in pezzi e mettendole sopra a un testo o ferro ben caldo, tanto che
, 1-56: il numero del giornale col testo del decreto per l'abolizione del centesimo
ojetti, ii-203: alla prima lacuna del testo, alla prima abrasione o lacerazione del
accidentalmente ho favellato di questa correzione del testo di eliano. magalotti, 8-221: o
farlo reverente a cato, siccome appare nel testo. bar etti, ii-172: io
stato. -adottare un libro di testo: prescriverlo per un corso di studio
panzini, ii-426: il libro di testo degli esercizi latini non corrisponde precisamente al
medicine,... mettendole sopra un testo o sopra un ferro ben caldo,
= deriv. da guisa: nel testo critico della rettorica di b.
, se tu non gli alleghi el testo. machiavelli, 599: non mancavono ancora
allegoria; interpretare allegoricamente, spiegare un testo secondo il procedimento allegorico. boccaccio
sue parole stesse, acciò nella versione del testo non si sospetti l'alterazione del senso
). iacopone, 9-22: testo a l'amo s'arsemiglia, che de
ad es., battesimo per immersione, testo biblico dei salmi, rosso come colore
vorreste che le varie lezioni fossero come il testo stampato. tommaseo, iii-478: quanto
ammentare da inventare): e in un testo antico calabr. « nvaiinanu le vele
esca. iacopone, 9-20: testo a l'amo s'arsemiglia, che de
orciuolo, con un coperchio a guisa di testo amovibile. 2. che può essere
facile; credo per allargare e addolcire il testo, sì stringato e brusco. salvini
voglia di arrivar finalmente ad espungere dal testo di matteo, come apocrifa e interpolata,
15-1: e là dove dice il testo che gli uomini isvagavano per li campi,
fa cenere,... va in testo [vaso rotto] quello che di vaso
] quello che di vaso si fa testo. berni, 15-48 (ii-44):
nata che sia in caso di correggermi il testo franzese. idem, ii-300: non
appunto; citato in nota a un testo. testamento di lemmo di balduccio
sm. chi provvede di note un testo; chiosatore, commentatore; chi prende
particolare: le note che accompagnano un testo, per commentarlo o fornire dati accessori
panzini, iii-391: [i libri di testo li] comperavo usati dagli anziani e
voglia di arrivar finalmente ad espungere dal testo di matteo, come apocrifa e interpolata
commentano e interpretano in modo continuato un testo giuridico. 8. filol. apparato
e delle scelte di varianti in un testo letterario, accompagnate dalle note in cui
dodici o quindici di quelle postille col testo ch'io citerò a capitoli e a pagine
3. filol. nella tradizione di un testo, il manoscritto, non conservato,
gli altri manoscritti e che rappresenta il testo più vicino all'originale. berni,
appoggio sopra due mattoni / il nero testo di porosa argilla. d'annunzio, ii-691
aria sia grave, mentre avete il testo chiaro di aristotile che afferma, dicendo
, o su la teglia, o sul testo, o in graticola. papini,
scica... o testo caldo, inviluppato in panno lino, con
. idem, viii-1-111: spiegare l'artificioso testo... e la sublimità de'
. i bestiari medievali (confortati anche dal testo biblico, salmi, 57 e 139
uno dei tanti scrittori che servono di testo al nuovo vocabolario. cardarelli, 6-66
. 2. trascrivere da un testo originale, mettere in copia; esemplare
scuole... domandò a bobby quale testo di esercizi latini adoperava, e bobby
o ricostruita, o che in un testo vi è una lacuna, o vale
ma risulta ben chiaro dalla lettura del testo, che ella intese ateologico, aconfessionale
quel che è più attaccata- mente al testo, traducendo parola per parola per esser
. facendo autentica una traslazione discordevole dal testo originale. manzoni, pr. sp.
fu mestieri che intervenisse l'autorità d'alcun testo di lingua; perché quelle ramificazioni erano
, e dalla medesima autorizzate per ottimo testo di lingua. autorizzazióne, sf
^ uatóv -cóvo?), che il testo biblico riconnette a babel, come '
l'oscillazione si osserva per lo stesso testo nelle varianti dei codici (come per giacomo
2 discende da una lezione manoscritta del testo dantesco, ora scartata dall'ediz.
, iii-1-680: sul davanzale è il testo del basilico. pea, 7-622: olive
ultimo nella traduzione interlineare fedelissima latina dal testo ebraico; col quale bazzicando così più anni
signore: se tu può'far co- testo, o che vieni per licenzia e per
una falda sul suolo di rame col testo di sopra, e ben unta di sopra
. biblicaménte, avv. secondo il testo e i modi della bibbia.
rabbino la interpretazione stravolta di un testo biblico. tommaseo, ii-46:
sf. eccessiva soggezione e reverenza al testo della bibbia e alla sua autorità.
o altro libro) e interpretando il testo che cade sotto gli occhi (erano
c. dati, 24: un testo della libreria vaticana, comprato già dal
buti [crusca]: come appar nel testo, piglia una di- vision bipartita.
truovano prive. e nota che 'l testo, come è detto, esclama contra
imago / il crespo bosso in ampio testo ordiva, / che nel giro del lembo
prima deltimpaginazione e della stampa definitiva del testo (le correzioni sono fatte attraverso il
casti, iv-90: come quell'antico testo / ai bramini passasse saper resta: /
l'auro brenna »), che il testo critico legge col valore di brenna1 (
). a chiarimento del proprio testo lo stesso francesco da bar
una compagnia di tutti uomini, su un testo in ottave incatenate (e il poeta
facile, credo per allargare e addolcire il testo sì stringato e brusco. baldovini,
i minori / l'ò copulà de testo, de glose e de sermoni. cavalca
). giusti, 2-158: col testo proverò che un galantuomo / può divertirsi
sec. xiv, in cui il testo è un motivo di caccia, la
probabile errore di lettura, in un testo di plinio, della parola calsa 'nome
, 32-12), che il nostre testo traduce con 'astutamente '(.
ha maculato. = falsa lettura del testo di plinio (8-19): « pompeii
calsa (plinio, 27-8). qualche testo pliniano legge calla per calsa, con
nel sec. vii, in un testo di provenienza spagnola, nella forma camino',
(v.). cfr. il testo della cronaca pisana [tommaseo]:
profana). - anche: il testo letterario di una cantata. marcello,
e magari un dan tino inglese col testo a fronte e una raccolta di laudi dugentesche
romanzo, trattato, studio critico, testo scientifico o scolastico, ecc.).
che le varie lezioni fossero come il testo stampate. pananti, i-24: son
d'ogni mia romanza è indicato il testo dal quale è ricavata: e ciò basterà
diviso in capitoli e in capoversi un testo che nello scritto originale andava tutto di
carnaiuolo del corpo suo radea con uno testo la puzza che usciva delle carni sue
, e magari un dantino inglese col testo a fronte e una raccolta di laudi
mia. 13. stor. testo costituzionale contenente le norme supreme circa l'
, 2-221: or in questo istesso testo, e nell'altro pure in pergamena,
caro, che le abbia trovato un testo antichissimo dell'iliade, e dell'odissea
interpretazioni, e per troppo abbellire il testo, lo adulterava e lo gonfiava.
che causa / mi domandate di co- testo? goldoni, iii-65: -per carità,
una notizia (da un libro, un testo antico); riprodurre (un disegno
3-9: lo corpo dice: « turbarne testo che t'odo dire: / nutrito
egli pessimamente si era consigliato a chiosare il testo innatissimo della sua 'insti tuta'.
con gli essempi, vi allegherei il testo moderno con la chiosa antica. v
accortezza, che sembrano delle parentesi nel bel testo del discorso principale, della chiacchierata o
galiani, 1-117: ho apposto nello stesso testo le lettere e le chiamate che corrispondono
chiarezza, ci parve di parafrasare il testo che stiamo per riferire e d'incorporarvi alcune
.). cfr. la nota al testo barberiniano dell'ubal- dini (roma
. ottimo, i-393: questo testo è chiaro; che questo chi- natore
chiòsa1, sf. nota apposta a un testo (a margine del passo a cui
conv., iv-xiv-6: avvegna che 'l testo ciò non curi, degno è che
t'assicura, / perché al tuo testo non bisogna chiose, / sì parlo chiaro
255: tempo è da fare il testo, e tempo è da fare la chiosa
la chiosa. io fo ora il testo; fa'la chiosa tu, quando tu
la chiosa di colui che ha fatto il testo va innanzi a tutte l'altre;
con gli essempi, vi allegherei il testo moderno, con la chiosa antica. galileo
essa, che non ne avea forse il testo medesimo. pananti, i-314: che
... con la lettera grande del testo e la minuta della chiosa latina.
locuz. -la chiosa non si accorda al testo: quando i fatti smentiscono le promesse
s'accorda ben la chiosa e 'l testo. -non avere letto la chiosa
. [crusca]: finito è il testo d'ovidio publio nasone solmonese de arte
notare, commentare (un testo). ovidio volgar.,
/ e serboio a chiosar, con altro testo, / a donna che saprà,
di note, di chiose (un testo); commentato. -anche al
. -trice). chi chiosa un testo, commentatore. dante, vita nuova
veggono tali e tante cose per entro al testo de'loro autori, sogliano far ridere
(un discorso, una scrittura, un testo). inghilfredi, v-244-33: del
o diamante,... cicero, testo, testo grosso. ciceróne,
,... cicero, testo, testo grosso. ciceróne, sm.
