s. v.]: è da interpretare una sentenza ambigua, che potrebbe,
. -di una parte teatrale: farla interpretare. - anche al figur.
sue allegorie e simboli; chi nell'interpretare segue il metodo allegorico.
espressione allegorica, esprimersi per allegoria; interpretare allegoricamente, spiegare un testo secondo il
]: non tutta la bibbia è da interpretare secondo anagogia. = >
sé lo spirito d'iddio, gli seppono interpretare [i sogni]. bencivenni \
commettono dalle genti, e spezialmente nello interpretare, del quale questi attoniti sognatori,
anfiarao non fu a nessun secondo nello interpretare i sogni. autopùbblica, sf
. -l'atto del recitare; dell'interpretare i personaggi delle opere teatrali.
davanti all'ob- biettivo quando non sapeva interpretare una battuta. bambinerìa, sf
- al figur.: far credere; interpretare. s. girolamo volgar.
faceva davanti all'obbiettivo quando non sapeva interpretare una battuta. manzini, 10-202:
mulino, più arditamente si mettono ad interpretare i sogni, che non farebbe socrate e
biblico; tendenza di alcuni teologi a interpretare la bibbia in senso realistico e letterario,
/ me piace onni dir meo / interpretare e difendere in pisa / deggiate a
esaminare, considerare punto per punto, interpretare, vagliare, agitare (una questione,
nerbo per cose grandi, e pur voleva interpretare le divine scritture o trattare altro argomento
. -prendere in cattiva parte: interpretare in senso sfavorevole, travisare.
2. tr. disus. interpretare in modo sofistico; criticare usando sofismi
nel fondaco a un obbligo; interpretare troppo sottilmente e suo.,
scoiattolo. 5. figur. interpretare una parte, cogliendo esattamente lo spirito
cognizioni necessarie per conoscere, comprendere, interpretare un ramo dello scibile o un evento
per risolvere enigmi, giochi, per interpretare e conoscere scritture o lingue sconosciute;
4. figur. ant. spiegare, interpretare, far comprendere pienamente (un discorso
. repertorio che contiene la chiave per interpretare uno scritto o un messaggio o un
particolari, fuggir quelle che si potessero interpretare sinistramente. jahier, 122: debbo fingere
insieme di note e osservazioni atte a interpretare un testo (dando una spiegazione dell'
parlarla: ma tutto consiste nel- l'interpretare e tradurre. cuoco, 1-169: la
concordismo, sm. tendenza a interpretare il testo biblico riguardante la creazione del
di nessuno è più proprio ufficio lo interpretare che di colui medesimo che ha scritto
commettono dalle genti, e spezialmente nello interpretare, del quale questi attoniti sognatori,
dicendo che dovevamo nella interpretazione dei trionfi interpretare anche il perché nelle carte sono le
e si aiutano a vicenda cercando di interpretare il tutto. 3. assol
artista messicano si ritenne in obbligo d'interpretare una quantità di questi motivi religiosi.
trovavan queste abbreviature, le volevan pur interpretare. redi, 16-i-190: dubito che
dicendo che dovevamo nella interpretazione dei trionfi interpretare anche il perché nelle carte sono le
che dovevamo nella interpretazione dei trionfi interpretare anche il perché nelle carte sono le coppe
e l'età dei codici; nell'interpretare alla lettera e secondo il senso storico
che stimò l'eternità de'dannati doversi interpretare non secondo la naturai forza della parola
, di cui l'azione figurata vuole interpretare in forme d'arte emozioni, sentimenti
proiettare (una pellicola cinematografica); interpretare (un personaggio teatrale). -
dovendo io... esporre e interpretare... la non manco dotta che
pubbliche ai privati, per custodire e interpretare i libri sibillini, per giudicare le
può essere decifrato; che si può interpretare; comprensibile. cicognani, iii-2-191:
. deciferare, diciferare), tr. interpretare ciò che è scritto in cifra;
. déchiffrer (sec. xv) 'interpretare una criptografia \ decifrato (part
decriptare (decrittare), tr. interpretare una scrittura in cifre; decifrare.
