della morte del tuo signore
assunti ed a quei di cittadino è traditore di patria. pirandello, 8-1044:
15-2 (313): o malvaggio traditore, ora è venuta l'ora tua.
è troppo oso. carducci, iii-9-36: traditore, come fosti sì oso che mi
il cuore inveterato, quasi ossificato del traditore di cristo, si infiammò come un mazzo
non dice il re d'aragona altrimenti traditore, che per esser venuto in sicilia
, 189: l'obsti- nazione del traditore è tanta che mai si pente. bandella
e de roma, xxviii-420: palesemente traditore e granne io- catore de tabole e
iii-120: sbirciava con disdegno lo scolare traditore quasi nascosto nel pallone inamidato della zitellona
accostatosi a gennaro annese, proverbiandolo di traditore, li diede tre o quattro palmate.
, e 1 moderni distillano un alcool traditore. -in senso improprio: fascia di
noi repetiam pigmalion allotta, / cui traditore e ladro e paricida / fece la voglia
ricompensato. 3. figur. traditore della patria. buti, 2-482:
le dà. cesari, i-607: il traditore bocca accenna due e tre e quattro
342: il tuo è un trattar da traditore / e le ragioni adotte io non
. della porta, 4-77: ahi traditore ingluvione, che non vuol mai mangiar
con uomo ch'abbia fama d'essere traditore o paterino o falsatore di moneta. andrea
]. rinaldino di montalbano, 891: traditore, can paterino, aspetta aspetta,
patognomonico di furfante, di falso, di traditore, di gran femminiere, di pedicone
ed il cognato, come ladro e traditore e patricida, intrò nel regno di tiro
interventista... tacciato abbondantemente di traditore e di venduto alla borghesia bellicista e
altrettanto che alla proria coscienza. il traditore intende loro sostituirsi. eme che i
e volpe. -il mal del traditore ne va col pelo', il traditore
del traditore ne va col pelo', il traditore continuerà a tradire fino alla morte.
toscani, 47: il mal del traditore ne va col pelo. -nessuno
legittimi e naturali, ha [il traditore] come paura che, a muover
disse lo re mennone ad achille: ahi traditore vituperato! come fosti tanto fellone,
cosa che ora s'è egli bene mostrato traditore. pulci, 5-54: costui pensò
giustificazioni, il pentimento. ma fu traditore, e il mondo lo conosce tale.
. pancrazi, 1-96: quel frate ghini traditore non scampò alla vendetta: penzolò a
: fu... condannato per traditore. boccaccio, dee., proem.
vai per còre amore / d'estu mundi traditore. stefano protonotaro, 133: pir
percussatori di cristo, e vanno con giuda traditore, quando vanno dipo'lo disiderio corporale
incaglia / e si perde nel filo traditore. -estinguersi in una determinata regione
ma sentenziò che quegli scolari rimenassoro quello traditore a'padri loro. = deriv
guarda perfidia grande che era in questo traditore giuda. ariosto, 36-45:
che veder fa tutto fuore / un amabil traditore. sinisgalli, 2-44: il gatto
: è l'uomo pergiuro e sacrilego e traditore, in quanto fa contra quel che
chiamano, in suo lenguaggio, cane, traditore, straniero. = denom.
: -il tradimento mi piace, ma il traditore no; pàgati e vatti con dio
mangiò un pezzo maledicendo mille volte il traditore battista. vico, 4-i-872: passò nella
ficco e di volata. -pezzo traditore: nelle antiche fortificazioni, bocca nascosta
tristo, l'amor proprio è un traditore che sempre ne piaggia e ne lusinga
, 1-iv-248: -va'alle forche, perfido traditore! -ah, oleandro! pianamente
: popolo, popolo! è un traditore del popolo. einaudi, 410:
: ai, amore, fello e traditore e pieno di tutta fallanza, che m'
dietro, poi uscito dell'uscio, un traditore non saria sì mal concio dalle loro
alfieri, 1-412: venga il ferro traditore; e in petto / a me pur
et in fatti è arme da solo traditore. documenti sul parentado medici-gonzaga, i-242
xii-195: o tinti, il tranvai è traditore, guardatevene. che c'è di
prima ucciso come pazzo e castigato come traditore del re, giunse a segno..