/ o luce mia, espresso in alcun testo, / che decreto del cielo orazion
delinque. ottimo, ii-584: questo testo spone alcuno così: per cinquecento fa d
.. ad intendere sempre benissimo il testo. 5. ant. aperto
come della conquistata, che possono far testo in materia di cavalleria. tommaseo [
maggiori nostri poeti e di citarlo come testo di lingua. tommaseo, ii-39:
e non è indivinamento, anco è testo della santa scrittura, tenuto dalla santa chiesa
del passo, cfr. il corrispondente testo latino: « de non videndo,
di scure, e così sta nel testo greco; non di meno a noi
bianco, fu utilizzato per scrivervi un testo diverso da quello del retto. -codice
riscritto o palinsesto: in cui un testo primitivo fu raschiato o lavato allo scopo
lavato allo scopo di sovrapporvi un nuovo testo. bibbia volgar., ix-6
oro, con la lettera grande del testo e la minuta della chiosa latina, con
bianca. 2. dir. testo legislativo fondamentale, che tommaseo [s
se ti sovviene, o madre) / testo d'oro e d'argento, /
accertare o ricostruire criticamente la lezione del testo originale (e stabilire, eventualmente, lo
: ho dovuto rifare quasi tutto il testo dell'autore collazionando tre versioni infedeli,
come quello di collazionare una copia sul testo originale. 2. tipogr.
manoscritto al fine di controllare che il testo sia stato riprodotto fedelmente o che tutte
2- 629: del quale [testo] si son fatti pregio più monarchi.
di un atto pubblico, o di un testo stampato, riscontrando sia copia con copia
riscontra talvolta nelle ultime righe di un testo. = voce dotta, lat.
: ma io, che appena al testo il ver ritrovo, / le crederei quai
... ad intendere sempre benissimo il testo, facendo il contrario su la colonna
dubbio se il petrarca fosse, nel suo testo ultimo, per accettare, o
medesima. manzoni, 170: nel testo che osserviamo non è accennata che una
: ora à detto lo sponitore sopra 'l testo di tulio le cagioni per le quali
nei documenti per indicare la fine del testo. = voce dotta, lat.
annotare, spiegare con commenti (un testo letterario, filosofico, ecc.).
particolarmente accurato ed erudito intorno a un testo. leone ebreo, 294:
commento, di note esplicative (un testo, un'edizione). boccaccio
, interpretato, illustrato con note un testo; autore di un commento.
io rendere un poco di giustizia al testo, ove lo merita, sono stato
note e osservazioni atte a interpretare un testo (dando una spiegazione dell'intero significato
voi, al cui gran commento ogni mio testo è stuzzicatoio. più non mi spiego
suo agio e contemplarlo: e co- testo occhio artifiziale * camera ottica 'si appella
renno celesto, / che compie onne testo / che 'l core ha bramato. francesco
è compilata e terminata in quello tanto testo che ne l'arte vecchia e ne
, 112: dagli accidenti estrinseci del testo scritto non si può con assoluta certezza
registrato intero, per total compitezza del testo latino, al quale non vogliamo che
compire le prove dell'argomento trattato nel testo. d'annunzio, v-1-141: [
impossibile che i compositori facciano con quel testo. lancellotti, xxiv-298: sarebbono purgati d'
trasse da una sua cartella di cartapecora il testo della mia arringa nella copiatura che io
ordinari litteralmente s'affaticano in concordare questo testo. tasso, 11-ii-235: dunque
, sm. tendenza a interpretare il testo biblico riguardante la creazione del mondo in
il signor simplicio dissimulasse questa esposizione di testo per non gravare il maestro ed i
che viene proposta come completamento di un testo lacunoso o come emendamento di un passo
maggiori nostri poeti e di citarlo come testo di lingua. cuoco, x-218: io
pure quanto poco consentanea ella sia al testo allora massime, ch'ella fa ammainar le
considerare. considerando, sm. nel testo di una legge o di
qualch'altra considera- zioncella sopra il vostro testo. = » voce dotta, lat
la consulta / ne turba? -il testo della deaerazione di un organo o assemblea
ricerca critica); riscontro in un testo (di una notizia, di un'informazione
aggrinzato / quanto contiene di bizzarro il testo / di quel volume lacero e tarlato
fatte per coloro, che sopra il puro testo amino di vedere la dichiarazione del comento
, di un fenomeno, di un testo raro). pallavicino, 1-75:
evaristo pontefice;... ma quel testo comunemente sporsi tore non aver a lui rispetto
oro, con la lettera grande del testo e la minuta della chiosa latina,
1-86: d'ogni libro evocato rivedevo il testo, la coperta, il frontespizio,
da un condiscepolo, o plagiare qualche testo. e. cecchi, 6-261:
da una sua cartella di cartapecora il testo della mia arringa nella copiatura che 10
film che verrà girato. -anche: il testo di una trasmissione radiofonica o televisiva
d'i minori / l'ò copula de testo, de glose e de sermoni.
apertura di ogni legislatura, secondo un testo redatto dal governo in carica, che
sommo plauso. 41. il testo completo, l'orditura, o anche la
, quasi a compensare la superficialità del testo, ma serve strettamente all'analisi e
sempre ci forma autentica (un testo incerto), rendere con
. 3. emendamento (di un testo incerto), riforma (di una
spiegarsi. manzoni, 824: il testo del nani corre, con pochissimi e
se messer tomaso giunta non averà altro testo da stampar la deca del boccaccio,
forma, a miglior lezione di un testo scritto o stampato, di un'opera
correttore sulle prove tipografiche, confrontandole col testo originale e annotando gli errori ai margini
varie emendazioni che sono state fatte al testo. redi, 16-v-275: nel leggere
per la nitidezza e la correzione del testo. de sanctis, i-19: il
... ad intendere sempre benissimo il testo, facendo il contrario su la
l'intelligenza, ho apposto nello stesso testo le lettere e le chiamate che corrispondono alla
(un vocabolo, una proposizione, un testo). guicciardini, 347: si
, che non lascia sospetto di corrupzione di testo o di altro errore. g
/ e serboio a chiosar con altro testo, / a donna che saprà,
letterale (di un discorso, di un testo; anche pretesto di un'azione)
galileo, 362: nel 30 [testo] poi, * ad pleniorem scien-
semplice studio, lo feci ricopiare col testo accanto, e mi posi seriamente a
come della conquistata, che possono far testo in materia di cavalleria. leopardi,
esaminare e far esaminare dagli scienziati quel testo e di proporlo, in via di consiglio
), avv. in co- testo luogo (e denota luogo posto in alto
alla costituzione. -carta costituzionale: il testo scritto di una costituzione. -diritto costituzionale
lo seme della senape scaldato in sul testo, posto in sul panno, lo dolor
lastra di piombo usata per delimitare il testo di una tabella separandolo dalla testata.
cicuta peste, e scaldate in sul testo, ed impiastrate in sulla crepatura,
sul tagliere il setaccio per cuocere sul testo una focaccia, una crescia, un
. cennini, 35: poi abbi un testo da coprilla con crea, in modo
varie lezioni offerte dalle varie copie dell'unico testo e introducendo correzioni e riempiendo lacune,
riempiendo lacune, è la critica del testo, e richiede che si ricostruiscano a questo
eseguita in modo tale da rendere il testo indecifrabile, se non per chi conosce il
conosce il segreto usato per celare il testo medesimo, col sistema della scrittura convenzionale
perché le lettere o le parole del testo, a cui possono mescolarsi numeri o
, di tradurre in linguaggio cifrato un testo scritto in linguaggio comune).
. (plur. -i). testo crittografico. 2. enigm.
assai volte l'ordine va secondando del testo provenzale. manzoni, 848: non
a indicare che l'edizione di un testo è stata curata da un determinato studioso
riprodurre nel modo più fedele possibile il testo originale. carducci, iii-27-297; gli
-chi cura filologicamente l'edizione di un testo. 2. medico, guaritore.
dei luoghi, commento che nuoce al testo come quelli fatti a dante. d'annunzio
un evento); incomprensibile (il testo di un'opera, un dialetto):
dio, il creatore, toccando il testo degli evangeli, e sotto pena di
dante3, sm. per antonomasia: testo della divina commedia, il libro che
topazzi. 2. sm. testo dattilografato. soffici, iv-269: forse
: lo corpo dice: a turbarne testo che t'odo dire: / nutrito so
interpreti, prendessero ad illustrar il loro testo con osservazioni opportune,... coi
e nello spirito immortale, partiva dal testo: « gloria in excelsis deo et in
interpretato (una scrittura cifrata, un testo antico, una scrittura poco chiara)
3-183: di questo n'allegava uno testo del decreto d'uno vescovo che domandava
o luce mia, espresso in alcun testo / che decreto del cielo orazion pieghi
. e. gadda, 7-114: testo del giallo... riveduto e corretto
che segue il frontespizio e precede il testo. goldoni, vii-422: tutto quello
xvi-313: gli ho già mandato il testo con alcuni pentimenti, e per incominciare aspetta
gemelli cateti, 1-iv-146: dall'istesso testo di confusio che confessa l'esistenza d'
giannone, i-3: altri si attengono al testo samaritano preferendolo all'ebraico nel definir il
e non senza importanza per la critica del testo definitivo. baldini, i-471:
una regione); corrotto (il testo di un'opera letteraria). davila
guasta, sciupa, imbruttisce (un testo letterario); che corrompe l'animo;
sig. simplicio dissimulasse questa esposizione di testo, per non gravare il maestro e i
6. figur. esteticamente brutto (un testo letterario); che presenta gravi scompensi
3-8: lo corpo dice: « turbarne testo che t'odo dire: /
densità e il nudo dell'espressione del testo viene meno. -concentrazione espressiva;
] del 1573, ha per fondamento il testo del mannelli, e fu più squisita
fatui spregiare e deridere chi ricostituisce un testo autentico, spiega il senso di parole
importanza ai fini della costituzione di un testo critico (un manoscritto, un codice
abituale elezione; e ciò importa lo testo presente. cavalca, 9-249: or sopra
opera letteraria si è la determinazione del testo, o autentico, o che più da
detta (ed è esercizio scolastico); testo scritto sotto dettatura. -sotto dettato:
: s'avverta che a scovegliano faceva testo un dettato: se la moglie è cattiva
scrivere ciò che altri detta; il testo dettato. -scrivere sotto dettatura, a
ma perché non importa alla dichiarazione del testo, sia per non detto. d.
rovinare, deformare, corrompere (un testo, un'istituzione, una civiltà, ecc
mai di aver che fare con un testo così vituperosamente deturpato, come è questo
è compilata e terminata in quel tanto testo che ne l'arte vecchia e ne
dialogica; ridurre a dialogo (un testo destinato al teatro). c.
