suo ufficio. -concepito senza colpa originale (la madonna). codice dei
fanciullo non è perfetto mediante il peccato originale. campailla, 1-1-26: quel che ne
, prima di aver commesso il peccato originale. iacopone, 92-106: terra de
« voi dite bene che non vedete l'originale, ma io m'affatico per fare
m'affatico per fare assomigliare questa copia all'originale ed al modello che ho nella mente
grande poesia, senza una novissima ed originale forza di invenzione, ripetendo i luoghi
marmo qui nel mio studio sia un originale greco, pergameno, in marmo d'
in tanti perioduzzi il gran periodo dell'originale. = voce dotta, lat
: non è intanto il solo difetto originale che rende disapprovabile la perpetuità del soldato
vede oscillare tra una implicita negazione della originale natura del linguaggio e un groviglio d'
che si distingue per il singolare e originale modo di agire o di pensare o
personali; che è frutto di un'originale elaborazione individuale, anche in contrapposizione o
sommamente e più che mai personale e originale proprio nel ripudio o illusione di ripudiare
molte e massime qualità. -fedele all'originale (una traduzione). siri,
-con valore attenuato: persona bizzarra, originale, stravagante. ve liuti,
per isvista dal compositore nel copiar l'originale. ameudo [s. v.]
15-10: il cinquecento non seppe essere originale altrimenti che alla poesia amorosa aggiungendo l'
xxvii-421: il corpo trasse pel peccato originale una qualità morbosa e pestilente.
busti antichi. i capelli come nell'originale, ancorché sieno a pettinatura.
relative; è probabilmente copia di un originale del iii o iv sec. d.
una lucidità spaventevole, vidi la piaga originale, la turpe ferita sempre aperta 'che sanguina
solenni. -con riferimento al peccato originale. dante, par., 32-4
cagione della piaga, cioè del peccato originale. -macchia, degradazione, pervertimento
principio, in modo completamente nuovo e originale, senza rifarsi ad antecedenti o a
dicono die gli piccoli non contraggono peccato originale. giordani, vtii-47: se dalla perversa
: in proporzioni ridotte rispetto al modello originale (o a qualunque altro termine di
per la proprietà di virare dal rosso-bruno originale al giallo-verde in presenza di acidi)
tardi, è un poeta di soffio originale, nelle volute e nelle larghe pieghe
rende il vacuo secondo tesser del modello originale che avete. idem, 2-78:
sono stato sforzato a mandar a pigliar l'originale. baldi, 157: io mi
esteriormente a un modello originale) usata nei giochi infantili, per
traduttore che egli aggiunge alla semplice nudità dell'originale parole e ornamenti che, per dirla
ristabilito tarmonia del creato sconvolta dal peccato originale. pallavicino, i-716: i meriti
quel che ha di proprio e d'originale, esce fuori del tutto dalla cerchia
le minutaglie dell'erudizione e serbato nell'originale integrità per la parte che tocca i
, 1-i-282: ne verrebbe un libro originale [dagli scritti di gramsci] che nella
gelatina speciale su cui si applica l'originale in modo che l'inchiostro vi aderisca
parole polisillabe seconda l'armonia imitativa dell'originale. tommaseo [s. v
le mando qui annesso uno squarcio in originale, che aggiunge una pennellata al quadro grottesco
di possibilità nuove di sviluppo o di originale creatività. carducci, iii-7-184: la
l'atto nel quale si accampa l'originale figura del chan e si svolgono le
da dio ad adamo dopo il peccato originale (genesi 31, 19), poi
deformato in senso contrario rispetto alla curvatura originale. strafico, 1-i-357: 'ponte
è deformato nel verso contrario della sua originale curvatura. dizionario di marina [s
deformato nel verso contrario alla sua curvatura originale. -ponte corazzato o di protezione
è per così dire, cascame, né originale né inventiva, assente dalla vita delle
il passaggio attraverso le parti bianche dell'originale, opportunamente preparate, di gas decoloranti
gas passano attraverso ai luoghi non impressi dall'originale, e operando sopra una carta scura
con acido solforoso le parti bianche dell'originale. = voce dotta, comp
, 1-1 -arg.: da macchia originale è l'uom chiamato / pe 'l battesimo
scrivere per sostenere e fermare le cartelle dell'originale. = comp. dall'imp
coloniale, è un'ombra esperta, originale, misteriosa, che ti incanta e
mo, ma non per un originale, come si direbbe ora; v'ho
riferimento a un'opera letteraria: molto originale, sbalorditivo, strabiliante. -anche:
né mi propongo né meno di essere originale: né mi propongo quelle cose inaudite
, v- 480: la pravità originale, l'imitazione, l'abitudine, le
i-709: considera come, essendo il peccato originale... una pravità comune a
gran fatto tener il filo delle parole dell'originale. = deriv. da
della tragedia è dettato da una saggia e originale arditezza, trattato con una logica la
: la figura di questo artista forte, originale, precorritrice del proprio tempo e di
e il limbo, cioè il peccato originale. ungaretti, xi-28: a prefigurare
monti è pregiabilissima e si può dire originale e sua propria la volubilità armonia mollezza
velato, singhiozzante, sensibilissimo, infinitamente originale, allora. -prosperità positiva di
.. che aspirasse a qualcosa di originale, perciocché mutava continuamente, mescolandovi il
al modello per riscontrare il copiato coll'originale e sicurarsi d'averlo ben preso.
: nella prima stesura, il testo originale di brecht se la prendeva con la
lat. prae * prima 'e da originale (v.). preòsseo
. preparazione evangelica: traduzione del titolo originale (eùayyextxrj 7ipo7rapaax£urj) dell'opera di
nel greco che fu sempre riputato l'originale. di ciò un pio ministro de'
, massimamente, l'infermità della colpa originale e natia. forticherà il vostro spirito,
, in partic., dal peccato originale (con riferimento all'immacolato concepimento della
ch'ella fosse santa generata e dal peccato originale guardata e preservata. s. bernardino
purgazione di peccato e di colpa tanto originale come attuale, ch'è. ffatto
. -condizione di esenzione dal peccato originale, riservata alla madonna dall'etemità.
che l'uomo possedeva nello stato di innocenza originale, quali l'immortalità del corpo,
se egli sottraeva dagli uomini la giustizia originale e quella particolare assistenza stabilita sopra di
religione (anche con riferimento al peccato originale). boccaccio, i-296: il
non fu per peccato che ella avesse originale, ma perché, se ella non
e soverchie finezze è veramente bello e originale? nencioni, 2-392: nonostante le
e per aver alle volte estinto il primario originale o trasportato in parti lontane, ottengono
'del primate anglicano è definito 1 originale, 'bizzarro '. -abate primate
primitàrio, agg. letter. molto originale; assolutamente inedito.
bicchierai, 137: da una lettera originale di cosimo i del primo settembre 1551,
prima, sf.): l'originale di una cambiale (in presenza di duplicati
con riferimento al caso in cui il creditore originale ceda successivamente il proprio credito a
tempera, sia... l'originale principe... al quale è seguito
a ravvisare le inspirazioni d'un igegno originale ed immaginoso. 5. elemento fisico
campailla, 1-1-arg.: da macchia originale è l'uom chiamato, / pe
condizione dell'uomo in seguito al peccato originale. rosmini, xxvi-97: cnsto vivificò
. non ricalcato da modelli preesistenti; originale. piccolommi, 10-146: orazio.
nell'ispirazione: privilegiata nel genio, originale nel poeta. alearai, 1-39:
ii-334: ho per amico un bell'originale / commesso farmacista. mi conforta / col
proposito di alterare e modificare il dettato originale. -determinato da un certo fattore morboso
da padova volgar., i-iii-5: dell'originale pro- ciessione e nasscimento di civile comunaltà
: pochi anni sono, abbattutomi nel processo originale che fé formare il predetto re contra
sa contrassegnare la forma ed il carattere originale della melodia, facendoli spiccare.
