caricò [la donna] sopra una schiavinaccia, ricoperta da due lenzuoletti grossi, e
8-88: egli la caricò sopra una schiavinaccia,... soffiando e fremitando,
20-81: egli la caricò sopra una schiavinaccia, ricoperta da due lenzoletti grossi e stretti
, 20-81: egli la coricò sopra una schiavinaccia ricoperta da duo lenzoletti grossi e stretti
e aspro come un cilizio, con una schiavinaccia da galeotto: credo che qualche sforzato