slavo con tendenze euroromantiche e il sentirsi traditore e tradito. = astr. di
. aretino, vi-742: ah, traditore, tu sei morto!, vigliacco,
poltrone. domenichi, 2-60: ah poltron traditore, tu hai avuto ardire di violare
: quell'altro [cane] mordace e traditore e nel tempo medesimo poltronissimo egli ancora
508: per la qual cosa il papa traditore /... / intanto è
, complici, nelle ombre tepide e traditore. 2. ricoperto di polvere
il popolaccio: -ammazza! ammazza il traditore. massaia, 158: passata una lunga
ch'egli si ritraesse, non perché traditore, ma perché più potente politico non
il vecchio e dice: / ahi traditore., tu hai due camice.
. aretino, vi-353: ladre, traditore, scelerate, porche. piccolomini,
28: mòia questo foriestieri, uccidiauo questo traditore sì. cche no ci vengano tanti
cantuariense, si desse la morte come traditore della patria, onde fosse egli impiccato
di languori... col loro traditore pallor languido e possente. misasi, 4-46
/ perché tra voi è posto il traditore. -entrato in un ordine religioso
ch'egli si ritraesse, non perché traditore, ma perché, più potente politico
tracciava ogni via per avere nelle mani il traditore. boterò, 8-3: questi,
conte d'artoi com'ella ha morto il traditore. e mentre che la contessa tenea
, 5-ii-363: malatesta anch'esso, predicato traditore da tutta italia, si ritirò a
preghiera di cesare suo suocero volle essere traditore dell'antica amistà. documenti deltamiatino tre-quattrocentesco
, 19-59: ecco uscire il traditore de la congregazione; ecco che piglia
(i-iv-97): sia preso questo traditore e beffatore di dio e de'santi.
egli, allegrandosi della vendetta presa del traditore, facilmente conobbe ch'ancora non era
3-101: la mattina era montato [il traditore] in certa parte onde potea vedere
lo [cristo] comprarono da giuda il traditore quanto appunto nella loro legge gli schiavi
fu comperato un campo del prezzo del suo traditore [giuda]: ma quel misero
tiene, sì debba essere procondannato come traditore. = voce dotta, comp
stelle? -infame, scellerato, traditore. -anche sostant. e come epiteto
/ meco nel vaso, mi fia traditore. / risponde san pietro: sarei mai
egli essere ch'un assassino, un traditore dorma così profondo? graf, 4-148:
gatta, / ed è sempre chiamato traditore. machiavelli, 14-ii-240: né volsi
colà dove mi ricongiunsi a lei. il traditore comandato aveva al postiglione che proseguisse il
fortuna sua, né un vigliacco né un traditore né un prostituto? i. tavolato
accostatosi a gennaro annese, proverbiandolo di traditore, li diede tre o quattro palmate.
comune farà fare uno tradimento, fa il traditore suo provvisionato e sempre lo tiene con
nocera. -per anton.: traditore (con riferimento al tradimento che alcuni
a tentarmi, che sei tu, il traditore? -che provoca aggressività (
. 2. figur. traditore. borgese, 1-173: nessuno s'
se non a questo punto, o traditore. l. giustiniani, 1-151: se
'cantata 'è teseo, non traditore di arianna, ma purgatore della terra dai
tu bazzichi con forestieri e putì di traditore. nievo, i-vi-172: putiva abbastanza dello
, / io ti gastigherò, can traditore. leopardi, 830: via, per
insulti e a'rimproveri, chiamando filandro traditore indegno del nome dì cavigliere, mostro
lamentava, chiamando il marito ladrone, traditore e beccaio. ora veggendo tomaso l'
. febus-el-forte, 1-21: o traditore maledetto, / costì purgherai tu le
le percosse. guerrazzi, 3-209: « traditore io! berardo, sospendete un solo
, ix-253: colpe a colpe raddoppia il traditore. -inasprire. a.