, che costituisce quasi per intero il testo delle opere sceniche). c
/ dove il libro del diavolo fa testo, / scusate, qualche volta diavoléggio.
, a mezza voce, il suo testo di geografia, ma con l'attenzione del
era da scherzare e bisognava attenersi al testo: ne andava dell'elezione stessa;
piegano alla scrupolosa imitazione di chi fa testo di lingua. perticati, i-87:
attendi un poco a dichiaraménto del nostro testo, che prima disse del cavare del
santi per più dichiaraménto e compimento del testo, per non impacciare le margini del
margini del libro, scrivo fra 'l testo segnato di rosso, cioè con filo
dichiarava. -raro. interpretare (un testo). bibbia volgar., v-385
, nota o commento che accompagna un testo per agevolarne la comprensione.
: la forma in cui è redatto un testo; qualità della scrittura. tasso
, didascalia), sf. nel testo di un'opera teatrale o nella sceneggiatura
annotazioni sul decameron, proem.: un testo di casa i cavalcanti, tenuto sempre
. davanzali, i-lxxviii: quando lascio il testo ordinario, piglio delle correzioni di più
che si mandò alla facoltà medica un testo stampato molti anni addietro, e quindi pieno
una trattazione); scorretto (un testo letterario, un'edizione, ecc.)
in breve è proprio errore di quel testo, come anche di quel libro d'annotazioni
. trasmissione radiofonica o televisiva differita: testo dapprima registrato (su disco, nastro,
a risolvere problemi. -in un testo, passo di significato oscuro o ambiguo
, tanto che io potessi leggere il testo speditamente senza fermarmi nelle difficoltà a cercare
, l'arte, la lingua, un testo letterario); preda brutto e
l'intera scienza giuridica; libro, testo di diritto; il diritto stesso.
e dilavato. passeroni, i-6-43: il testo in più d'un luogo è dilavato
che fornisca carte occorrenti a dilucidare il testo. deledda, iv-68: -ma l'hai
talune delucidazioni ai luoghi ne'quali il testo pareva oscuro e qualche supplemento ove vi
detto, si può chiamare un dimezzamento del testo. dimenare, tr. (dimè$zo
come c'insegna l'esperienza e 'l testo. -lodato sia dio, lode
-edizione diplomatica: edizione di un testo antico, condotta esattamente sopra un codice
per la fedeltà critica e diplomatica del testo le bisogna inviare di tratto in tratto
, conv., iii-xv-i: dice lo testo « che ne la faccia di costei
il primo, come dice chiaro il testo virgiliano, a metter fuori la parola
un'illusione curiosa non autorizzata da alcun testo. 4. figur. che
alle norme del diritto, al solo testo della legge (prescindendo cioè, dalle
mutare, abbi sempre l'occhio al testo; quella che ti sembra impropria o goffa
sulla cartella staccata, talvolta nel corpo del testo ti apparirà la meno disadatta.
, 7-i-304: egli è vero che 'l testo non ha luogo quando in uno uomo
, come è in te, allora questo testo ha luogo. 4.
. e. gadda, 7-145: il testo ampliato non palesa discontinuità gravi o di
: 10 dico ancora io che questo testo parla di cristo e conveniamo insieme nella
. -togliere l'attribuzione di un testo a un autore. oriani,
anche assol.) rivedere a fondo un testo, un'opera (e anche uno
senso di una parola o di un testo, la bellezza di una poesia o
, dicendo che era glosa contraria al testo l'introdurre in quel luoco dispensa,
un passo, un vocabolo di un antico testo). c. dati, 54
dilucidando, commentando il contenuto di un testo. boccaccio, v-46: deh,
latini, xxviii-141: sopra ciò ecco il testo di tulio in lettera grossa, e
, 7-i-11: tu hai lasciato mezzo el testo che tu dovevi allegar tutto, e
dissipare l'attenzione tra la pagina del testo e quella delle note. d'annunzio
disotterra la testa e mettela in un testo di bassilico. beicari, 1-138: le
imparai. leopardi, 558: leggere nel testo i poeti greci alla distesa non crediate
conv., iii-xv-2: dice adunque lo testo 'che ne la faccia di costei appariscano
il conservare anche i minutissimi lineamenti del testo, taverne tramutato il distintivo e la
si stampano pochi esemplari pregiati di un testo. pesci, ii-1-408: appena passate
me ora s'entra, a distrigare lo testo perfettamente secondo la sentenza che esso porta
savonarola, 7-i-64: ognuno lo allega questo testo, ognuno l'ha in su le
sì encomiati, né creduti corrispondenti al testo. foscolo, xiv-336: aspetterò un poco
: dico, adunque, che per il testo di livio si raccoglie come lo esercito
ripartito in parti, in capitoli (un testo, un trattato), in canti
): arte di leggere o recitare un testo in modo da farne percepire interamente a
savonarola, 7-i-130: questi nomi qui del testo paiono così aspri alla pronunzia: ruben
., ii-787: ma se perì il testo primitivo de'libri celti, è probabile
, sm. ant. nel medioevo, testo di grammatica latina o volgare. -per
originale (e in questo caso il testo viene modificato in modo da raggiungere l'
dai suoi discepoli, o contenuti nel testo che ne raccoglie i princìpi fondamentali.
, opera lirica, operetta; il testo delle parole, il libretto.
carnascialeschi, e magari un dantino inglese col testo a fronte e una raccolta di laudi
metter le mie cure possibilmente su qualche testo del duegento, possibilmente cavalleresco; o
(in partic.: presentare un testo in due redazioni diverse). carducci
disus. redatto in duplice copia (un testo, in partic. una lettera,
è la lettera grossa si è 11 testo di tullio, e la lettera sottile sono
tieni a mente, e torniamo al testo nostro di iob, eccetera. aretino,
religiosi o relativi alla chiesa (un testo, uno scrittore, un'arte,
latini, xxviii-141: sopra ciò ecco il testo di tulio in lettera grossa, e
); divulgato, reso noto (un testo antico, una notizia).
quando il testo non è suscettibile di ulteriori rimaneggiamenti;
. -edizione integrale: quando il testo non ha subito tagli di alcun genere
manoscritti e delle stampe precedenti, il testo viene ricostruito nella sua forma genuina con
cui si riproducono anche gli errori del testo originario. gramsci, 137: sta
motivi lirici della poesia pastorale o del testo di un'egloga. 3. regolamento
compendiato in poche norme essenziali, breve testo normativo. 4. dimin. egloghétta
, anche la prima stesura di un testo), trasformando e perfezionando gli elementi
o luce mia, espresso in alcun testo / che decreto del cielo orazion pieghi
. composizione vocale e strumentale, sul testo di un'elegia. -anche: composizione
manifesto murale. -ampiamente divulgativo (un testo). galeani napione, xix-4-681:
è da notare la variante nel testo pliniano di cristoforo landino: helitrophio
. la forma latina si conserva nel testo di brunetto latini (rettor.,
dei nomi divini -jahweh ed elohim -nel testo, per cui si dovrebbe distinguere fra documenti
2. filol. correzione congetturale di un testo. carducci, iii-21-50: il borghesi
benissimo piacere. -correzione di un testo, pervenutoci corrotto nella tradizione manoscritta;
come fo, mettendo quella accanto al testo greco, e questi a piè delle facce
(senza sostituirlo) qualche punto del testo in discussione, o a sostituirlo con un
successivi procedimenti di revisione costituzionale, al testo originale della costituzione degli stati uniti.
carriera. 3. sottoporre un testo antico ad accurato esame per correggerlo congetturalmente
: nella biblioteca di perugia esiste. il testo latino antico, coll'aiuto del quale
. riportato all'integrità originale (un testo corrotto o incompleto); riveduto,
-che provvede all'emendazione critica di un testo. lanzi, iii-ioi: l'emendatore
2. esame accurato di un testo antico allo scopo di riportarlo alla sua
riportarlo alla sua integrità originale; il testo corretto, il passo modificato. c
: ho cominciato a riscontrarlo [il testo del teocrito] con gli altri testi manoscritti
corretto secondo i dettami della critica il testo. borgese, 1-328: dalle risultanze
4. dir. emanato (il testo di una sentenza); promulgato (
magno volgar.], 26-27: il testo nostro chiama empi coloro, i quali
insetti crustacei, cioè coperti di un testo più corneo che calcareo o membranoso.
vo'che si legga, / e 'l testo del petrarca si corregga. carducci,
. e. gadda, 2-31: il testo prolisso degli epitafi palesa una commovente inesperienza
che i comentatori erano venuti cavando dal testo dell'antico maestro: 1) proporzione
meschino copiatore di testi e congetturista del testo genuino, si eresse a uomo di
?): entrambi celebri per il testo dei vangeli, il primo per la strage
voluto restare per forza nel tanto faticato testo. -errore musicale, errore di
... comprova alla legittimità del testo in generale e alla ragione delle correzioni
grammaticale, ecc.) di un testo; esposizione di dati, di notizie a
scritti); accurata lettura di un testo. rinaldo degli albizzi,
indagatore, osservatore; che esercita sul testo le proprie doti di critico, di
i-1-491: il rinascimento, impadronitosi del testo aristotelico, un po'comentando e stiracchiando
a non aver corretto né pure il testo di dante, mentre si grida sempre dante
) t si. interpretazione di un testo (sacro, giuridico, o anche,
, la spiegazione e l'esposizione del testo. -anche: il complesso di criteri
questa parola di fantasia e partissi dal testo che egli aveva innanzi per esempio.
