custos 'custode'e 'tralcio guardiano, saèttolo'); considerazioni di ordine geolinguistico consentono