sottile ingegno le dichiarava. -raro. interpretare (un testo). bibbia volgar
radicato nella mente ma che non si può interpretare senza noiosissime definizioni. fu. ugolini
25: tutti si sono affaticati di interpretare fedelmente, e di esporre e dilucidare
nella mente ma che non si può interpretare senza noiosissime definizioni. carducci, ii-18-270
il giudicare altro non sarà che un interpretare letteralmente la legge. il cittadino saprà non
pascoli, ii-405: si può certo interpretare diversamente questa dipintura della pelle [della
dantesca]; ma si può certo interpretare anche così: bella e graziosa d'
dichiarare il significato riposto; decifrare, interpretare. dolce, xxv-2-220: -ita
zi. disus. intendere, interpretare, ritenere, reputare.
s. v.]: intendere, interpretare discretivamente la legge. = comp
scrizion de'contadini. -intendere, interpretare a discrezione, per discrezione: intendere
discrezione, per discrezione: intendere, interpretare per congettura, per virtù del proprio
della persona e dismodati, dava ad interpretare quelle regole della modestia ch'egli avea
; spiegare, chiarire, dilucidare, interpretare; rivelare, render noto. diatessaron
artisti locali dall'impegnarsi a fondo ad interpretare e ritrarre gli aspetti e la vita di
arte tutta propria per sapere accettare e interpretare favorevolmente quei simboli e disporvi la propria
forma di ragione. -spiegare; interpretare. fra giordano, 3-63: d'
l'evento lacrimevole? 3. interpretare, spiegare, scoprire. d'annunzio
comune la onirocritica, l'arte cioè d'interpretare i sogni, e la divinazione per
che stimò l'eternità de'dannati doversi interpretare, non secondo la naturai forza della
ha costituiti per conservare, proteggere ed interpretare dottrinalmente le sue leggi. carducci,
artisti locali dall'impegnarsi a fondo ad interpretare e ritrarre gli aspetti e la vita
tradimento, vigilare sui culti stranieri e interpretare i libri sibillini (e in questo
di se stesso, pretende di interpretare e giudicare la realtà secondo una
di nessuno è più proprio ufficio lo interpretare che di colui medesimo che ha scritto
, e nel quale trattavasi principalmente d'interpretare le leggi oscure, o di mantener quelle
: le damigelle comite incomincio- rono ad interpretare disertamente e elucidare gli notandi tituli.
. come virtù del giudice che deve interpretare la legge). -in senso
di giustizia e di umanità, opportunamente interpretare o integrare la norma astratta (diritto
che si presta a diverse interpretazioni; interpretare una parola secondo significati diversi da quello
ha; sbagliare nel comprendere, nell'interpretare, nel giudicare; confondere fra di
ermenèutica, sf. arte di interpretare il senso di testi (per lo
v.]: 'ermeneutica', arte d'interpretare i libri antichi, e singolarmente quelli
, incomprensibile (tanto da non poterne interpretare il pensiero, o prevedere le intenzioni
che s'accinsero a raccogliere medaglie e interpretare iscrizioni. cuoco, 2-127: sotto questo
, proclamato dalla riforma protestante, di interpretare personalmente, secondo la propria coscienza (
ch'egli stesso esegue. 5. interpretare (composizioni musicali); recitare (
esporre secondo princìpi dottrinali e scientifici; interpretare; commentare (un testo, un libro
saggio, opera che si propone di interpretare, commentare, spiegare in modo piano
volo. -commentare, dichiarare, interpretare (il passo di un autore,
me pare che aristotele abbia l'aria d'interpretare, di accomodare, di ragionare ima
. eticizzare, tr. filos. interpretare secondo i princìpi dell'eticità; concepire
incapacità di arrivare alla verità, di interpretare esattamente la realtà; incertezza, possibilità
sua dottrina andata fallita, di saper interpretare e indovinare a proposito. giusti, 2-63
, e perciò non gli ha potuti interpretare per quei satiri. rovani, i-962
ogni ragione per non dubitarne, ed interpretare il consenso della chiesa favorevole all'innesto
, si propone di ricostruire e di interpretare correttamente testi o documenti letterari; dottrina
, quanto a uomo è possibile d'interpretare. giamboni, 8- i-4: la
) nella vita spirituale; tendenza a interpretare i fatti secondo concetti logici o schemi
attrice morgan è venuta a roma a interpretare la parte di fabiola nel film deltuniversalia
carducci, 11 foglio e si mise ad interpretare la scrittura, pian piano, ii-10-81
favella. -intendere, indovinare, interpretare. peci, 7-50: stette zitto
un comportamento, ecc.); interpretare arbitrariamente, senza riflettere; travisare.