: duplicato, trascrizione, facsimile del testo originale. giamboni, 7-2: m'
a stampa (o anche di un testo a penna, di un dattiloscritto e,
-originale di un documento, di un testo, di un'opera d'arte.
... bruciasi l'esipo in un testo di terra nuovo fino che, consumata
. foscolo, xv-45: ignoro il testo e la data di quest'ordine,
gemelli careri, 1-iv-146: dall'istesso testo di confusio, che confessa 1'esistenza
origene su l'esodo non abbiamo più il testo greco, ma la sola versione latina
munito di passaporto (ed è punito dal testo unico di pubblica sicurezza come delitto,
scientifici; interpretare; commentare (un testo, un libro). cicerone volgar
: chiosa, nota di commento al testo. -saggio esplicativo: saggio, opera
le difficoltà o le oscurità di un testo o di un argomento. -proposizione esplicativa
(di un libro, di un testo, di un passo oscuro e di non
esplicazione, fa dir l'autore nel testo a virgilio, ch'è questa donna
il passo di un autore, un testo); spiegare, illustrare, decifrare
autore); annotatore (di un testo). bibbia volgar., v-339
queste loro ragioni comprovavano con il medesimo testo delle leggi imperiali, e con i
, spiegazione; illustrazione ordinata di un testo integrata con riferimenti e confronti; sommario
2-103: ora è da vedere lo testo co la sua esponizione litterale et allegorica,
autore); illustrato, decifrato (un testo); manifestato (un sentimento)
la buona natura, sì come lo testo dice espressamente. bibbia volgar., v-569
mie veci: ma commettendo a co- testo geloso l'espressione del mio rispetto e della
/ o luce mia, espresso in alcun testo / che decreto del cielo orazion pieghi
gere). eliminare dal testo di un manoscritto medievale o umanistico greco
latino o greco); eliminato dal testo perché interpolato (una parola, una
lor glorioso antenato. -correggere un testo per ridurlo a una lezione più sicura
espo- gnamo un poco più estesamente il testo, che disse di sopra dell'uomo
non trovarsi incorporate al rimanente del testo, appariscono come semplici forme parassite
posi in nota, e tradussi col testo a fronte, dal quale ho estratto i
salvini, 41-154: il mio testo dice 'in aggio'e cosi ragion vuole
, insolito (un nome, un testo, un suono). ariosto,
che questo solo al mondo sia quel testo talmente eteroclito, che non possa esser
sempre l'allega come se fussi il testo dello evangelio. foscolo, xv-527: tu
dio, il creatore, toccando il testo degli evangeli, e sotto pena di scomunica
figure simboliche dipinte in senso inverso al testo, che i fedeli potevano così seguire come
come fo, mettendo quella accanto al testo greco e questi a piè delle facce
, intransigente, influitiva, un incomparabile testo erotico. 3. violento,
una falda sul suolo di rame col testo di sopra, e ben unta di sopra
sia? -distorto, falsato (un testo letterario). aprosio, 1-8:
se alcuno fallo ha pure in quel testo di dante, egli non l'ha
a me basta avere accennato pur questi col testo allato, che più d'ogni altra
. gioberti, 1-ii-427: falsificò un testo di sant'agostino per sottrarsi alle strette
, apocrifo (uno scritto, un testo letterario, ecc.).
errato, corrotto; apocrifo (un testo); pieno di errori materiali (uno
, la quale per quii che dice lo testo, pare che si partisse quinde et
gl'inglesi di leggere a piacere il testo della bibbia tradotto nella loro lingua,
voluto restare per forza nel tanto faticato testo. faticatóre, agg. e
fatui spregiare e deridere chi ricostituisce un testo autentico, spiega il senso di parole
quel che è più, attaccatamente al testo, traducendo parola per parola per esser fedele
non ho trascurato pure una parola del testo. d'annunzio, iv-2-345: perché
col modello, di una traduzione col testo originale, di una copia col documento
per la fedeltà critica e diplomatica del testo le bisogna inviare di tratto in tratto
serra, iii-472: il confronto col testo tedesco mi spaventa; per un traduttore,
secolei », intrusa certo recentemente nel testo della « crudele matrigna ».
tassoni, viii-2-9: passerommene al testo, non per commentarlo...,
ogni repu- gnanza avrei desiderato o qualche testo a penna de'più antichi, o
persona attraverso la sua ascendenza. testo volgare della montagna pistoiese, 9: pandolfo
illustrazioni e tabelle, divide il titolo dal testo, indica la fine di un capitolo
, che fornisce le varianti di un testo. panciatichi, 173: il martini
manoscritto. leopardi, v-713: il testo e le traduzioni saranno illustrate completamente,
., 28-25: in questa parte del testo procede tulio a dimostrare ordinatamente ciò che
ed onesto / parla per simil testo / se non si taci e fingi
presto uscirà in milano quel mio finto testo di lingua del trecento.
i-273: il malmantile racquistato, che fa testo nella repubblica fiorentina tutte le rivoluzioni erano diin
tassoni [tommaseo]: dove il testo nollo mi consente, stonimi con lui
e nella lezione più corretta (un testo). carducci, ii-19-81: il
). carducci, ii-19-81: il testo della gerusalemme liberata è quale lo fissò
intelletto. ottimo, ii-555: questo testo è chiaro, il quale descrive la
savonarola, 8-i-116: dice quivi il testo che quello che ha questa infirmità del flusso
redi, 16-v-63: ne è un testo a penna in foglio, di cartapecora
si fondarono a emendare la lezione del testo su l'opinione, che il boccaccio
da sfondo a un'illustrazione o a un testo che si vuole porre in particolare risalto
valori di suono che, in un testo letterario o poetico, la parola, la
dio, il creatore, toccando il testo degli evangeli, e sotto pena di
., xxviii-141: sopra ciò ecco il testo di tulio in lettera grossa, e
. croce, i-3-300: per co- testo suo ricadere nell'etica materiale, eteronoma e
ho voluto d'industria rapportarti questo formalissimo testo di petronio, per avvertirti che ne
e sudi senza sosta a formarmi il testo perch'io intendo di discorrere filosoficamente ed
in formula un concetto. -anche: il testo definitivo, la redazione che ne risulta
crescenzi volgar., 5-48: intorno al testo è una piccola fornacèlla fatta di
di colantonio. -interpretare erroneamente (un testo); manomettere, contaminare (una
diversa, senza o far forza al testo, o considerarlo come assurdo. carducci,
artistica, all'interpretazione arbitraria di un testo, ecc.). leopardi,
altra. -fotometro a zione automatica del testo. sfarfallamento: fotometro diretto in cui le
ingegnai... di serbarmi fede al testo francese. cardarelli, 6-76: una
unità (di un'idea, di un testo); disperdere. de sanctis
, 7-ii-361: dice ancora qui il testo che questa simila e farina delicatissima che si
= voce popolare, che in qualche testo (perugino e romanesco) è documentata
: come il tempo tenga in cotal testo / le sue radici e negli altri le
fronte. -con riferimento a un testo, a una lezione: a fianco
foscolo, xv-159: in luogo del testo che pochi intendono ci pongo a fronte
si stampasse nel rifacimento deh'ambrosoli col testo francese a fronte. jahier,
versioni latine da un misterioso volume col testo latino a fronte. -al cospetto,
splendore [dell'angelo] per lo testo, come lo stato umano non può
iv-1-86: talvolta la edizione di un testo rappresenta spesa di forza intellettuale (intellettuale
derivante, la cui fiamma percuota in un testo che le sia sopra per riceverlo.
. la voce è registr. nel testo latino del crescenzi e nel titolo del
ar- milla '{ galbèos in un testo di catone), anche 'fasciatura '
cluniacensi), come si legge in un testo del 1202: «...
', così si legge in uno antico testo, e non male- branche; et
; / anzi una legge avean senz'altro testo, / che condannava a morte il
che cosa abbisognava... il testo del carteggio? di nient'altro che
gentil ed onesto, / parla per simil testo. petrarca, 351-5: gentil parlar
tutti gli altri genuflettano alle parole del testo evangelico...), nulla ostante
antropogeografia. 2. per estens. testo, trattato di geografia. tolomei,
ci indurremo a credere che in questo testo abbia errore, il quale errore con una
reassumendo adunque la lettera come giace nel testo, dice: « sì che a
a diterminare se leggere si debba il testo come giace... o si
galvano, xxxvii-183: quive non voi testo, ma pur la vista face, /
, agevole e schietto, dalla giacitura del testo si raccoglie? a. f.
