dallo spagn. quintalada, deriv. da quintal 'quintale '. quintalato
può pagare! = spagn. quintal, dall'arabo kintàr, che è dal
, e da un deriv. di quintal, n. 1 (v.)