bacchelli, 2-xxiii-421: quella fedeltà all'originale, la uale, quando si tratta
un ripensamento fantastico e sensibile del libro originale, sentito e ripensato con libertà e
che il signor wiffen abbia superato l'originale, ma qui ancora 1 eterna legge
loro tessere, che era evitata nell'originale come una profanazione dell'argomento disdicente al
alcuni altri conoscono bensì le imperfezioni dell'originale, ma vorrebbero che queste fossero un
monti, i-348: vi trasmetto una promemoria originale del padre urbini, che mi ha
: era stato il giovane di vivace ed originale ingegno, non molto diverso dagli altri
carducci, ii-9-70: un nuovo lavoro critico originale... su la materia epica
natura. panigarola, 132: il peccato originale contratto per la propagazione fu in voi
versi callimaco più che ne'primi deh'originale; e tutta l'elegia spira l'ardimento
-che è in scala rispetto a un modello originale. filarete, 1-i-61: ora voglio
a quella sapienza del- l'imitare rimanendo originale, il giovane da montepulciano erasi da
: in scala rispetto a un modello originale. filarete, 1-ii-460: io vi
in partic. al modello o all'originale; conforme o accomodato al vero.
estens. che ricerca la simiglianza con l'originale. l. pascoli, i-171:
. -modello di una pittura, originale. pino, l-i-136: quel
cominciava a inquietarla. -in modo originale, senza imitare altri. carducci,
e sindacato. -con un'originale attività creativa. vittorini, 5-278:
.: che ha un'attività creativa originale. sbarbaro, 4-40: al lavoro
,... contrapponendo con certa originale schiettezza nella sua persona il colto e
palesò che la ripugnanza di leggerle in originale deriva per lo più dairafiettazione comune a
avviluppate e guaste che appena serbano dell'originale tanto che si ravvisino esser copie ricavate
parvoli già asciolti del legame del peccato originale, del qual solo erano legati,
discende quella grazia che scancella quel peccato originale, ma ogni altra grazia, contro
, che fornisce un modello ridotto dell'originale. -punto principale della prospettiva: il
iii-31: ha costui una sua maniera originale a cui né in venezia né altrove so
d'una parola le leva la forza originale e primitiva. tommaseo [s. v
cacci bene o male / u ruzzo originale. d'annunzio, i-109: le mani
mi promette favori con un tuono veramente originale. pascoli, i-718: pensava che quei
agonizzante per gli ultimi deliqui dell'innocenza originale. bonavilla, i-iv-370: 'protoplaste
capo e prototipo esempio o vogliam dire originale modello, pare che emanassero. idem
di redenzione del genere umano dal peccato originale. tramater [s. v
» il mio articolo su 'l'originale di dante senza nota di provenienza, con
padula, 515: acri è un paese originale: ha da dodici a quattordicimila abitanti
(v. pseudo) e da originale (v.). pseudopadre
dottrina freudiana] ci presenta una psicologia originale ed autonoma con processi particolari di esplorazione
dottrina freudiana] ci presenta una psicologia originale ed autonoma con processi particolari di esplorazione
l'immoraliste ', romanzo fallito ma originale nello spunto. il libro è abbozzato,
si dimentica nulla meno che la lirica originale e nazionale in italia è quella di
. carducci, iii-i 1-293: l'originale del petrarca doveva esser certo un accozzo di
del chirurgo warden, fatta sopra l'originale inglese della v edizione di londra 1816
. baldinucci, 9-xviii-12: un solo originale di quest'opera uscì dalla penna del
con cui gesù cristo riscattò il peccato originale. dante, purg., 33-63
dai franzesi chiamansi le acutezze) del suo originale, quando coteste punte sono tutte del
., rivedere la punteggiatura su l'originale. bianciardi, 4-139: anna mi
233: purificati costoro dal loro doppio originale peccato deìl'esser nati e nobili e
immunità dell'anima dagli effetti del peccato originale, che la rende capace di accogliere
suo oggetto, sostantivo e aggettivo, originale e traduzione, ecc.).
ottenuto quadrettando due fogli (quello dell'originale e quello destinato alla copia) per
. -quadro di maniera: poco originale, che ricalca pedestremente modelli di pittori
satisfaccia, vostra eccellenza porrà mandare la originale lettera. machiavelli, 1-i-121: bene
.. oltre all'essere... originale ed autentico, è altresì per il
il suo libro all'estero in tutta la originale integrità: ma si sarebbe provveduto col
che la nerezza del bambino era peccato originale contratto dal terzavolo di sua madre etaopo
, c'è qualche cosa di così originale, di così impensato, di così
... son tutte figlie del peccato originale e portano perciò seco improntato il volto
, madrigali enigmatici, in una lingua originale, mista come un gergo, di
che si rinnova quale era prima del peccato originale in virtù dell'incamazione di cristo.
notare il difetto, che certo vien dall'originale dove fautore stesso o i trascrittori saltarono
raddoppiato. -che è copia identica dell'originale. -anche sostant. statuto dello
proprie radici? -macchia del peccato originale. fra giordano, 1-78: ben
questo loco stiamo / dannati pel peccato originale, / ché 'l mal della radice è
perche era troppo differente la stoffa dell'originale da quella delle rappezzature e faceva un
vuol dire che dev'essere raffrontato cou'originale, perché io non intendo il senso o
dove 'carlo mgno 'dell'edizione originale fu raggiustato 'magno '.
goùt 'gusto '; per la grana originale, cfr. algarotti, xvt-69:
voi e con chi non può leggere l'originale. manzoni, pr. sp.
dal componimento l'aria di robusto e originale... m'impastoiò e rallentò
e in corpi: da che l'originale a loro non è presente il quale
perché era troppo differente la stoffa dell'originale da quella delle rappezzature. foscolo,
non mi è succeduto di vedere nel proprio originale. giannone, 3: intendo
giove. -copiare, riprodurre da un originale. muratori, 7-iv-86: non inganno
del carattere o dello stile di un originale nella traduzione. algarotti, i-vi-207:
, 97: vitruvio non è un originale sistematico, ma un semplice rapsodista o
l'autore bastano acciocché 'l ritratto risponda all'originale. cesarotti, i-xxxrx-52: convinto del
. -assol. essere somigliante all'originale (una copia). d
, 1-7-21: le copie d'alcuna imagine originale,... ritraendosi l'una
dare alla versione un aspetto rassomigliante all'originale e che pur non abbia quel non
da ottimo bulino e rassomiglia perfettamente all'originale. -essere paragonabile. rosaio della
, se non si sa l'esistenza dell'originale, ne che il ritratto sia rassomigliativo
il ritratto sia rassomigliativo, se con l'originale non si riconosca. 3
-aggiustato con un materiale estraneo all'originale. praga, 4-211: la facciata
mediante l'aggiunta di nuove parti all'originale. genovesi, 2-109: libro rattoppato
pe 'l ravvicinamento ne gustasse meglio la originale bellezza. fogazzaro, 1-364: io mi
, comunque, più vicina a quella originale. -in par- tic.: nella
un ambito poetico non ancora trattato, originale. parini, giorno, apf>.
d. e. i. nella forma originale nel 1884 e dal d. e.