. cesarotti, i-234: col sacro testo del loro autore alla mano, che
le note storiche solo per fare intendere il testo, difficile a tutti, difficilissimo ai
di sotto nello esporre le parole del testo. carducci, 934: sorgeanmi intorno
;... gireggia (secondo il testo del cavallo) ronvi le girelle a precipizio
altrettante traduzioni fatte su di un medesimo testo. svevo, 3-562: volevo che quando
-anche: il documento che contiene il testo della sentenza stessa. s.
savonarola, 8-ii-313: moralmente esponendo questo testo, possiamo dire per li giumenti della terra
quale [opera] mette innanzi il testo di tulio per maggiore fermezza, e poi
si debbe / però seguirla come il testo intende. proverbi toscani, 150:
facevano così spesso, delle glosse insieme col testo, ce l'avesse trasmesso così:
generico: annotazione, commento a un testo biblico o giuridico. -glossa ordinaria:
esegesi biblica, spiegava in latino il testo della vulgata versetto per versetto. bartolomeo
o a un passo di un qualsiasi testo; nota, postilla. -fare la glossa
vi da 'l cuore d'intendere il testo dalla semplice glosa poetica che l'accompagna.
dottor con glosse ha guasto affatto / un testo così bello. mazzini, ii-78:
glossa marginale, che non fa parte del testo. 4. spiegazione di un
locuz. -andare bene la glossa e il testo: corrispondere le parole ai fatti.
così va ben la glosa e il testo. -il testo ha inimicizia con
glosa e il testo. -il testo ha inimicizia con la glossa: il commento
glossa: il commento non corrisponde al testo. caporali, ii-14: scorretto
quel ch'è doppio male, / il testo ha inimicizia con la glosa.
sopra la glosa. -io dico il testo, voi fate la glosa: lasciare ad
vergogna e duolo, / io dissi il testo, or fate voi la glosa.
di chiosa, annotare, commentare (un testo). trattato dei peccati mortali [
4. locuz. glossare il testo a proprio vantaggio: travisare volontariamente una
deboli, nel qual caso glosano il testo a favore del proprio vantaggio.
delle parole difficili o rare di un testo, fornite della relativa spiegazione, posto
di indice al fondo dell'edizione del testo stesso. carducci, ii-16-37: annoto
glosse, di note; commentatore di un testo. bruno, 54: eccovi un
0 a una locuzione particolare di un testo (specie di classici greci e latini
o distrazione di copisti posteriori, nel testo stesso. lami, 1-2-402:
, e inserito dagl'ignoranti copisti nel testo, in vece della parola da loro
, e perciò sono state levate dal testo di columella. rosmini, i-194:
non avessero preso cura d'illustrare il testo che date fuori coi loro verbali comenti
in cielo, / che gracchia il testo della prima deca / a dir che non
in senso concreto: libro, opera, testo scolastico che descrive una hngua (o
2. che tratta di grammatica (un testo). tommaseo, 1-345: mi
gravezza. -oscurità (di un testo). bartolomeo das. c.
roma senza di vocaboli greci nel testo. nel 1835 sotto il pontificato
pretta chimera, originata dalla scorrezione del testo, o pure del cattivo traduttore.
dizionari con l'unica cit. dal testo a stampa dei fioretti («
sarebbe da ricamare ore e ore su questo testo rustichetto, con la paniera degli infelici
9. alterare (uno scritto, un testo letterario, il significato di una parola
non è cosa che guasti il senso del testo. aretino, ii-188: 10 non
. 6. che altera un testo; chi rovina o deturpa un'opera
. bartoli, 40- i-164: nel testo originale v'avea de'caratteri rosi e
incompleto, sciupato, manchevole (un testo, un codice, uno scritto);
suoi. -alterazione (di un testo, di un'opera letteraria);
-leggere, consultare (un libro, un testo). valerio massimo volgar.,
al fine di ricordare all'esecutore il testo eseguito contemporaneamente da altri. -guida
è documentato un unico esempio in un testo scritto, o in una particolare lingua
nelle citazioni bibliografiche, per indicare un testo già citato precedentemente per esteso).
: le parole così elette perdono nel testo ogni virtù cordiale evocativa, mai rappresentano
. canto bizantino in cui sia il testo poetico sia la melodia sono opera dello
. balbo, 4-347: il testo di che parlo... si rivolge
fanno coloro che, per un qualche testo che essi abbian trovato in qualche non illaudevole
nostro intendere. salvini, 39-i-58: il testo di s. matteo..
argomento o una questione controversa, un testo difficile). trissino, i-x
7. interpretazione, commento (di un testo, in par tic. delle sacre
, 4-592: per illuminazione del rimanente del testo assai si è detto a provar che
mondane. -commentare, chiosare un testo, un libro, un autore;
. v.]: note illustrative del testo. edizione con note illustrative. lettera
. commentato, chiosato, spiegato (un testo, un libro, un autore)
, iii-10-198: ho intromesso nuovamente nel testo alcune osservazioni che erano in nota,
vale accompagnato da figure che illustrano il testo e lo fanno accettabile, come le figurine
né all'intelligenza né ad illustrazione del testo. e. cecchi, 9-329: una
vignetta o fotografia destinati a illustrare un testo. tommaseo [s. v.
. tassoni, viii-2-9: passerommene al testo, non per commentarlo...
, / come dice boezio al quarto testo: / chi vuol vin dolce non imbotti
inserire un foglio o una tavola fuori testo in una segnatura, attaccandolo mediante una
ispirazione (un componimento poetico, un testo narrativo). denina, xxiii-232
, i-42: questo rapezzamento, dice il testo, / i che molti giudicaron traduzione
foscolo, v-428: col testo alla mano avrete il piacere di mostrare
2. in senso concreto: testo impaginato. prefazione al decameron [ediz
formazione delle pagine con materiale trasparente, testo su veline e fotocomposizione, che si
imparare): fissare nella memoria un testo o un discorso in modo da saperlo ripetere
oscuro, di difficile comprensione (un testo, uno scritto). s.
, sarebbe ristampare in piè di pagina il testo del boiardo. tozzi, ii-693:
per garanzia. carducci, iii-10-21: il testo originale francese del 'tesoro '.
lamenti. -correggere avventatamente (un testo); restaurare malamente, coprire con
possa star nello spazio di 18 linee del testo. leopardi, ii-72: ne'tempi
abituale elezione; e ciò importa lo testo presente. cavalca, 6-1-236: perché figliuolo
'secolo', a proposito di libri di testo, essere 'imposte 'alle scuole
non si avvale della lettura di un testo o della memoria o di una preparazione
. carducci, iii-13-323: per co- testo epigramma pariosto fu tacciato di adulazione impudente.
magiche '..., divenute il testo più autorevole, più irrefragabile, furono
o consultare (un'opera, un testo). foscolo, xi-1-185: benvenuto
vicino al signor boswell attonito da co- testo spettacolo tra sozzo e grottesco, gli susurrò
por modo agli scandali, prescrivendo un testo alla bibbia, inibendo ogni alterazione di
2-3: si porta di essa vita il testo latino e la traduzione fatta da incerto
con le quali effettivamente si apre un testo. -prime parole di un documento ecclesiastico
. mus. citazione dell'inizio di un testo musicale. -anche: intonazione (nella
in un gruppo o in un determinato testo o contesto, ambito o categoria; annoverare
in un gruppo o in un determinato testo, ambito, categoria. guicciardini
in un gruppo o in un determinato testo o ambito o categoria (ed è il
sentimento della traduzione volgata, quantunque il testo ebreo suoni altramente. in questo gravissimo
pedagoghi più che filosofi, col vostro testo testaccio, perché di cocci e frammenti
ho lasciato di tradurre alcune parole del testo greco, perché o elleno soprabbondano o
ne faccia rincontro con più d'un testo e da persona fedele. g. r
forma ima quistione sopra quelle parole del testo che dicono 4 per nullo proprio merito',
e d'idiotismi gentili il mio gracile testo, temo di essere incorso nell'affettazione cruschevole
aio, e chiosa non iscura / testo di mie parole, che 'ncrudisca / gli
indaginosa, industriosa e critica lettura del testo di omero o virgilio o dante, non
ott. indicatrice ottica: superficie costruita testo di tanto poeta. firenzuola, 566:
carta,... contenente il * testo 'corretto... e un
o imparare (una materia, un testo, un discorso, una rappresentazione,
, che così s'averà insieme il testo, e glosa, e chi scrive,
e l'induttanza della linea sonorizzavano il testo: interferenze varie, da contatto urbano
. -corrotto, incompleto (un testo). p. della valle,
2. aderenza, fedeltà a un testo (in una traduzione). pindemonte
in questo senso, senza suppor nel testo una omissione essenziale ed inescusabile. nievo
: come una traduzione nei confronti del testo originale, un'opera d'arte nei
perduto 'con tale una fedeltà al testo che parve infedeltà alle tradizioni dello stile poetico
bonaventura volgar., 33: isporremo il testo della mistica teologia, la quale,
intransigente, influi- tiva, un incomparabile testo eretico. = deriv. da
catalogo e infondervi quel sentimento che nel testo è appena adombrato. tommaseo, 15-430
- per estens.: testo giuridico, opera di diritto. dante
il baltico. baldini, 9-155: il testo - ant. interrompere.
2-xix- 559: possiamo leggere un testo qualunque pubblico o di conversazione di quell'
sotto; lettera trascritta più avanti nel testo.
guisa, che chi lo cerca nel testo greco non lo ritrova. manzoni,
ogni passo oscuro / porai chiosar el testo, et io non curo / che 'l
in questa parte mancano qui in questo testo alcune parole. giacomini, 3-29:
in una favola. -il testo ha inimicizia con la glossa: v.