martello, 6-ii-357: quel non è traditore che i traditor raffrena. -rendere impotente
1-125: la rapacità del fisco, eterno traditore de'baroni, de'popoli e dei
i- 503): non conosci, traditore, questo luogo, ove con simulate
, 117: dico per messer azzo traditore, / quel da correggio, ciré
palese: / che venuto è rinaldo traditore / nella tua terra e nel tuo bel
numi, / reggete il colpo; il traditore è al varco. (va per
con uomo ch'abbia fama d'essere traditore o paterino o falsatore di moneta, o
dunque 'badogliano 'fu sinonimo di traditore. migliorini, 6-157: fortunato sinonimo
picciolo, ma perfido, ingannatore, traditore e tiranno. tesse una rete con
spesso come ingiuria generica: malvagio, traditore, infido, ecc.).
vuol ella andare, / ribaldelle, traditore? / le non voglion con noi
amari, 1-2-163: vendè otranto il traditore berengario degl'intensi, catalano, passato
secondo il malvagio conseglio del ribaldo e traditore zio, e, presa l'oportunità,
? dove se'tu uso, ribaldo traditore? pulci, 20-40: sta qui
brigate, non si diano pensiero di quel traditore rubal- dello. boiardo, 1-3-76:
, 1-549: deh! come / quel traditore ha in te trasfuso intero / il
beni de'soderini. -per estens. traditore. varano, 1-303: -s'egli
chiegga, ond'io lo finga un traditore? goldoni, ix-1203: ciò temer
pesava sulle frontiere della grecia; condurti dal traditore ippia essi tentarono introdursi in atene.
. vittorelli, ii-182: il cagnuolo traditore / con la fina sua ricciaia /
/ ché un soldo non li dava il traditore / per farse una recetta contra amore
di conigli / avea più fosse gano traditore, / e con crudeli orribili consigli
in ato pio / io mi raconcigliai col traditore! ariosto, 417: poi ritrovandosi
, a rompere la fede data; traditore, sleale. -anche come epiteto ingiurioso.
4. che ha rotto la fede, traditore. g. villani, 7-86:
che fosse vinto s'intendesse per ricreduto e traditore per tutti i cristiani. -ingannatore
perché cosa, monsignor, mi chiamate traditore e cercate la morte appiccandomi per la
che avevo sperato sposasse concetta! un traditore è, come tutti i liberali della sua
, 2-60: « ah pol- tron traditore, tu hai avuto ardire di violare la
ame meglio gloria atrovare / che contra traditore relu- ctare: / repentenga gascuna n'
il coccodrillo vi arriva addosso come un traditore. in tutto il mio viaggio, dal
dianzi affermate. 3. traditore dei concittadini o della patria. dannunzio
i-181: quillo calcas, pi- scopo traditore de li troiani..., era
guerra d'algeria], volgarmente chiamato traditore, richiede un coraggio che hanno ben
la parte del rinunciatario, volgarmente chiamato traditore, richiede un coraggio che hanno ben
ripara questa, piglia quell'altra, traditore. marino, 1-20-238: camillo, ove
ame meglio gloria atrovare / che contra traditore reluctare: / repen- tenga gascuna n'
noi repetiam pigmalion allotta, / cui traditore e ladro e parricida / fece la voglia
conte riportasse nome di perfido e di traditore, nondimeno egli diede essempio a'prìncipi
: odo una voce che mi chiama traditore; la voce di suo padre! m'
ingiuriosa e soper- chievole, appellandolo infine traditore. galileo, 4-2-316: veramente che
poveri e semplici e ancora con giuda traditore, in quella medesima mensa e in quella
salvatore risponde convenevolmente a la superbia del traditore. 22. essere conforme ai
. ritratto a testa in giù (un traditore). anonimo romano, 1-142:
per un nemico sconfitto o per un traditore). -anche con riferimento a una