: il diritto canonico dell'anatema è originale della religione; e dal dì che
. -figur. elemento innovativo e originale. rapini, iv-1150: knut hamsum
della miniera ', che ha per titolo originale l'espressione assai più significativa di '
la restaurazione dell'ordine corrotto dal peccato originale (e nel giudaismo precedente e contemporaneo
regolato e franco come fosse quivi cittadino originale. g. gozzi, i-27-191:
non so cosa dirti: ora l'originale è alla stamperia a modena, e io
un'analisi molto diffusa e a tratti originale e acuta: come quando illustra il
. reintegro). riportare all'interezza originale, in uno stato di completezza e
balaustre. -ricostituire la lezione originale e integrale di un testo antico.
redintegrato). riportato ah'inte- rezza originale; ricostruito, ricomposto. s
. -ricostituito nella sua lezione e integrità originale (un testo). carducci
tendenza ormai diffusa quella di distinguere dall'originale la parte rifatta usando materiali di colore
agg. letter. ricreato in modo originale, nuovo. pasolini, 13-274
sf. letter. riproposta in modo originale o innovativo di forme estetiche, temi
parole e il giro delle figure aeh'originale, diligente e sollecito nel prender l'aria
'è 'neanche un rapporto tra originale e copia, come sembrerebbero suggerire le
imitò ma interpretò e rese in maniera originale e propria. vittorini, 5-202: era
, compresi tra i primi quelli rilasciati in originale, le autenticazioni apposte agli atti privati
più un'esecuzione non perfettamente identica all'originale e in cui sono più o meno
anch'egli presentato al pubblico un canto originale di ossian e dovea forse essere indispettito
migliaia di copie della molecola di rna originale. = deriv. da replicare,
altri requisiti può riputarsi in luogo d'originale. marinetti, 1-21: ala spessa è
6. redentore dell'umanità dal peccato originale (cristo). s.
onorato. -redenzione dal peccato originale. meditazione sulla vita di gesù cristo
, restitutori dei testi nella loro fisionomia originale,... si sforzano appunto di
loro, che riproducono il chiaroscuro dell'originale. = nome d'azione da
è già stato precedentemente tradotto in quella originale. arlia, 481: y
con linee dopo di aver premesso il passo originale, indi la vostra traduzione. fortis
o, anche, chi interviene su un originale prima della composizione tipografica. alfieri
riabbandonata non a pena apparì un poeta originale con le favole nuove e fresche.
, e stavolta per restituirlo alla struttura originale. 4. ant. risistemazione.
del foscolo! egli, pur restando originale, riattacca la sua tradizione diretta- mente
, iii-22-413: è [cino] quasi originale, sebbene un riattacco con dante vi
adattandolo a un uso diverso da quello originale. maironi da ponte, 1-i-74:
17-368: ciò che il cristianesimo ha di originale è cristo. il qualle non opera
-luci della ribalta: traduzione del titolo originale del film 'limelight 'di charlie
mancò... un repertorio nuovo e originale; e ciò finì per comportare la
ributtare i racconti incredibili annienta la verità originale degli avvenimenti. -non prendere in
in qualche luogo con nuovo inchiostro l'originale per renderlo visibile. moravia, ii-248
3. riprodotto in modo conforme al modello originale (un documento). muratori
chi occorreva quelle copie autentiche ricavate dah'originale. -copiato per mezzo del ricalco
avviluppate e guaste che appena serbano dell'originale tanto che si ravvisino esser copie ricavate
piena prova delle dichiarazioni contenute nel documento originale, se non si dimostra, producendo quest'
risale da un concetto derivato a quello originale. b. croce, ii-6-314:
il nconducimento della cattiva copia al buon originale avrebbe qualche analogia con quello che dai
confronto con un modello o con l'originale; verificare con un confronto. bontempelli
copia d'un quadro non fatta sull'originale, ma da un'altra copia.
, a cui falliva il genio costruttore originale, non possedeva nemmeno tale forza reazionaria
-elaborato in modo del tutto originale. de meis [in b.
ant. condannare di nuovo il peccato originale, per sconfiggerlo definitivamente (con riferimento
-offrire un prodotto ripetitivo, non originale. lucini, 4-277: dal 1904
segno d'eccellenza che si ammira l'originale. filicaia, 2-2-50: mentr'io parlo
della folla. -imitato, non originale. carducci, iii-18-374: quel canto
con la stampa di nuove copie dal negativo originale). -opera cinematografica che riprende il
scrupoli che il loro rispetto al romanzo originale poneva e contrapponeva alla rielaborazione ci- neastica
ora a qualcosa di inedito, di originale, che non rientrasse assolutamente nei soliti
ambiente o di un luogo nell'aspetto originale o che aveva in un determinato periodo
. 9. riscrittura fedele all'originale o nuova redazione di un testo o
, 4-17: noi riteniamo il caro originale, se bene l'opere migliori da costui
rimanendo più o meno aderente all'originale. tommaseo [s. v.
disegno apportando modifiche o ritocchi rispetto all'originale. de dominici, iii-110: volentieri
-figur. redimere l'uomo dal peccato originale. iacopone, 43-63: l'angelo
nella forma o nell'aspetto proprio o originale. ugurgieri, lxxviii-ii-86: punito è
nuovo o nuovo: restaurato nella forma originale. - anche in contesti scherz.
.. vi si nasconde una idea originale. ahi peer, uomo 'non riuscito'e
riformato, operasse nel corpo quel che l'originale, cioè la sapienza riformante, apparsa
nelle quali fu più vulnerata dal peccato originale. carducci, ii- 9-174: io
il borgognoni è un grande e bello originale. quella, come s'ha a dire
, in cui fu tolto il peccato originale dall'infusione della grazia del salvatore,
alle regole; essere imprevedibile e originale. caro, q-2-40: si
detto che il macpherson avea contraffatto l'originale. stampa periodica milanese, i-412:
delli opressati. -redenzione dal peccato originale. ottimo, iii-698: in quelli
, io il faccia aggiugnere allo stesso originale. -andare a uno dei contendenti (
, fra discorsi rimasticati. -non originale; vulgato; diventato banale. a
. rimasticatura, sf. opera non originale, in cui sono ripresi e ripetuti
'originalità'a tutto spiano e pretende sia originale ogni rimasticatura per via (fella nuova
l'altrui vanità, o migliorando l'originale bellezza o dissimulando gli sfregi della natura
nello stato di grazia perduto còl peccato originale. lapo gianni, xxxv-ii-577: rispose
com'era. -ritradurre nella lingua originale (un passo già tradotto in altra
partic., di cancellazione del peccato originale (il battesimo). panigarola,
4. il riportare alla condizione precedente o originale; ristabilimento, ricostituzione. dizionario
composizione, introducendovi cambiamenti rispetto all'originale o al modello letterario a cui si ispira
. 3. rifatto come l'originale ma in piccolo. -anche: reso
quel tipo di nmpicolla-pantofolona spiccava assolutamente originale nella varia frotta di zin
dal componimento l'aria di robusto e originale, perché, come un velo rado rado
cattolica, sia sembrato e sembri tanto originale e rivoluzionario e sia andato tanto a
per la 1576: dal peccato originale si esce col battesimo e dalle povertà
: elemento compositivo del tutto nuovo e originale. vasari, i-226: fu cimabue
presenta al conservatore una nota in doppio originale conforme a quella della precedente iscrizione in
tradizione precedente; reso attuale o più originale (un'opera d'arte, un'
civiltà straniere. 4. rendere originale, riportare a una primitiva spontaneità un'
stampe e per il pronto rinvio dell'originale. l. conti, 1-105: si
della sua primitiva condizione riscattandolo dal peccato originale; redimerlo. dante, par
5. redento (il peccato originale). bellori, 2-383: tra
di ripeterlo. monti, iii-331: l'originale di questa lettera è nelle mani di
che ora abbiamo non sia lo stesso originale di mosè... l'ordine
sacrificandosi per riscattare l'umanità dal peccato originale. laudario di borgo san sepolcro,
opera d'arte è opera nuova, originale, singolare perciò e inimitabile, la bellezza
stato riprodotto in facsimile secondo l'edizione originale. ungaretti, xi-149: giubega faceva il
che stampa centinaia di copie direttamente dah'originale. 7. sf. macchina
o tipografico mediante il quale da un originale o da una matrice si trae una
). -anche: copia di un originale ottenuta con un procedimento fotografico, di
3. rielaborare in modo più o meno originale lo stile o le opere di autori
do- done vescovo di modena, che originale si conserva nell'archivio de'canonici.
dite bene, che non vedete l'originale, ma io m'affatico per fare assomigliare
affatico per fare assomigliare questa copia all'originale ed al modello che ho nella mente
connotazione negativa: cancellazione indiscriminata della patina originale. e. cecchi, 9-375:
critico e filologico che ristabilisce la lezione originale di un testo antico. b.