, 313: l'inintel- ligenza del testo, lungi dall'essere un ostacolo, è
, confuso (un discorso, un testo, un ragionamento, ecc.).
lo spazio di due o più righe del testo comune). salvini, 23-11
. ma noi abbiamo la prevalenza del testo. -riuscire superiore, ottenere la preminenza
-in partic.: le parole, il testo del canto. dante, par.
e il termine è riferito sia al testo sia alla musica che lo accompagna).
dei periodici. -per estens.: testo pubblicitario, anche a piena pagina e
e. gadda, 10-31: il testo pervenuto alla stampa riverbera per altro le
indirizzo, addestramento. -disus.: testo che fornisce la guida all'apprendimento di
... se non sentite co- testo sito fratigno. cicognani, 3-12: si
tutti gli aspetti o le implicazioni del testo o della questione presa in esame (
che cosa abbisognava... il testo del carteggio? di nient'altro che
. cattaneo, v-3-301: anche quando un testo vien citato in tutta la sua integrità
deve verificare se non vi sia altro testo che spieghi o limiti o modifichi il
(di un'opera, di un testo). gioberti, ii-128: l'
seguito infino a qui in isporre questo testo non sia punto schifato dagli spositori,
, convien... ricorrere al testo ebreo, che di bellissime intelligenze segrete
rettor., 14-28: dove dice il testo che gli uomini isvagavano per li campi
-introdurre tavole o figure stampate fuori testo nelle pagine di un volume. -nel
carta seta (carta velina) fra il testo e le tavole illustrative. -introdurre note
intercalazioni di caratteri estranei a quello del testo corrente (cfr. intercalazione, n
... intercalato di annotazioni bizzarre nel testo, dove s'incontrano qua e là
(di un'opera, di un testo). gioberti, ii-128: l'
bianchi per scrivervi, di fronte al testo, annotazioni, aggiunte, correzioni.
a scopo protettivo davanti a tavole fuori testo nella confezione di un volume; interporre
con lo scopo di proteggere le tavole fuori testo davanti a cui è inserito. -ant
: quelle scritte nell'interlinea di un testo. -traduzione interlineare: quella in cui
quella in cui sotto ogni parola del testo viene posta la parola corrispondente in altra
ultimo nella traduzione interlineare fedelissima latina dal testo ebraico. amari, 2-intr.,
, postillare fra riga e riga di un testo. varchi, 18-2-398: usavano
. fra riga e riga di un testo; interlinearmente. mazzini, iv-6-505
. fra riga e riga di un testo; secondo il metodo della traduzione interlineare
, annotato fra riga e riga (un testo). machiavelli, 360:
interlinea (una composizione tipografica, un testo dattiloscritto). mazzini, 30-63:
1888 da p. degueyter, il cui testo primitivo fu scritto nelle giornate della comune
. 2. inserire in un testo (arbitrariamente o anche per completarlo,
-dir. stor. alterare un testo giuridico (legislativo o giurisprudenziale) mediante
3. alterato con interpolazioni (un testo). -con significato generico: rimaneggiato
. -trice). che altera un testo con interpolazioni. tommaseo [s
. inserzione di elementi estranei in un testo, sotto forma di alterazioni (come
parti che originariamente non facevano parte del testo. -in senso concreto: elemento interpolato.
mie uniche voluttà [nella lettura di un testo classico] erano la scoperta di una
. dir. stor. alterazione di un testo giuridico per adeguarlo alle mutate esigenze della
e, in partic., di un testo (sacro, giuridico, filosofico,
.: leggere e commentare pubblicamente un testo (a studenti, uditori, fedeli)
). sottoposto a interpretazione (un testo sacro, giuridico, letterario);
disus. che sottopone a interpretazione un testo (letterario, sacro, ecc.)
, in par tic., di un testo (sacro, giuridico, scientifico,
, la spiegazione e l'esposizione del testo; esegesi, commento, chiarimento. -
fatte solamente per agevolare l'intelligenza del testo greco. carducci, iii-6-333: in quel
la men filosofica o filologica interpretazione del testo fatta dal marchetti e nelle nuove illustrazioni
e, in partic., di un testo (sacro, giuridico, filosofico,
agg. fornito di punteggiatura (un testo, uno scritto); separato da
interpunzióne, sf. in un testo scritto, separazione dei vocaboli, dei
segni convenzionali che rendono più chiaro il testo, sottolineano pause o inflessioni della voce
* nescius facundae artis ', è nel testo italiano illuminato dall''orator del congresso'
/ acate, sia d'intertener co- testo / sì caro amante. 9.
. -emendazione, integrazione (in un testo mutilo da parte dell'editore, in
intestato a tener aperto vicino alla scodella il testo di latino e alterna un distico a
a me, una simile intimazione? testo unico delle leggi di pubblica sicurezza, 23
che segue il frontispizio e precede il testo. bembo, 10-x-89: ogni intitolazione
componimento letterario, uno stile, un testo). stigliani, 1-92: l'
. ant. messo in musica (un testo letterario, una preghiera liturgica);
. andamento o disposizione tipica di un testo; carattere generale o struttura di un'
ch'è doppio male, / il testo ha inimicizia con la glosa.
polanticida, le promulgarci intoscanataménte che co- testo incarco m'è più blandiusculo e leve che
contiene veleno. jacopone, 9-23: testo a l'amo s'arsemiglia / che de
bastessero, trova da ultimo intramessi al testo i disegni de'vari arnesi. -ammesso
por modo agli scandali, prescrivendo un testo alla bibbia, inibendo ogni alterazione di
, 9-181: mostrasi nel principio di questo testo doppo la division fatta della tragedia nelle
, inframezzare nuove parti (in un testo letterario, una narrazione, una rappresentazione
che cosa abbisognava... il testo del carteggio? di nient'altro che
ho intromesso nuova mente nel testo alcune osservazioni che erano in nota.
frugoni, vii-556: in questo mirabil testo ho intruso di mia testa qualche particola
e arbitraria, di parole in un testo. a. cocchi, 8-15:
dei posteriori di poco al poeta nel testo del canzoniere. -inserimento inopportuno, in
suorum 'è una glossa intrusa nel testo della legge salica. s. maffei,
in dubbio se quelle parole sian del testo che spieghi la sua sentenza, parmi discorso
in misura più corta la composizione del testo per riempire con essa i bianchi che
io abbia eziandio a combattere contr'al testo scorretto. idem, 2-4-11: con
, e per lo più inzafardano il testo sotto colore di illustrarlo. carducci,
. commettere iotacismi nella trascrizione di un testo greco. = denom.
disquisizioni magiche '... divenute il testo più autorevole, più irrefragabile, furono
pensieri. bresciani, 6-vi-234: co- testo lord non trovava luogo, a piè e
la comprensione e l'interpretazione (un testo, una composizione letteraria). -anche
iscrizione. iscrizióne, sf. testo, per lo più di stile con
; è codificata nel corano (il testo sacro che comprende il racconto delle rivelazioni
.); per l'interpretazione del testo citato, cfr. cellini, 531:
bacchelli, 2-xix-559: possiamo leggere un testo qualunque pubblico o di conversazione di quell'
scienza o di una disciplina; il testo che li contiene. -in partic.:
li contiene. -in partic.: testo contenente i princìpi o instituzioni del diritto
lo più al plur.): testo contenente tale esposizione (istituzioni di giustiniano
2. tradurre in italiano un testo; conferire una forma italiana a un
2. tradotto in italiano (un testo); modellato sulla lingua italiana (
); tradotto in italiano (un testo). magalotti, 9-1-232: qualunque
, che tengono nell'attual mediocrità il testo italiano. romagnosi, i-193: questo spirito
volea. savonarola, 7-ii-104: quel testo dice che non si passi più là che
-alterare in modo rilevante un testo letterario (con partic. riferimenti a
. -alterato, corrotto (un testo: per io più con riferimento agli
. così che alla prima lacuna del testo, alla prima abrasione o lacerazione del
aggrinzato / quanto contiene di bizarro il testo / di quel volume lacero e tarlato.
. 2. punto di un testo, per lo più epigrafico o manoscritto
talune dilucidazioni ai luoghi ne'quali il testo parea oscuro e qualche supplemento ove vi
o il segnacaso alle parole che nel testo si trovano tra lagune, in ablativo
.. così che alla prima lacuna del testo, alla prima abrasione o lacerazione del
seconda che tale mancanza riguardi un determinato testo di legge o un intero ordinamento giuridico
, 434: penso che sia errore nel testo, e voglia dire scopa, di
di parti importanti; mutilo (un testo). papini, 27-573: null'
appassionò al di fuori di un bel testo classico, di un codice non lacunoso
barocca, strumentale) che accompagna un testo di carattere doloroso di argomento sia sacro
ricerche noi le dobbiam fare. il testo è chiaro e lampante: 'antequam matri-
righe del titolo e caratteri estranei al testo, che si tolgono dalla composizione al
bianchi (con riferimento alpimpaginazione di un testo). carducci, ii-9-167: domani
... ho tradotto io dal testo greco in lingua non intieramente ristretta alla
aretino, iii-149: -non è ver testo, che sono un uomo da biene
ideate, stese sulla carta, preparato il testo e fornite di illustrazioni, di lastre
professore badi prima alla retta interpretazione del testo, ma poi esiga una pura e
(latinizare), tr. tradurre un testo in latino; modificare un vocabolo dandogli
. -anche: breve lettura di un testo scritturale nelle ore canoniche (eccettuato il
2. liturg. brano di testo sacro introdotto nell'ufficio divino. -parola
latina, si inizia la lettura di un testo sacro (lectio sancti evangeli secundum lucani
magiche',... divenute il testo più autorevole, più irrefragabile, furono
. -in senso concreto: il testo scritto contenente un provvedimento legislativo.
legge: l'antico testamento, come testo letterario sacro. tavola ritonda, 1-419
carattere epico-lirico, il cui soggetto (testo o programma) si ispira per lo
lettore era nel convento che intendesse un testo meglio di lui. beicari, 6-68
, un rapporto; commentare pubblicamente un testo o un autore. dante, par
vuol leggere, uno scolaro prima legge il testo; il lettore legge poi i commenti
loro era la dichiarazione orale di un testo scritto. carducci, iii-8-122: il 'leggere'
10. intendere, interpretare (un testo, un passo di un autore,
). castelvetro, 80: il testo si legge in due guise, cioè così
. recare una determinata lezione (un testo, un codice, un'edizione).