non mandò. / il siniscalco falso e traditore / mandò quello tossico e lei
: « son pronto... traditore, a mantenerti con tarmi che con
, se io non mi vendico con quel traditore: io l'ho pur nelle forbice
non son rotti dal malo esemplo di giuda traditore, né di fileto, né d'
anneghiamo? che non ti svegli, traditore, e raccomandati a dio? »
e deliberarono che fusse stato morto un traditore e coronarono ermone e quelli che furon
uno sia codardo e vile ma non traditore, e per lo rovescio sia traditore e
traditore, e per lo rovescio sia traditore e mancator di fede ma no già
539: fece una gran scenata al presunto traditore. plinio si pigliò imperterrito tutto il
r onore, che importa più, traditore. -piano, ottavio: credete di far
fondo / d'una nuca diabolica di traditore. 9. macchia di colore rosso
sussurrano me complice un dì, oggi traditore dei banditi. amari, 1-i-23: gregorio
no romore: / « piglialo. so traditore ». cobelli, 51: el
ohimè! io tocca! che stil traditore, / e'ti fa male senza dir
quanti / e ciasche- dun, siccome traditore. pascoli, 3-46: parole nuove alle
accostatosi a gennaro annese, proverbiandolo di traditore, li diede tre o quattro palmate
palazzo greppi, alloggio del re, traditore quel re sacrificatore... di sé
, non avessero fatto sacrificio di quel traditore e crudelissimo assassino nell'entrar proprio della
, ai6: francesco battaia, il traditore, fu tra gli avogadori ai comune
col vostro carlalberto,... traditore infame. 13. prov.
. e di qui nasce che a un traditore o ribello si dà per punizione di
508: per la qual cosa il papa traditore, / che salticchiò nel ballo del
fece lo saluto / lo fel giuda traditore. canteo, 89: parvi forse onestà
: odo una voce che mi chiama traditore: la voce di suo padre! m'
19-53: dicea margutte: « quel can traditore / per modo le costure m'ha
, i-275: lo zio masi, il traditore, per pigliarsi il tempo di caricarsi
1-154: disse messer iesù a giuda traditore: « isbngati di fare tosto quello che
hai fatto? o soddomitto, o traditore, o bestemmiatore di dio, o ingannatore
tradimento di giuda', giotto rappresenta il traditore dall'occhio scaltro e feroce mentre prende
cicognani, 1-164: le rotaie sono traditore: bisogna saperle tagliare: guai a prenderle
castagne di villa e tuo padre fu uno traditore. = nome d'agente da scardare2
orrendo scempio / che a te riserbo, traditore. faldella, ii-2-332: un frate
ad amore, / matricida crudele e traditore. marini, 215: dell'asia tutta
, ii-178: questi è anche quel traditore che già mandò scherani in cipro ad
iv-97): sia preso questo traditore e beffatore di dio e de'santi
collina, schettinando all'impazzata sul fango traditore. = adattamento dell'ing.
rinnegare la fé, che quello schericato traditore faccia simil cosa a mia madre! »
negare adesso che tu non sia un traditore? vedi che ti ho colto! imhriani
utile, sempre fa aver a schifo il traditore. martello, 6-ii- 463:
riscotendosi gridò: « ahi, podestà traditore, almeno mi avesse condannato alla forca
vi-529: chi non iscuffia come un traditore de la carne secca col cavolo?
a sdegno, stimandolo o codardo o traditore. fogazzaro, 10-47: nel mio
con l'esercito, lo di- chiaran traditore: fanno prigione il luogotenente e giana.
dicevano se era ladro o ©micidiale o traditore. brasca, 142: tuti si cognoscono
tu sola mi aiutarai, poiché quel traditore ti fece sempre segretaria dei suoi pensieri e
toscani, 46: il consiglio del leone traditore è come la semplicità della volpe.