come se si trattasse di uno scrittore originale italiano, la cui collaborazione era dagli
re- fressi, i quali varieranno la originale di tanti vari colori, quanto fien
, e massimamente l'infermità della colpa originale e natia. giulio strozzi, 3-60:
in vari luoghi di rischiarar il mio originale, di rammorbidirlo e di rettificarlo e talora
. 3. figur. autore non originale, che imita malamente forme e modi
, si ritenne la copia invece dell'originale. gemelli careri, 2-i-279: chiunque gli
un pittore). -anche: corrispondere all'originale (una copia). d
1-7-21: quanto più [copie di un originale] se ne ricavano, tanto più
-in partic.: verificato sull'originale o su un altro testo per accertarne
, perché messer antonio s'ha portato l'originale nella marca. gemelli careri, 1-iv-209
organismo dopo l'assorbimento, nella forma originale e come polimeri. 17. marin
; conservare nelle dimensioni o nella forma originale. fioretti, 2-33 (97)
, vi mandiamo inclusa in questa la originale d'una lectera ci scrive noferi amolfi
autore bastano acciocché 'l ritratto risponda all'originale. mazzini, 75-317: ogni prova,
allora ci appartiene veramente e porta l'impronta originale nostra. e. cecchi, 9-290
far sentire la vicina presenza dell'opera originale. moravia, 23-50: un gruppo
un oscillogramma della banda sonora della lingua originale il quale, amplificato e proiettato al
in sincronia con l'oscillogramma della lingua originale), la base di lettura.
prima cosa si comprende che così avea l'originale..., di poi che
eseguita mediante pennello o aerografo su un originale per perfezionarlo in vista della riproduzione fotomeccanica
consegnerà il sig. giacobazzi l'involto originale delle cose sacramentarie, acciocché possa io
-figur. acqua di ritorno: idea non originale, ricavata da altri. pallavicino
in una lingua a partire non dall'originale, ma da una sua traduzione.
riscatto dell'umanità dalla schiavitù del peccato originale compiuta da cristo; redimere. niccolò
a un modello; copiato da un originale; desunto dall'osservazione della realtà (
ritratti più belli / dodici volte dell'originale. manzoni, pr. sp.,
, che troverete tanto brutto quanto l'originale. c. arrighi, 3-129: era
letterario, tema, argomento nuovo, originale, non ancora svolto o trattato.
, elaborare con l'ingegno in modo originale. boiardo, 2-6-1: convienmi
di benedizioni di origine locale in lingua originale (e ne è stata consentita l'
: la rivalsa è accompagnata dalla cambiale originale, dal protesto e dal conto di
e corretto: alquanto mutato rispetto all'originale, al modello cui s'ispira.
prima di quell'ultimo alito il peccato originale era il peccato. 20.
, chiesi in premio la restituzione del mio originale e di tutte le copie della rivoltosa
.: composto frettolosamente, senza elaborazione originale (un'opera letteraria, uno spettacolo
per la difficoltà di trovare un costume originale. 2. indovinello, rebus
si sente il poeta che tira all'originale e crede riuscire colla durezza e la rottura
delle famiglie. -con riferimento al peccato originale. boccaccio, vii-140: o luce
in istria,... è originale, unitario, e splende su esso,
anima in mina. -il peccato originale (e le conseguenze che ebbe sull'
italianizzate nella scrittura e seguenti la pronuncia originale (tranvài, parterre, tè,
cacci bene o male / il razzo originale. nievo, 1-142: aveva per di
vergine non esser stata concepita in peccato originale. marino, vi-16: ella al
mentre lo vegliavo ammalato « senti un saggio originale del metodo, una scenetta di famiglia
ha ruminato altrove, ed è solo originale nella meridionale caldura e salacità dei sentimenti
= prob. adattamento di una voce originale latino-americana. salapriso, v
difficile dopo cinquantanni!) del grande originale di piero a san sepolcro (ch'
, usato in passato anche nella forma originale, sentita però come fr.
po'di forza nella versione al mio originale, spero che i frati ne faranno
con la penna, tanto sono nell'originale loro scritte indegnamente. 11.
assoluto di hegel ascende da una specie originale ad un'altra per mero arbitrio e
non vuole. -redimere dal peccato originale (con riferimento a gesù cristo)
2. redenzione dell'umanità dal peccato originale, operata da gesù cristo per mezzo
torta salata il cui tavola la bottiglia originale, avvolgendola in un salviettino ingrediente
tragedie di seneca. -conforme all'originale, corretto (un testo antico).
di cinque trasmissioni che intendono operare una originale ricerca linguistica assumendo come materiale di analisi
la dottrina cristiana, riscattato dal peccato originale e ammesso alla grazia.
, io gli ho paragonati con l'originale, e ci ho trovato una eleganza
l'interesse in quanto acuto, sagace e originale. documenti sul teatro delle corti padane
mediocre, di scarso talento, poco originale). c. i. frugoni
l'autore. problema del teatro prettamente originale. andiamo verso il deficit intellettuale.
accende il desiderio di veder l'amato originale. algarotti, 1-i-37: bene il
, nelle polemiche per il nuovo, l'originale, l'inaudito! -rifiutato,
di un pensiero o di uno stile originale, eccentrico (e il testo letterario
-corrompersi (la natura umana col peccato originale). rosmini, xxv-503: la
dalla condizione originaria in seguito al peccato originale. muratori, 10-i-64: volendo essa
lasciar delineamento alcuno / che più l'originale orna e decora, / acciocché rimirandolo
. panigarola, 132: il peccato originale contratto per propagazione fu in voi, ma
dio e l'uomo seguita al peccato originale (il sacrificio di cristo).
). -anche: cancellare il peccato originale (il battesimo) o il peccato
scapestrateli©, e secondo il mio peccat'originale féi di me assai copie. nievo,
-in partic.: redento dal peccato originale. storia dei santi barlaam e giosafatte
in bianco. -esprimersi estemporaneamente in modo originale, insolito. - anche sostant.
osso figure e situazioni che il testo originale riusciva a campire in una certa atmosfera
capitato tra le mani proprio l'incartamento originale del suo processo, che è del
che fé nella natura umana il peccato originale, accecando l'intelletto, ammaliando la
un fonte, come dal solo peccato originale tutte le miserie deltuman genere. comisso
onor divino! -con riferimento al peccato originale. getti, 7-459: le sue
un gruppo di suoni rispetto alla forma originale (una parola); accorciato,
difetto di prudenza per via del peccato originale non deterso o come se deterso non
adattare un'opera letteraria o un soggetto originale secondo i criteri di ripartizione in atti
39-356: una falsa dottrina del peccato originale scesa dalle credenze indiane all'ultimo paganesimo
ora a qualcosa di inedito, di originale, che non rientrasse assolutamente nei soliti
: il difficile è semplificare la trama originale [dei 'promessi sposi'], ma non
che platonico. -macchia del peccato originale martello, 6-ii-402: basta dir ch'
, sciolto; vivace, spontaneo, originale, efficace, dotato di grande capacità
, riescono a falsarne la schietta ed originale fisonomia storica, ed a fame una
in un'opera artistica; invenzione originale o stravagante. boschini, 578
effetti sorprendenti o un sentimento vivo e originale. onofri, 11-115: nell'attimo
di quest'opera il codice 887 conserva l'originale di pugno dell'autore con molta diversità
è fornito di autentica ispirazione, di originale forza creativa; povero e insulso nell'invenzione
3. che non è dotato di originale forza creativa; povero nell'invenzione e
2. per estens. atteggiamento intellettuale originale e ricercato o, con connotazione negativa
^ deposizione'di raffaello, grande quanto l'originale, è dipinta con una scienza che
in modo insulso, banale, poco originale. allegri, 4-129: egli allo
la pace. -scritto scarsamente originale e interessante, privo di valore artistico
, che non voglia discostarsi troppo dall'originale ed evitare il verbalismo, non può
, ii-6-106: io posseggo la prima originale [dell'eschilo di bellotti]. se
spiriti, ma di splendore debba sopravvanzare nell'originale. tommaseo, 3-i-152: lingua attinta
questa mando la copia per essere la originale tutto in cifra, e averla tutta
, perché messer antonio s'ha portato l'originale nella marca. e perché non uscendo
servii per aggiugnervi e correggerlo, perché l'originale era tutto scombiccherato ancor esso. a
bene: sconcerto che, ereditato dal peccato originale, fu conosciuto per fin da'gentili
. muratori, 7-i- 402: nell'originale, lasciato ad unroco, vi doveano essere
-in partic.: liberare dal peccato originale (con riferimento al sacrificio di cristo
: basta tornar dalle traduzioni al testo originale. l. bellini, 5-2-91
trionfo, e bizet, l'ultimo originale ingegno del teatro francese, si preparava
e l'altra presso al notaro per suo originale e per scontro e maggiore testimonio della
di fargli un'altra voltatrascrivere da quel medesimo originale onde furono trattii miei, e sono questi
a scriver cose di versi o di prosa originale, non fai che tentarmi a un
di essere raccolti e ne verrebbe un libro originale. = dimin. di scritto2.