13. mus. distinguere, in un testo di musica scritta, i suoni rappresentati
rappresentati dalle note; interpretare mentalmente un testo musicale, senza ricorrere a uno strumento
alla mia traduzione io le manderei il testo scritto leggibilissimo e chiaro di mio pugno
3. chi distingue, in un testo di musica scritta, i suoni rappresentati
legislazione morale. gramsci, 1-109: dal testo pubblicato, è possibile immaginare che sorel
-accertare, riconoscere l'autenticità di un testo. carducci, ii-3-208: gli studi
. 5. autenticità (di un testo). muratori, 7-iii-410: né
dello scritto. carducci, iii-8-234: il testo bolognese e per l'antichità e per
aiuta, / ponetevi per lemma in testo d'aldo: / « bella che [
; composto con tali versi (un testo poetico). giulio strozzi,
dimmi a quante carte è il vostro testo, / e se le littre in quel
. 9. contenuto semantico di un testo (o di un'espressione verbale)
compongono; interpretazione letterale (di un testo religioso o normativo). -lettera della
. 10. variante che un testo presenta in codici o stampe diverse;
, iii-28-56]: dal quale [testo] questa forma a lettra per lettra è
lettore era nel convento che intendesse un testo meglio di lui. leonardo, 1-38:
esclusivamente sul valore lessicale e grammaticale del testo; testuale (un'interpretazione: e
solo valore lessicale e grammaticale del testo, fondato su tale tipo di
senso o il significato di un testo religioso). francesco da barberino
esquisitamente al senso litterale del sacro testo. mazzini, iv-1-159: non sono cattolico
e nella portata, dal tenore del testo scritto; che non ammette la possibilità di
. eseguito rendendo parola per parola il testo originale (una traduzione: e il termine
buti, 1-23: veduto ora questo testo litteralmente, è da vedere ora l'
della letteratura). — anche: il testo, l'opera, il manuale che
7. ant. scrittura, testo. giamboni, 7-2: un solo
(di corpo minore del corpo del testo) che serve come richiamo di note
-lettera iniziale, di corpo maggiore del testo, che si colloca al principio dei
e dibattiti, la lettura di qualche testo o documento di cui gli interessati conoscono
2. caratteristica peculiare di un testo che può essere letto correntemente e compreso
: quello adottato in una scuola come testo per esercitare gli allievi a leggere o
esercitare gli allievi a leggere o come testo, relativo a una determinata materia,
che è destinato a essere letto; testo, libro. salvini, 10-3-196:
-al plur. brani che corredano un testo scolastico con funzione di complemento alla parte
) o di un passo oscuro in un testo, in un codice, in un
». -nel linguaggio giuridico, testo che serve per accertare il significato di
-lettura in piombo: correzione di un testo già composto tipograficamente, scorrendolo con
spiegazione da parte del regista, del testo da mettere in scena. -lettura drammatica:
-lettura drammatica: recitazione pubblica di un testo che viene letto direttamente dagli attori.
facciasi sottestare al forno o sotto il testo. carletti, 183: quando sono
indicare il lavoro di lima in un testo poetico. carducci, iii-17-374:
linguaggio filologico, forma nella quale un testo è stato letto, trascritto e tramandato
parole, quanto alla varia lezione del testo e allo scopo del sentimento e alla re-
avveniva nella forma della lettura commentata del testo scritto di un'* autorità ')
lezione; alla sua lezione: emendare un testo, in base ai manoscritti e alle
[s. v.]: 'testo ridotto a corretta lezione ', che possa
spirito, ma non la lettera del testo originale o del pensiero dell'autore.
opera lirica; chi ha scritto il testo di un melodramma o di un'operetta.
sacro o profano, che costituisce il testo da musicare di un melodramma o di
a mente il libretto. -il testo scritto che costituisce il soggetto di un
come romani. -libro condensato: testo ridotto e compendiato di un'opera letteraria
, n. 4. -libro di testo o scolastico: manuale o antologia o
istituto; quando un unico libro di testo è imposto, per tutte le scuole,
ii-7-54: quanto a un libro di testo per la storia letteraria da mettersi in
dove proveniva, avevano adottato libri di testo in gran parte diversi, e così
ecclesiastica, di stampare e divulgare un testo, sottoposto a censura preventiva (licenza
). -anche: l'indicazione apposta nel testo stampato (con la formula imprimatur,
che si potè prendere come scrittore fecero testo nel momento stesso che egli [il
da una perfetta aderenza della musica al testo poetico (per lo più strofico)
« pinza alla molinara » cotta sul « testo » o sotto la cenere della fogara
4. spreg. riga di un testo scritto o stampato. cantoni, 659
la crusca tra quelle scritture che fanno testo di lingua. -letteratura. tasso
più spesso mediante il flauto; il testo poetico assunse diversa importanza col variare dei
': quelle in cui tutto il testo ha la sua musica appropriata..
: pubblicava, a guisa di fuori testo,... ritratti in litografia di
apologetica. 3. libro o testo liturgico. segneri, iv-460: sono
giannone, 2-i-432: volevate farlo passare per testo autentico,... e
del 7 settembre 1929 è pubblicato il testo integrale del giudizio pronunziato dalla sacra congregazione
ojetti, ii-203: alla prima lacuna del testo, alla prima abrasione o lacerazione del
direbbe séguiti la lettura; e dove il testo riprende, ecco la prova ch'egli
nuova del petrarca. riveggo un po'il testo: riordino un po'cronologicamente, un
gius longobardico, fissarne e dichiararne il testo, e trovarne le forinole per i processi
allieva, replicava come era scritto nel testo, alle frasi che leggeva berardo,
o luce mia, espresso in alcun testo / che decreto del cielo orazion pieghi
: sin qui lucidamente s'intende il testo. mamiani, 10-i-514: il teismo
ha compiuto un miracolo di lucidazione del testo italiano, sorprendente per fedeltà ed esattezza
moderno comporta anzitutto sfrondare la lungaggine del testo e stringere in più raccolto gomitolo (
rettor., 14-28: dove dice il testo che gli uomini isvagavano per li campi
lusinghevol cose: / ché noi facciamo 'l testo, e dio le chiose. razzi
, ma per necessità di schiarire il testo. buzzi, 270: pénetra, tu
fatica accorgersi di essere di fronte a un testo dialettale, tanto i suoi cromatismi sono
rendere inattendibile (uno scritto, un testo letterario, ecc.). -anche:
, scritto in linee lunghe (un testo). = voce dotta,
secolo xiv, segue fedelmente quella del testo (il madrigale letterario), ispirato
rappresentazione « pittorica » delle parole del testo, nella realizzazione sonora dei madrigali del
di grotta, è come un testo in stampa aldina. tornasi di
correlazione con altra edizione limitata al solo testo o minore). c. dati
concesso dallo stesso re, nel suo testo definitivo, nel 1225, e successivamente
anche strumentale, che si basa sul testo dell'inno latino. carducci, iii-21-416
risolve in virtù; poiché la magrezza del testo concede libertà varia e grande alla chiosa
-di difficile interpretazione, oscuro (un testo, un passo). fioretti
: passiamo a dichiarare tutto il seguente testo, che a tutti così malagevole è
,... la trasse da un testo più che moderno. 3.
latinizzati, che si trovano inseriti nel testo della legge salica e delle altre cosiddette
di stampa o di scrittura (un testo, un codice, uno scritto)
terza difficultà, cioè la scorrezione del testo di plinio,..., incontrandosi
, alterare (una dottrina, un testo, ecc.); interpretare in modo
giunti legge malabliati; ma la lezione del testo davanzati ci è sembrata migliore. facilmente
ant. alterazione, guasto (di un testo). l. salviati, ii-i-34
, ii-i-34: in alcune parti [del testo del decameron] avemo anzi eletto di
. cattiva o erronea interpretazione di un testo letterario. b. croce, ii-10-191
per limitarle (un libro, un testo). linati, xvi-32: il
mutilo, lacunoso, incompleto (un testo, un codice, un documento, un
critico riscontrata, emendata e supplita col testo greco, apparirà e sarà sempre in
, irreperibile (il passo di un testo, la parte di un'opera).
contrafatti. -mutilo (un testo); monco (un verso).
di sostituzione dove per guasto del codice il testo è manco. 5. che è
bertoldino gli ordinò conforme si legge nel testo le solite robe da pigliare e ricevere
durante la composizione tipografica, il testo di un manoscritto. - anche assol.
e stanno contenti solamente alla manifestazione del testo col senso allegorico, ovvero morale.
imbrattare un foglio. -non conforme al testo originale, impreciso (una traduzione)
del lettore su un particolare punto del testo). = dimin. di mano
.). -forma in cui un testo è stato interpretato e tramandato da un
del lettore su un particolare punto del testo. lombardelli, 38: nella scrittura
, citare (un proverbio, un testo); applicare, far osservare (
un intermediario (una notizia, un testo, ecc.). a.
ora s'entra, a distrigare lo testo perfettamente secondo la sentenza che esso porta.
. alterare, manipolare uno scritto o un testo letterario; modificare il significato di una
; codice. - anche: il testo, l'opera ivi contenuta. redi
fogli che contengono, genericamente, un testo scritto a mano. -in partic.
dattiloscritto. -per estens.: il testo scritto a mano; operaautografa. c
la fiorentina del * 24, curate nel testo e per le note dal gherardini e
un libro (originariamente alla fine del testo, in seguito nel frontespizio sotto il
un'altra circostanza, marcata nell'accennato testo dallo storico siciliano, è importante a
fosse fatta per richiamo di numeri nel testo, ma sì stampando in carattere più
levi, 2-263: le pagine del testo erano scritte a macchina, ma in
, al fine di inquadrare nitidamente il testo o il soggetto (e si distinguono il
inavertenza, dalla margine sia trascorsa nel testo. salvini, 41-373: sono avvezzo
una correzione minuziosa e severa (un testo letterario). martello, 1-22:
martire 'e àóyiov * libro, testo sacro '; cfr. fr.
odori. bisticci, 1-i-345: alegava uno testo del decreto d'imo vescovo che domandava
(una teoria, un'ideologia, un testo, un partito, ecc.
dal marxismo (una teoria, un testo, ecc.); marxista.