: / è un empio, è un traditore. / è colpa aver pietà.
ribelle sensualità, che, come un traditore domestico, si collega con gli altri
4-66: come il pendioera troppo ripido e traditore per la discesa lineare, scendevano in
; / yeshu vòlse servire / a giuda traditore. pratesi, 5-14: un giorno
uno sfacciato, uno ignorante, un traditore, un sodomito, un tristo,
hai condotto, can ribaldo, / traditore, a combatter con rinaldo? »
bologna, sfidandolo e appellandolo per traditore. docu dato volentieri le
papa non dice il re d'aragona altrimenti traditore che e i media di arbore
marini, i-419: deh, calloandro traditore, qual inumana pietà ti mosse a
tra le sue fiamme perisse il mio traditore, presi in mano il lume ch'era
che sgrombrasse l'isola, appellandolo come traditore. sermini, 205: ser pace
... non restasse sgridato per traditore e perfido. sgridatóre, agg
so dii * ch'egli sguzza il traditore. serdonati, 10-70: in quei dì
cicognani, 1-164: le rotaie sono traditore: bisogna saperle tagliare: guai a
rodrigo disse: « do! villan traditore, sicché tu hai ardire di venirmi innanzi
). bernari, 5-232: « traditore! » gli disse. e uno schiaffo
(i-503): non conosci, traditore, questo luogo, ove con simulate parole
, ed ogni simulatore è inimico e traditore della verità. zanobi da sfrata [s
pronunziare egli medesimo sentenziando il nome di traditore nella persona del fratello. =
diana del malabar. da un traditore. siromalankarése, agg. eccles.
/ renigherotti... / sì come traditore falso e sleale! bandello,
. frugoni, i-13-282: di quel claudio traditore / non vi voglio favellare: /
= comp. da socialista] e traditore (v.). sodare
, iv-12-44: il disleale mastino e traditore per malvagio consiglio del marchese spinetta e
spezzare. febus-el-forte, 1-21: o traditore maledetto, / costì purgherai tu le
. targioni tozzetti, 12-6-181: o che traditore ladro, giottoncello, soddomita, che ti
non furono fatto? o soddomitto, o traditore, o bestemmiatore di dio, o
tre senatori, con laido non meno che traditore nascondiglio, tra 'l tetto e 'l
cor ch'abbia suggetto / questo crudele e traditore amore, / poi ch'ad orlando
'l re piero avea fatto villanamente e da traditore. b. corsini, 6-15:
/ parole che mi dava questo falso / traditore, acciò ch'io di lui fidandomi
. tesauro, 3-538: arcodo il traditore, che consigliò la pugna, fugge
snidato fra noi un nemico, un traditore. = comp. da sopra
fa tutto fuore / un ama- bil traditore. pascoli, 35: rivedo i luoghi
. proverbi toscani, 47: non è traditore senza sospetto. ibidem, 339:
libri criminali lucchesi, 19: sosso guelfo traditore, perché tu sii grande, io
snidato fra noi un nemico, un traditore.
per arrivarla come nel sonetto anch'esso traditore, dio ne guardi (e dal marmo
/ ch'io so pur tu nascesti traditore: e'non s'accorda il contro col
del suo dito, con il quale il traditore si segna la fronte. friuli,
pure. -largo, sparpaglio. / -ah traditore. -o ribaldo, assassino. /
dopo qualche spasseggiata sentì dirsi dallo zio traditore: « vedi tu colui che spunta laggiù
rangura: / non se vergogna el falso traditore / de farmi prece con sì grande
fosse detta, disleale e spergiuro e traditore chiamandolo. landino, 212: fetonte
. libri criminali lucchesi, 36: traditore, spectami, spectami, che se
amore [tasso], 168: -magagna traditore, che tradimento è questo? chi
voglio dire che noi appo noi abbiamo traditore, ma spiatore, il cui corpo,
/ che li aveva fatto il falso traditore. ariosto, 13-33: il primo d'
. 3. gerg. spia, traditore. podiani, 46: ah,
3. gerg. spia, traditore. -mangiare spinaci: fare la spia
come il pendio era troppo ripido e traditore per la discesa lineare, scendevano in serpentina
delirio di languori... col loro traditore pallor languido e possente. nencioni,
. della porta, 4-77: ahi traditore ingluvione, che non vuol mai mangiar capponi
». piovano arlotto, 86: samalieche traditore, dici ca non siei ebreo e
mi ha pur mancato de la sua traditore promessa ». buonarroti il giovane, 9-177
fecelo isquartare a quattro cavalli come traditore. boccaccio, iv-116: 0 cavalli
m'immagino il maggior quello d'un traditore legato alle code di dua possenti cavalli.