infedeltà e che invece l'imbeversi dell'originale e il 'venire come in giostra con
gran scuffióne bianco. sere originale nell'attività letteraria, non imitare altri
-odore, sentore di scuola: carattere non originale di un componimento letterario. muratori
colgono allora che la loro forma originale, perderebbe altresì quella torbida ma possente
guisa che, dove lette nel suo originale son degne di ammirazione, nella copia
perché messer antonio s'ha portato l'originale nella marca. e perché non uscendo
ricchissima negli ultimi tre secoli e più originale, in molte parti, che non la
-già sperimentato da altri, non più originale. cesarotti, 1-xxxii-184: alma a
signatura. -stor. documento originale che contiene la concessione di una grazia
s. v.]: 'segnatura': originale della concessionedi una grazia pontificia, segnata col
segno. -rendere conforme al modello originale. l. pascoli, ii-154:
mi si disse, non sempre fedele all'originale. 12. stare dietro all'
elementi cromatici che costituiscono l'insieme dell'originale perché possano essere stampati con il colore
dell'uomo (come conseguenza del peccato originale). 5. caterina da siena
il salvaticume, trassene le spine del peccato originale e fecilo uno giardino inaffiato del sangue
a quel suo selvoso volto un'aria originale e fiera. fogazzaro, 2-91: il
scorso leggevano più o meno speditamente nell'originale ebraico, e spesso comprendevano in buona
universale. -svuotamento semantico: perdita dell'originale valore significativo. 2. studioso
umanità (con particolare riferimento al peccato originale). iacopone, 1-32-16: l'
pavone gonfio e pettoruto, croc- un originale d'un greco ed un originalissimo inglese,
xxvii-407: la stessa parola solenne di originale che si dà al peccato adamitico mostra
(con partic. riferimento al peccato originale). iacopone, 43-280: mesere
parole. il difficile è semplificare la trama originale, ma ha ridotta e semplicizzata in
, vuol dire che dev'essere raffrontato coll'originale perché io non intendo il senso o
... che aspirasse a qualcosa di originale, perciocché mutava continuamente, mescolandovi il
una medesima pena convenirsi per lo peccato originale a quegli li quali ad età perfetta
'alle fonti del clitum- no', assai originale almeno per il metro. ungaretti, xi-14
unanimità... vince il peccato originale della separatività e ogni miseria nostra
. rosmini, xxvii-431: il peccato originale è quella gran dottrina la quale mette
dolenti? -macchiato dal peccato originale. petrarca volgar., iii-49:
salvini] troppo servilmente stia attaccato all'originale, e se ne discosti in alcuni
stamperia, leggibile, e mandate qui l'originale che mi servirà di norma se devo
del- l'umanità oppressa dal peccato originale e non an cora redenta
servitù. -con riferimento al peccato originale. s. carlo da sezze,
dalla servitùdine. -con riferimento al peccato originale. giamboni, 8-i-94: qui dice
la particella pronom. alterarsi rispetto all'originale (una lingua). cesarotti,
legno due volte più alta della sua originale. c. e. gadda, 0-255
inventiva, incapace di pensare in modo originale. magalotti, 28-165: per queste
... sgarratoda quella semplice e schietta originale eguaglianza, bisognava in certo determinato tempo
mia amicizia e grazia, senza giustizia originale, povero sgraziato? dove sono le
può dubitarsi scritta o stampata diversamente dall'originale, in questo anzi è realmente così
6. intellettualmente vivace e originale tanto da lanza, ha costituito ciascun
e signoreggiante. carducci, iii-17-125: originale e piacevole contro il costume e l'
ammirazione per giotto, mostrasse ingegno quanto originale nell'invenzione, tanto grande nelle altre
. giudici, 8-52: lo spartito originale di gounod / che il presidente signorilmente
di eccellenza dell'uomo prima del peccato originale. felice da massa marittima, 53
suo stile è anch'esso classico e originale come dev'essere uno stile di giudice
ripetuto monotonamente o concertato in modo non originale, prevedibile. muratori, cxiv-44-241:
. 4. carattere insolito, originale o anche bizzarro di un fatto,
in modo inusuale, poco consueto o anche originale e bizzarro; stranamente. storia
. sf. singola di cambio: l'originale di una cambiale tratta di cui è
, restituendo il periodo nella sua forma originale ogni volta che questa forma non urta
, per averla trovata nel testo originale 'troppo latina', si dette la
slogan è una frase concisa, chiara, originale, che colpisce la fantasia e si
questi imbarazzi, e si avrà qualche artista originale. = comp. dal pref.
, che fanno l'innesto il più originale ed il più atto a smascherar l'ipocrisia
in tanti perioduzzi il gran periodo dell'originale. albertazzi, 87: rimaneva in
e su l'antico disegno, tornandoli all'originale di prima. redi, 16-vi-315:
strofe, temperato il calore vivissimo dell'originale, annacquate le frasi, allentato il
in parecchi versi italiani quello che nell'originale compatto è in un verso solo o
quanto frutto di ispirazione superficiale e non originale (un'opera letteraria, lo stile
con tutta la schiettezza e la soavità originale. de sanctis, i-14: egli [
muratori, 5-iv-135: per una certa originale novità e per la gravità interna de'sentimenti
tardi, è un poeta di soffio originale. montale, 18-159: la 'sonnambula'
. per argomento efficacissimo il sofisma originale e primitivo che l'anima non possa
della poesia. -manipolazione della redazione originale di un testo. p gentile [
modo infranta l'unità e distrutta la vita originale. soffici, v-5-24: si vide
intesa come esperienza di espiazione del peccato originale. gioberti, ii-245: la nostra
di un film, che può essere originale o tratto da un'opera letteraria o teatrale
xiii-ii-280: aveva immaginato una piccola divisa originale, tutta azzurra, con solini bianchi alla
uccello del vento. 8. originale, singolare, che non corrisponde a nien-
sf. banc. sola di cambio: originale di una cambiale, di cui è
.: riscattare dalle conseguenze della colpa originale (gesù cristo). cavalca,
. n. 2 deriva direttamente dall'originale portogh. sombùglio, v.