. gramsci, 12-326: il testo dato dal de pietri tonelli è incerto
7-ii-1962, n. 8 -approvazione del testo unico delle leggi provinciali sull'ordinamento dei
scuole rabbiniche, per fissare criticamente il testo ebraico dell'antico testamento, stabilendo,
escluse ogni ulteriore variazione o manipolazione del testo biblico). = dall'ebr.
5. falsato, travisato (un testo). pascoli, 1-75: è
. -pieno di errori (un testo stampato). monti, i-319:
come della conquistata, che possono far testo in materia di cavalleria. carducci,
ciò che serve per la composizione del testo tipografico (cioè caratteri, filetti,
oggetto della composizione tipografica (cioè il testo originale, le fotografie, ecc.)
macchina per scrivere, si incide un testo, che sarà poi riprodotto col duplicatore
chiassosa. baldini, 9-155: il testo era poi tutto inframmezzato di figurine di
: dicono (forse per iscorrezione del testo) che la rugiada e la brina sono
che e'giudicano errore, che il testo possa essere scorretto. v.
. 10. emendazione di un testo. salvini, 6-115: che la
un valore, ecc.). testo volgare della montagna pistoiese, 9: decima
, per lo più, di un testo adatto, oppure sotto la guida di
dell'orazione mentale; trattazione scritta, testo sacro o opera ascetica usata come guida
varie note sopra una sola sillaba del testo, a differenza del canto sillabico in cui
canto sillabico in cui ogni sillaba del testo ha la sua propria nota, come avviene
canti liturgici, di cui componeva il testo e la musica, secondo un uso
componimento musicale, consistente in un testo letterario di struttura teatrale messo in musica
quali l'importanza prioritaria della musica sul testo letterario, spesso stereotipo o futile, l'
eccessiva insistenza sull'enfasi patetica (un testo poetico). foscolo, 1-190:
). composizione artistica consistente in un testo letterario in prosa (solitamente un monologo
1. -per estens. documento o testo scritto su pergamena (di conseguenza molto
come della conquistata, che possono far testo in materia di cavalleria. carducci,
la massima esattezza, le posizioni del testo, dei titoli e delle illustrazioni, con
: qui la fotografia, qui il testo, qui il titolo e il sommario.
bloto, j con'qi voles mendar un testo tuto roto. 5.
, 62: tiene egli che questo testo sia corrotto e mendoso. garzoni,
cardaci, ii-5-83: quando scrivevo co- testo, avevo qualche anno meno che oggi non
-adulterato, falsificato, apocrifo (un testo letterario). - anche: inventato
ecc.); citare (un testo, un argomento, una prova,
, addotto, riferito testualmente (un testo, un autore). -anche:
un fatto, una circostanza, un testo, un argomento, ecc.; il
si sentirà più attratto alla lettura del testo, la quale egli veda a ogni
più chiose ripugnanti fra sé ad un testo, più termini ad una lite da
lo accusarono d'avere lavorato sopra un testo poco meritevole di versione. -non
casi preveduti dall'art. 27 del testo unico 26 giugno 1924, n. 1054
in quelli previsti dall'art. 1 del testo unico 26 giugno1924, n. 1058.
oggi marcella può leggere madame bovary nel testo originale, vestir meglio, sorridere con
e le feste di precetto. -il testo liturgico che contiene le parti variabili del
in musica: adattamento musicale di un testo o di un componimento poetico. -ant
con tutte le varianti e correzioni di testo, valgono ben poco. betteioni,
sistema. pretazione o traduzione libera di un testo o di = deriv. da
tere teatrale che si sviluppa in margine al testo o alla rappresentazione, traendo da
o artistiche o per stabilire filologicamente il testo di un'opera o altri dati storico-documentari
le matrici storiche e culturali di un testo come generative o prevalenti nei confronti degli
, in un gruppo o in un determinato testo o contesto, ambito o categoria.
-dotare di un appropriato accompagnamento musicale un testo letterario o un'azione drammatica. g
indica il sottomultiplo pari a metà. testo volgare della montagna pistoiese, 8: omni
. -correzione ed emendazione di un testo; revisione volta a introdurre modifiche e
-filologicamente più esatto e attendibile (un testo, un'edizione). l.
da passar qui la lezione d'un testo che mi sembra troppo migliore. carducci
la fiorentina del '24, curate nel testo e per le note dal ghe- rardini
, qualche polizzino di comunione col suo testo latino e la cifra dell'anno in fronte
accompagnano e integrano la recitazione del testo di uno spettacolo teatrale o cinematografico (
effetti scenici e tecnici, prescindendo dal testo. lucini, 4-277: noi
notare qualche altra cosetta, senza ritoccare il testo di prima. cattaneo, v-1-21:
negli autori i quali gli servirono di testo, ma... sono dall'uso
è compilata e terminata in quello tanto testo che ne l'arte vecchia e ne
di un'opera letteraria limitata al solo testo (rispetto all'edizione maggiore, con
, 97: nello antico e buono [testo], non con minor proprietà che
quei pesciolini da mia madre, sul testo, come si fa noi, contadini
ricerca di un significato recondito in un testo aperto a caso, per trarne un
un volume, una parte di un testo, ecc.). — codice
. -interpolazione di versi in un testo in prosa. manni, 2-193:
dell'autore, che, attraverso il proprio testo, esprime la sua miseria psicologica,
, e vedere que'luoghi che nel testo si leggono. intorno alla qual cosa
. savonarola, iii-315: espognamo questo testo misticamente: il numero di dieci significa coloro
e fanatica (un autore, un testo teatrale). arbasino, 8-51:
male misture delli contadini usa esclamando il testo queste parole e dice che per utile
n. 7088: 'approvazione del testo unico delle leggi sui pesi e sulle
, e noi, nella stampa del nostro testo, non ce ne siamo potuti difendere
che credei del caso sull'uso di qualche testo o su qualche modalità dell'insegnamento
4. ant. musicare un testo letterario. g. b. doni
una composizione vocale (contrapposta cioè al testo). -in senso generico: motivo
, e me l'adagi molle / sul testo caldo. d'annunzio, iii-1-277:
]: non vo'passare da co- testo mollicchio. d'annunzio, iii-1-1095: il
mente, dicendo solamente la tema del testo. dante, purg.,
., 22-27: avegna che 'l suo testo sia recato in sie piane parole che
-incompleto, guasto, mutilo (un testo, un codice, un brano,
. -emendare, correggere (un testo). monti, v-210: è
. -emendato, corretto (un testo). monti, xii-6-6: se
brevi parole non strettamente legate a un testo fisso. 6. fenomeno extrasensoriale di
. ling. qualsiasi elemento di un testo scritto che costituisca una minima unità significativa
-composto in un luogo montano (un testo letterario). dante, liii-76
alla recitazione o alla rappresentazione di un testo teatrale; caratterizzare fortemente una recitazione,
di san gregorio, che poi divennero testo di lingua. 12.
trarne un insegnamento edificante (unoscritto, un testo). buti, 1-40: non
interpretazione allegorico-morale (con riferimento a un testo letterario sacro o profano, a un
di stile, fluidità espressiva di un testo letterario o poetico o di un verso
esserci nati. -sdolcinatezza di un testo poetico. pasolini, 9-18: a
de bo e fallo secare sopre a uno testo al fuoco lento e poi pistalo sotilmente
a tener aperto vicino alla scodella il testo di latino e alterna un distico a
tortelli... et abii uno testo... e tutte queste che sono
cotta al forno in una teglia o testo; sformato. anonimo veneziano, lxvi-1-76
la vitalità poetica ed espressiva di un testo letterario. cesarotti, 1-vi-169: siccome
attiene scrupolosamente alla traduzione letterale di un testo, senza interventi personali. e
: l'anatomia del mondino servì di testo per le prime cattedre d'anatomia con
, 4-190: per non intendere bene il testo de gli autori, [i traduttori
lo svolgimento della musica con quello del testo letterario. -motivo dominante: v.
libertà, ritmandolo tra le righe del testo, con continue rotture e riprese, quasi
moto del cerintegra la recitazione di un testo teatrale, invello. quanto mezzo eminentemente
poetiche medievali, alla stretta connessione nel testo fra la parte letteraria e la parte
insegnamento); il libro, il testo, l'opera che descrive, per
la musica: saper riconoscere in un testo musicale scritto il suono convenzionalmente corrispondente alle
6. effetto armonioso prodotto, in un testo poetico o prosastico, dalla sapiente alternanza
, recare in musica: corredare un testo letterario o poetico di un accompagnamento musicale
le regole metriche e ritmiche (un testo poetico). tasso, n-iii-6ao:
a manifestazioni collaterali poema, un testo, ecc.). tommaseo
partic. riferimento all'espressività di un testo poetico o di un poeta).
relativa e congrua parte musicale (un testo per lo più poetico, un libretto
al paroliere, che ne compone il testo). brignetti, 3-56: non
risale alla traduzione greca dei settanta del testo di isaia). bibbia volgar
-indice dei nomi propri contenuti in un testo. b. croce, iii-25-296:
, con grande accuratezza formale (un testo); che non è basso né
. componimento musicale che consiste in un testo letterario di struttura teatrale messo in musica
(che, a seconda del carattere del testo letterario e della maggiore o minore brillantezza
stessa. -teatr. accompagnare un testo drammaticoferri e cominciò a tentare se poteva aprirgli
generazione. -osservazione critica su un testo letterario. lucini, 4-38: tra
-argomento, contenuto, materia (di un testo, di uno scritto).
aggiungersi al vocabolario, spoglio compilato sul testo laurenziano del libro de'sette savi,
sette savi, quando almeno a quel testo dovè credere che la leggenda oppugnata era
occultamente disotterra la testa e mettela in un testo di bassilico; e quivi su piagnendo
cesari, 1-2-230: sì: ecco il testo divino, col quale san luca chiude