si trova nel mondo un delinquente, traditore e squartatore, così feroce come codesta
state su: andiamo incontro al nostro traditore ». burchiello, 85: ispacciati,
dirò del suo tenore / d'un traditore, el qual fu di gran boria /
aretino, v-1-375: il duolo è un traditore occulto il quale stilla per il lambicco
ora, per grazia; è questo esser traditore degli amici? oltra di ciò [
: dopo qualche spasseggiata sentì dirsi dallo zio traditore: « vedi tu colui che spunta
in suo lenguag- gio, cane, traditore, straniero. brusoni, 145: madama
nemici, dopo avermi strombazzato perverso e traditore per tutto il mondo, non mi
serdini, 1-209: dove el [il traditore] passa sia un mongibello, /
: ah, cogliere / potessi il traditore / che sì mi sturba!
presentimenti, subodorava un tradimento e un traditore. moravia, 24-180: mi domandavo
fatto? o sod- domitto, o traditore, o bastemmiatore di dio, o ingannatoredelli
[nella gabbia] si sugella / il traditore. 5. chiudere ermeticamente
chiedere la carità d'un affetto a un traditore. -intr. (col compì
e. cecchi, 2-135: il traditore... avendo tolto al mondo,
libri criminali lucchesi, 20: sosso traditore, margo falcato, come te tallierò
buon tempo sempre tagliando addosso a quel traditore di ser urbano. -tagliare al
corona; / fate venir davanti il traditore, / segundo che si dice e si
: anche li antichi nostri dicono che a traditore non se dè tenere leanza. s
, i-205 (i-305): caduto il traditore in questo cimbel- lo e da le
picciolo, ma perfido, ingannatore, traditore e tiranno. tesse una rete con la
l'alma timorosa, / come ogni traditore ha per certano. a. f.
dinanzi, non mi ragionar più di quel traditore. rajberti, 2-162: ne'musei
ruggiero avesse inviati di tali abbigliamenti al traditore che gli fece omaggio di kàbes.
matta! / onde n'è ito questo traditore? ». ghislanzoni, 18-175:
d'una conquista, tutto questo, traditore e pittoresco insieme, è nel 'pasodoble'.
la pena e il tradimento torni in ogni traditore. machia gli occorre,
di madonna elena, 64: o traditore telone, / or te difendi, ch'
e del mio stato, e poi il traditore mi aveva mandata al macello.
il tradito può essere ingenuo, ma il traditore è sempre un infame.
traditoràggine. = deriv. da traditore. traditoraménte, avv. ant
nemici. = comp. di traditore. tu te inamori; /
10-106: crede'forse che io sia traditore, che così malamente v'ingannasse,
lui non piace / se non chi è traditore. ariosto, 24-44: corebo,
: corebo, consentendo almonio sciolse / il traditore al fin, ma non in fretta
re è passato qui ieri. è traditore -lo confessa egli stesso. ho tra le
quando fece lo saluto / lo fel giuda traditore. burchiello, 55: sotto aquilon
. savonarola, iv-468: ah iuda traditore, hatt'egli così insegnato che in questo
, ii-43: così iacea l'apostol traditore, / allorché vedde, che la maddalena
cristo non trafigge con agre parole il traditore, né lo fulmina nell'atto del
tradimento di giuda', giotto rappresenta il traditore dall'occhio scaltro e feroce mentre prende
; un demone nero tiene abbrancato il traditore di cristo. -con riferimento
come scoglio non movendosi niente da ver traditore, insino che guata il notatore chi lo
è piccolo, ma perfido, ingannatore, traditore e tiranno. tesse una rete con
volgar., i-287: non amadore ma traditore dè essere chiamato quello che vuole pur
che,... gli buttava occhiate traditore tra l'una e l'altra cabaletta
vai per core amore / d'estu mundi traditore. anonimo genovese, 1-1-203: ben
, imprigionando fra i denti un sorriso traditore, s'inchinava profondamente innanzi al podestà.