, quando è del tutto simigliante all'originale. 3. simile a un'
di far solo la somiglianza possibile del suo originale. 8. paragone, similitudine
diploma sia una copia fatta a simiglianza dell'originale da qualche poco avvertito scrittore.
forse il ritratto non somiglia in nulla l'originale. manzini, 11-80: gli si
5. che riproduce fedelmente le fattezze dell'originale (un ritratto). alberti
, maestoso, limpido fiume di verità originale. -schema degli argomenti principali che
ragionevole... difformasi in guisa dall'originale, onde ella è tratta che.
voce sonnacchiosa. -poco vivace e originale (l'ispirazione poetica). temanza
ant. commesso successivamente al peccato originale. cavalca, vii-110: l'uomo
che viene applicato come rinforzo sul tacco originale della scarpa. d'alberti [
iii-24-172: solo nel passato agosto lessi nell'originale l'inno a proserpina...
che imprimono alla 'divina commedia'una fisonomia originale. l. rodino, 2-238: 'sortita'
sentenza che toglie alla vergine il peccato originale. mazzini, 48-352: qualunque, pér
ant. sòsimain e sosiman (nel testo originale del 'milione'), che è adattamento
che quei termini devono avere nella lingua originale, qualsiasi essa sia. -significato occulto
di scienza) o di stile e tecnica originale e raffinata (un artista).
fanno loro un merito di non aver d'originale nemmeno un termine. monti, x-2-522
moro]... la più originale espressione della libertà inglese concetta in odio
, in par- tic. di quello originale. lacopone, 43-274: mesere,
prodotto falso o adulterato facendolo passare per originale e genuino. pratesi, 5-44:
mi promette favori con un tuono veramente originale. de sanctis, ii-1-60: e lui
caricare su quel che vi ha di originale nella propria nazione, e che
adoperati dallo storico, avrebbe precisamente nell'originale latino quel libro, quale pare ed
nel modo istesso che son tirate nel mio originale. 6. dissipazione della mente in
, agg. che ha perduto la patina originale e le velature di colore in seguito
; che è stato privato della patina originale insieme con eventuali sostanze corrosive che col
speciale, straordinaria. -singolare, originale, bizzarro (un carattere).
d'opposizione al matrimonio saranno sottoscritti sull'originale e sulla copia dagli opponenti o da
grado di leggere i poemi omerici nella lingua originale. a. tabucchi, 13-120:
l'ob- bligazione. in fine dell'originale e della copia si fa menzione della
partic. riferimento alla redenzione dal peccato originale operata da cristo). laudario di
qui in discorso non breve sopra l'originale di questo dramma. -a, sopra
amault, talché il lavoro potrebbe dirsi originale. -finzione scenica. pavese,
6 dicembre 1712 (ed è calco dell'originale inglese « the spectator »).
. carradori, io: coperto l'originale di quanti tasselli siano necessari, più
a tutto spiano essere chiamato un bell'originale. -con uso aggett.: completo
conchiusione che quell'opera fosse una composizione originale del boiardo. einaudi, 6-723:
rassomiglianza perfetta di un ritratto con l'originale. risplende in questa sua forma eccellente
presenta con una veste insolita, ma originale. la montagna [1-iv-1994], 9
ed in giudicio mostri alla lor originale). cricca / se sia
: questo libro è assai raro e l'originale l'ha avuto in il parlare
un oggetto vecchio) oppure innovativo, originale (un argomento trito o un atteggiamento
, anche, i ritocchi aggiunti all'originale. spolverare, per eliminare dalle pelli
in casa dell'abate lena. curioso originale, lungo fungo, con una
compaia un disegno corrispondente a quello originale. caro, 1-77: sono certi
latini, crearci uno stile che senta l'originale della grandezza delle passioni. mamiani,
-al figur.: ideato in modo originale. lucini, 13-40: d'annunzio
alfieri, 1-142: lo trascriverò dall'originale che tuttavia conservo, con tutti gli
non che inli- vidite dal peccato originale? alvaro, 7-124: lo stesso letterato-
degli elementi spuri, riportandolo alla forma originale. muratori, 7-v-30: il cardinal
6. non autentico, non originale; non attribuibile a un determinato autore
, distruggendo fra l'altro una copia originale della enciclopedia. -nell'organizzazione dell'
4. mancanza di sviluppo originale, di innovazione e di progresso o
ditta erba era l'unica opera veramente originale fra tante che imitavano, con incredibile
tirare il numero desiderato di uno stesso originale corretto e licenziato per la stampa;
); tirato in più copie dall'originale corretto; pubblicato, edito. castiglione
ben pasciuto e nutrito dava un'aria veramente originale. nievo, 3-8: si fece
di adamo ed èva prima del peccato originale. -stato di perfezione: quello dell'
creato nello stato d'innocienza e di giustizia originale e di grazia. savonarola, i-m
quella che avrà assunto l'atteggiamento più originale e che sarà riuscita a conservarlo in
statuir diffinizione sopra la quidità del peccato originale. -fondare una scelta politica o
9-345: c'è un bellissimo bottegaio originale, tal celentano, corto, tondo e
s. v.]: 'stenoscritto': originale scritto con segni stestiera.
affettazione, leziosità, assenza di un'originale vena artistica (con partic. riferimento alla
generalmente ritenuta espressione del carattere individuale e originale dell'opera letteraria (ma in realtà
passato a indicare l'aspetto nuovo, originale e soggettivo che distingue un artista e
personale del comporre e poi la qualità originale e soggettiva che distingue un musicista e
impegnato nella ricerca stilistica più raffinata e originale. carducci, ii-6-173: il
della carne stia l'essenza del peccato originale, ma solo lo stimolo che dalla
mai... si attenga al testo originale. n. ginzburg, i-827:
. citato, riferito, recitato travisando l'originale o deformandone il testo o il senso
corretta di una parola o della versione originale di un testo (anche in seguito
tura. rosmini, xxvii-358: il peccato originale risiede... princi
, a parer mio, una nota originale o pregi ai forma, sì che possano
sua mano (e gli manderò l'originale), senza dirmi una parola, aggiungere
quello del santo bambino copiato da un originale che patisse di strambo. 9
ai modelli letterari invalsi, bizzarro, originale per stile e contenuti (un'opera)
, un testo); non usuale, originale e, anche per questo, non
ii-1-5: un matto straonestissimo ma un poco originale / che cicalando al prossimo non fa
doni, 10-374: io che aveva l'originale in mano, mi son riso quanto
3. figur. bizzarro, originale. prose fiorentine, iv-1-265: appresso
letteraria o artistica); aderente all'originale (una traduzione). cesarotti,
de amicis, xii-234: un matto originale, credendo di divertir la compagnia,
, 1-vii-1986], 31: del ritrovamento originale, sono quelli della westfa- nessun paese
corretta di una parola o della versione originale di un testo (in partic. in
alterazione della forma corretta o della versione originale di un testo (in partic. in
, 1-184: nelle nazioni essa un originale, o, com'è più probabile,
una bella replica di studio, da originale di lisippo. - borsa
sua « nouvelle revue » uno studio originale su leonardo doveva chiederlo a me.
, ii-414: schiller... fu originale esponendosulla scena i soldati di wallenstein..
riprende, per lo più in maniera scarsamente originale, i temi e lo stile dell'
il manoscritto non tramandato (distinto dall'originale) derivante dall'archetipo, la cui
: vostra signoria avrà il qui annesso originale esemplare del contratto fatto fra noi due
documenti diplomatici milanesi, iii-502: lo originale sigillato et subscripto retengo apresso de mi
altri signori / han con questo difetto originale / produtti i loro eredi e successori.
a. boni, 781: la ricetta originale vorrebbe che si bagnasse la gallina con
con valore aggett. che risulta molto originale, del tutto particolare e singolare, tanto
di suo afosa. -come opera originale. carducci, hl-6-430: per 'la
maggiore di perfezione (l'artista rispetto all'originale). dolce, l-1-172: deve
: la poesia de'moderni se vuol essere originale, cioè conforme a'costumi ed a'
esiste dunque un supermodello, cioè l'originale, rispetto a cui... tutti
ed al petto quelle frizioni amorose che l'originale aveva reso celebri nella 'regina della california'
-anche: con pedantesca fedeltà al testo originale. a. campana, 175:
ignorante! -senza rielaborazione personale, originale. b. croce, iii-10-119:
6. non autentico, non originale; non attribuibile a suppósto1 (part
questa supputazióne fu da me prodotto un atto originale, trascritto dall'archivio arcivescovile di lucca
farlo credere un capo ameno, un originale, vi s'aggiunsero certe sue lepidezze
lungo l'apertura che caratterizzano il reperto originale. = nome (razione da svergolare
, l'estensione in piombo di un originale. 28. ant. scioglimento (
da una voce algonchina col signi- cato originale di 'festino'cui si è sovrapposto tabac 'tabacco1'
, e che anco se ne trovi l'originale nel prezioso o negletto tabulario della chiesa
. dell'uomo come conseguenza del peccato originale). marsilio da padova volgar.