lodato, ma il suo è un mal traditore da non se ne fidare, pero
la giornata come soffiata da un vento traditore. -pieno d'insidie (un luogo
mare... fanno conto che sia traditore; ma, come lui, essi
fu acquarello, / ma un vin traditore, che a un tracto / mi diè
, e 1 moderni distillano un alcool traditore. 6. che viene meno
tregua... il consiglio del traditore è come la semplicità della volpe. ibidem
ibidem, 47: il mal del traditore ne va col pelo... non
va col pelo... non è traditore senza sospetto. ibidem, 330:
senso. = deriv. da traditore. traditorìa (traitorìa),
carità. = deriv. da traditore, sul modello di furberia, ruberia,
esplosivi tedeschi. = deriv. da traditore; il bergantini attesta la voce per la
trado, sm. ant. traditore. monte, 1-7-q: falso,
si comporta con slealtà e perfidia; traditore. -in partic.: persona infedele in
nomin. del lai tradttor (v. traditore), talora con spostamento di accento
trarre. traitóre2, v. traditore. traitura, v. trattura.
a lui: « cavaliere, uccidetelo lo traditore, lo quale si vuole partire »
: tu se'uno cane, ladro furo traditore che guadagnasti dieci fiorini d'oro e
traete di colla, sogo ladro furo traditore. -figur. acerba sofferenza morale,
che se consentisse al trattato, sarebbe traditore. m. villani, iii-8-69: li
!., servi!.. al traditore! / -taci, e trema al mio
(trigadro), agg. ant. traditore, falso; simulatore. niccolò del
. ant. infido, ingannatore, traditore. - anche sostant. anonimo,
che stava cantando. 3. traditore (anche in una meton.).
fu il cuore della sposa. an, traditore, imbroglione e turlupinatore di un marito
per core amore / d'estu mundi traditore. giacomino pugliese, 185: voi siete
crudeltà si fosse potuta usare in un traditore che tutta una città avesse messo a
l'universalità degli astanti « muora il traditore ». alfieri, iii-1-171: da quei
lubrano, 2-285: i giuramenti di un traditore vaglion meno che le bugie, le
e. cecchi, 2-134: il traditore cammina sulle uova; e si guarderebbe
f. d'ambra, xxi-ii-88: oh traditore! oh ribaldo! la mia figliuola
/ la diede a gambe come un traditore. pasquinate romane, 369: e se
1-42 (i-503): non conosci, traditore, questo luogo, ove con simulate
vigliacchissimamente, da ipocrita da infinto da traditore. pirandello, 8-348: un uomo
vilanamente / dicono che ranaldo è un traditore. di costanzo, 1-47: avvenne che
piero avea fatto villanamente, e da traditore: essendogli cugino, e avendogli occupato
le quali egli rimenassono nella terra il traditore. martello, i-2-235: ch'ei la
segneri, il quale vuole scoprirvi un traditore e fare contra di lui una orazion
volte quante li è occorso, chiamarlo traditore e minacciarlo de far morire vituperosamente,
sopre tutti l'altri òmeni; e palesemente traditore, e granne iocatore de tabole,
/ che chi dice un villano, un traditore / vuol dire: che son di
mie lagrime scorrono alforribile memoria di un traditore. = nome d'azione da zampillare
il ferro e zie, sfregia l'amante traditore. = voce onomat.
il capostazione di villafranca, un infame traditore che comunicò agli austriaci i dispacci italiani,
brancati, 5-159: il primo traditore è sempre il tiranno: il tiranno che
: – tu mi vuogli ingannare, o traditore – / rispose brito e dettegli una