peccati propri. -taccola originale-, peccato originale. bandi, 2-ii-145: qui fui
, 2-ii-145: qui fui purgato dalla taccola originale! 2. ant. tresca,
apparente frivolezza della vita un colto ed originale talento di pensatore. barilli, 7-131
la nostra sarà, nel suo aspetto più originale, una generazione di storici: storici
per aggiungere idee e omameni omogenei all'originale, e occupare quel verso più lungo
amault, talché il lavoro potrebbe dirsi originale. -teatro popolare, ciascuna delle
sembrare anomalo ai formalisti (e magari originale); non certo a quei fisici e
tissimi, e sotto il braccio un'edizione originale di 'tristano e isotta'.
il tasso intendeva essere a modo suo originale temperando il nuovo con l'antico,
tempra'come a tempra fu eseguito l'originale. -ant. mescolanza delle sostanze
a scriver cose di versi o di prosa originale, non fai che tentarmi a un
non lice / in lei terger la macchia originale, / sin, che incarnato un
gli dolse orribilmente, 'egoismo'assai originale, almeno terminologicamente. un autentico temàtico rodio
precisare il periodo di fabbricazione e la forma originale di un oggetto. s. costa
di leggere i poemi omerici nella lingua originale. a. busi, 16-368: uno
, 5-iv-149: massiccio, di bellezza originale, e di una incomparabile gravità è questo
e dei giranti, uguale al titolo originale. -per estens.: cambiale.
de'nostri giorni sono foggiate sulla tessera originale delpilluminismo. 5. ciò che
spuma, diventata nera come un moro originale... per bartolomeo questa pipa
è possibile tentare una ricostruzione della redazione originale dell'opera stessa. g. contini
che permette la ricostruzione teorica della forma originale. 11. sport. bastoncino
quale si può tentare di ricostituire l'originale. g. contini, 25-27:
-testo a fronte-, quello in lingua originale che in alcune edizioni viene stampato a
. -in partic.: il corpo originale di uno scritto o di una composizione
la ricostruzione più attendibile e fedele all'originale, perduto o non più disponibile.
testo letterario 11 più possibile conforme ah'originale. - analisi testuale. svolta secondo
e non già a correggere il peccato originale della nativa porcinità e tigrità. =
3. carattere scarsamente vigoroso, innovativo e originale di uno stile architettonico, letterario o
un oggetto o modificarne la tonalità cromatica originale immergendolo in una tintura; tinteggiare una
conseguito quella tinta che più la rende originale. carducci, ii-8-136: gli argomenti diversi
la tintura rossa, più del suo biondo originale, giovava allo splendore del suo viso
berchet, 1-88: il terzo contrassegno originale della poesia moderna è una certa quale
citate, non ho potuto vedere nell'originale. pavese, 10-198: via via scopersi
-in partic.: persona dal comportamento originale, bizzarro, che suscita perplessità o
affatto quello che in arte è veramente originale, la qual forza di stupore è indispensabile
singulare. -ricavare una copia dall'originale. pasqualigo, 104: vi pregai
colpa (anche con riferimento al peccato originale). iacopone, 43-57: la
tomo! » esclamò: « un bell'originale.. »: e di nuovo
solone incisa in un topazzo, imitata dall'originale di marmo di galleria. verga,
traduzione l'opera, perdendo la forma originale, perderebbe altresì quella torbida ma possente
l'aspetto, la conformazione precedente o originale, in relazione con il compì, pred
amedeo. -con riferimento al peccato originale. petrarca, 28-12: per mezzo
forzare forme e contenuti traducendo dalla lingua originale. foscolo, ix-1-681: li seguono
.: che non rende fedelmente il testo originale in una traduzione. carducci,
reso in una lingua diversa da quella originale (un'opera, un testo scritto o
traducianismo per spiegare la trasmissione del peccato originale di generazione in generazione. dizionario universale
a'cattolici perché insegnano che il peccato originale è trasmesso da padre in figliuoli per
espresso adeguatamente in una lingua diversa dall'originale (un'espressione, un'opera,
. nella propria) diversa da quella dell'originale un testo, un'opera, un
a dare alla traduzione un'aria d'originale e a velare lo studio. d'
e senza avere mai visto in precedenza l'originale. -tradurre a senso: v.
più punti dalla precisa corrispondenza con l'originale al fine di garantire una maggiore efficacia
una condizione (in partic. il peccato originale) o una tradizione, un'usanza
133: quello cotale non avrebbe il peccato originale, il quale, come detto è
discorso orale in una lingua diversa dall'originale; l'attività del traduttore. -in senso
ta rendendo parola per parola il testo originale. - traduzione libera: v
spirito ma non la lettera del testo originale o del pensiero dell'autore. -traduzione
stampata nella pagina a fianco del testo originale, sulle pagine con numerazione dispari.
consistente nel tradurre un brano della lingua originale, in partic. greca o latina
questo sembrò lavoro potrebbe dirsi originale. cantoni, 411: come se ognuna
un testo in lingua diversa da quella dell'originale; tradurre. guido delle colonne
quelle'cantiche che rimasero come il frutto più originale della sua poesia. -convertire
antichissimo, il quale gli trasse dall'originale e vi riuscì in modo che somigliano
la bellezza e la troppa semplicità dell'originale. manzoni, fermo e lucia,
un organico diverso da quello della composizione originale. soldati, 96: passavo con
diplomatica: quella che riproduce il testo originale senza scioglierne le abbreviazioni e correggerne l'
ad assumere un significato diverso da quello originale (un vocabolo). l.
convertirsi a un significato diverso da quello originale, stravolgersi rispetto ai contenuti originali (
marsili, 1-i-58: il medesimo riconobbe l'originale della mia plenipotenza, e ne ricevette
testo usando un alfabeto diverso da quello originale. g. ceronetti [«
un sistema di scrittura diverso da quello originale. 2. ant. copiato
testo in un alfabeto diverso da quello originale. p. petrocchi [s
me stata ora lavorata diligentemente su l'originale. baretti, i-217: in campagna scriverò
prossima della trasmissione nei figliuoli del peccato originale è la morbosa qualità del seme paterno
posto in un ambito diverso da quello originale o appropriato. fra giordano, 3-217
di alcuno degl'infiniti pregi del grande originale, ma nel trasportarli bene spesso gli
una forma notevolmente alterata rispetto a quella originale o a quella corretta (anche a
l'opportunità di provare una nuova, originale emozione: il trekking a cavallo. a
sta per uscire dai lunghi studii il modello originale di un triplano vastissimo, qual meraviglia
litote: che è innovativo, stimolante, originale. galileo, 1-2-213: io ho
un intervento del copista banalizzante rispetto all'originale. g. contini, 25-115
da sculture di un'arte rozza ma originale. montale, 3-262: i suoi [
motivo, per lo più ingegnoso e originale. loredano, 2-403: ma che
3. che non rispetta un modello originale. p. e. gherardi,
, la sua truffaldinesca traduzione col grave originale. = deriv. da truffaldino.
e dalla semplicità e dalla naturalezza dell'originale [greco]. 12.
dello stecchetti, che è anche più originale che del tutto giusto; l'ho letto
ultra (v. oltre) e da originale (v.). ultraortodòsso,
fare, ha trovato la sua missione originale: sarà la 'ricerca e la scoperta
.. pare ed è non meno originale di quegli antichi, ai quali tuttavia
cosa strepitosa una bella ragazza, un vestito originale sono senz'altro 'uno schianto'o 'un
albitrio, non abbiamo altro peccato che l'originale. casalicchio, 57: l'ubriachezza
d'una parola le leva la forza originale e primitiva. ungaretti, xi-64: ormai
di due nature: l'uno si domanda originale, l'altro dirivativo; originale dico
domanda originale, l'altro dirivativo; originale dico essere quello che diriva da vampa
rispetto a ciò che è considerato un originale, un modello o costituisce semplicemente un
il comun parere, e varia dall'originale. 3. variegato, screziato
di esso alla libertà e al produrre originale erano stoltezze, non fondate né in
che naturalmente non si truova alquno animale originale, ciò è quello ch'à nascimento,
. a dare alla traduzione un'aria d'originale, e a velare lo studio.
civiltà. -con riferimento al peccato originale. fra giordano, 1-78: noi
anzi nacque come gli altri in questo peccato originale... onde in neuno questa
veniali. pascoli, ii-1576: il peccato originale origina il peccato attuale che è distinto
fattivo: verbo causativo. un modello originale. -verbo estimativo: quello che indica
data 14-1-54: la lettera trascritta dall'originale a verbo a verbo, è la
pericoloso per la verginità. -integrità originale di un testo. gozzano, i-1368
stile) nello stesso modo libero e originale con cui palazzeschi ha assimilato l'insegnamento
artigianale con caratteristiche diverse da quelle dell'originale. ojetti, xciii-254: romanelli ha
-tradurre in una lingua diversa dall'originale. castelvetro, 8-1-198: moltilatini.
, 9-345: c'è un bellissimo bottegaio originale, tal celentano, corto, tondo
di trasmettere parte alcuna delle vibrazioni dell'originale? 7. edil. sistema per
(l'eloquio, l'eloquenza); originale ed incisivo (uno stile o un'
diventava vincolante; alla teologia del peccato originale si aggiungeva una teologia della storia.
fedele o conforme al testo, al discorso originale o precedente; senza apportare alcuna modifica
mi piacesse dare risalto alla precisa espressione originale). = denom. da
rajberti, 2-144: io non distinguerei un originale del valore di 10, 000 'luigi'
tipografico, rendere più mosso mediante un originale composizione tipografica. g. mottana,
mai procede da -segnato dal peccato originale (la natura umana). crudele
i-100: così vi potess'egli mandare l'originale, che io mi ci sommetterei,
un testo in una lingua diversa dall'originale (con partic. riferimento a testi
spirituale. -anche: macchiare col peccato originale. beicari, lxxxviii-i-239: el peccato
quali fu iù vulnerata dal peccato originale. papini, vi-678: la sua cauta
volta di più, cercava di essere originale in un vuoto completo di interessi e di
bruna di lignite che conserva ancora l'originale struttura lignea. einaudi, 6-436:
, iii-28-26: la concezione del mazzoni è originale; l'esecuzione, schiettamente italiana.
. nel disegno e nella pittura, stile originale e innovativo. graphicus [marzo
una o più copie di uno stesso originale manoscritto o dattiloscritto (un tipo di carta
]: per leggere la locuzione originale in testi divulgativi bisogna attendere la fine degli
.. sempre da un dischetto dos originale, oppure da una copia sicura dell'originale
originale, oppure da una copia sicura dell'originale. = voce ingl., con
riferimento iron. a uno stile poco originale e accurato). oggi [
natura come se fosse ancora distorta dal peccato originale. = dal lat. coercere 'costringere'
per compilazione, servendosi di materiale non originale (un lavoro, uno studio).
di ispirazione marxista e weberiana, il contributo originale e sistematico di bourdieu e passeron,
così un risultato molto vicino alla realtà dell'originale. = voce dotta,
anche perché l'oggetto è quanto mai originale; il territorio, l'habitat rurale,
, né troppo nobile, né troppo originale, perdette i pochi pregi che gli
multiple di ogni singola pagina di un originale costituito da più pagine. = nome
presuntuosamente ci riteniamo portatori di qualcosa di originale ». = locuz. ingl
. piccolo oggetto, accessorio curioso e originale, in partic. di scarsa utilità
[7-vi-1972]: un pullover girocollo davvero originale. -il corriere della sera [30-x-1994
lui un movimento era veramente innovativo se originale ». gòretex, sm.
romanziere highbrow 'inventerà'sempre qualche cosa d'originale innestando il suo lavoro sugli antecedenti che si
savinio, 22-47: diversamente dall'ibsenismo originale, che come fenomeno protestante è sdentato
: un modello storicamente consistito in un'originale miscela composta da diffusa micro imprenditorialità,
interni velluto, gomme nuove, radio originale, inurtata, uniproprietario. = comp
in italiano nel 1971, mantenendo il titolo originale, e al film che ne venne
mostri. 6. tecn. originale da cui vengono riprodotti in serie dischi,
versioni rxe, diventa creativo grazie all'originale architettura dello spazio, propria del monovolume.
moon boot, il primo, l'originale, e l'ha inventato tecnica. benni
da music-hall. ormai lontane dallo stile originale. tondelli, 3-10: non si azzarderebbe
[gennaio 1986]: l'open space originale era un po'meglio: prevedeva un
esecuzione di piani organizzativi si accettò la parola originale planning... infatti la parola
generazioni murate entro uno stesso vaso ferocemente originale e genetico e chiuso. 3
gioia [10-x-1973]: un pulì originale? corriere della sera-io donna [15-iv-2000
14: rm cc 250 '93, originale vendesi a l 6. 500. 000
si riallaccia a quella di una precedente opera originale, sull'onda del successo da questa
ma non a chi ha letto l'originale. l'espresso [25-i-2001], 106
figur.: scoperta interessante, idea originale, ecc., in ambito critico,
il morazzone e il procaccini contrappongono una originale visione che corrobora con gli umori attinti
verginizzare, tr. riportare alla forza evocativa originale, non ancora logorata dall'uso.
pubblicitario che provvede ad abbozzare in modo originale un annuncio, un cartellone pubblicitario ecc
l'unica forma d'arte americana veramente originale possa essere stata inventata da chi wasp
. carducci, ii-3-251: un teatro originale aristofanesco. aristofànico, agg. (
da filologo e da cultore della storia originale e modernità dello sguardo, sensibilità affettuosa
, brano musicale aggiunto rispetto al master originale. panorama [31-v-2000]:
intrecci tra voce e chitarra, ad una originale costruzione di atmosfere in cui la semplicità
n'ho scoperta una nuova, il cui originale vivo aveva trovato assai prima dentro alcuni
occupa di trasporre e adattare i dialoghi dell'originale straniero, in partic. prestando attenzione
studi o ricerche che rappresentino un contributo originale in un determinato settore. – anche
passare il signor dido per un pittore originale. edamame, sm. piatto
) andava migliorata. la fanaleria (originale isotta) era deficiente ed ho quindi imposto
altro. + importante che il messaggio originale non sia assolutamente modificato: altrimenti si
/, sm. invar. compactdiscsucuivieneregistratol'originale, omaster, dacui si ricavano le
tedesco nel delineare il suo personale e originale itinerario di ricerca – sono proprio gli
rinnovata in dostoevskij, nella forma irrepetibilmente originale e novatrice del romanzo polifonico. =
eseguito rendendo parola per parola il testo originale (una traduzione: e il termine connota
., sigla di original animation video 'video originale animato'. obitoriale, agg
tariffe ragionevoli. e restano il giappone originale: molti risalgono al periodo edo (1600-1868
alla condizione dell'uomo prima del peccato originale (anche sostant.).
altro. + importante che il messaggio originale non sia assolutamente modificato: altrimenti si
rallentare e caricare di effetti la versione originale, un compito che viene affidato ai disc-jockey
perricodificarla cioè interpretarla in maniera nuova e originale. corriere della sera [30-v-2001]:
r rimasticatura, sf. opera non originale, in cui sono ripresi e ripetutistancamentetemie
emiliani-giudici, 44: lo riporteremo nella lingua originale, non volendo agli schlegeliani d'italia
r sciccherìa, sf. atteggiamento intellettuale originale e ricercato o, con connotazione negativa
27-x-1993]: levarietà coltivate sono balilla (originale, a chicco tondo), cripto
pellicola... priva della colonna sonora originale, di inquadrature la cui assenza rende
confini dello space rock contemporaneo, sicuramente meno originale che in passato. = locuz
di dove usciva quello sputamiele? che nuovo originale era quel prete spretato che faceva la
impegnato nella ricerca stilistica più raffinata e originale. v. pica, 3-21
angi che rischia di essere buono quanto l'originale, che non era concepito per essere
angi che rischia di essere buono quantol'originale, chenoneraconcepitoperesseremangiato: quellosa di plastica e
manganelli, iii-127: non c'è peccato originale, questo lo sappiamo: ma come