ripetutamente. -al figur.: illustrare, interpretare con arguzia. giovio,
comune la onirocritica, l'arte cioè d'interpretare i sogni... e par
carrellatene. -in senso improprio: interpretare (un film, una scena)
stampe della via crucis. -ant. interpretare, spiegare. ricco da varlungo,
ingarbugliando,... né si sa interpretare se la è arte o caso.
1-12: i maladetti giudici cominciorono a interpretare quelle leggi... e di-
dalle celle, 4-2-16: così è da interpretare il giuramento secondo la 'ntenzione del giuratóre
. -fare la glossa: commentare, interpretare. proverbia pseudoiacoponici, 106: ove
2. per estens. spiegare, interpretare, far comprendere pienamente (un discorso
dubitate ch'io non sia per glosare e interpretare a modo mio. carducci, iii-24-307
il foglio traforato usato per scrivere e interpretare testi cifrati. 7. nell'industria
penetrare con la mente; approfondire, interpretare; venire a conoscenza. - anche
più recente critica d'arte diretto a interpretare il significato culturale e storico del sistema
: chi è lungi dal trono dee interpretare benignamente le intenzioni e giudicare rimessamente
con essa. — anche: cercare di interpretare o di farne propri i pensieri,
. cecchi, 5-11: provatevi ora ad interpretare le corse al trotto in un'opera
2. recitare una parte, interpretare un determinato personaggio. ojetti,
passo delle antiche scritture, si sentivano interpretare tutto il capo ah'improvista e incomparabilmente
poteva sembrare un sorriso, mostrò d'interpretare come un segno di commosso ossequio quella
comprensione; incapacità di comprendere o d'interpretare l'animo, i sentimenti, il
comprendere esattamente il significato di qualcosa; interpretare correttamente. - anche assol. berni
facoltà di predire il futuro, di interpretare fenomeni occulti; divinazione.
della fede, cioè nel proporre, nell'interpretare e nel difendere la verità rivelata da
te prontezza al parlare e a l'interpretare... viene da mercurio.
foscolo, x-554: benché professasse piuttosto d'interpretare fedelmente che di tradurre, infrancesò tutto
soldati, 2-434: lo aveva pregato di interpretare nel film una piccola parte, che
, quanto a uomo è possibile d'interpretare. dante, conv., iv-vii-2
vocale. -fare musica d'insieme: interpretare una composizione a più voci o strumenti
11. considerare, ritenere, giudicare, interpretare (ed è spesso seguito da un
legislatore. codice civile, 1362: nell'interpretare il contratto si deve indagare quale sia
una interiezione ebraica che non si può quasi interpretare in latino. liburnio, 2-23:
interpetrare e deriv., v. interpretare e deriv. intèrpetre,
interpretàbile, agg. che si può interpretare; che può essere spiegato, reso
. verb. di inter pretòri 1 interpretare '. interpretaménto (interpetraménto)
di intendere, di capire, d'interpretare. bibbia volgar., x-127
lat. interpretamentum, da interpretdri 1 interpretare '. interpretante1 (part. pass
interpretante1 (part. pass, di interpretare), agg. che interpreta;
. dall'ingl. interpretant. interpretare (tose, e letter. inter petr
: le quali parole chi volesse sollazzevolmente interpretare, di leggieri si concederebbe da tutte così
croce, ii-10-22: la prima regola per interpretare una proposizione filosofica è di domandarsi contro
cose, quanto a uomo è possibile d'interpretare. mazzini, 77-91: l'arte
antonio da ferrara, 179: chi saprà interpretare / i tenebrosi testi? lorenzo de'
che a me non pare presunzione l'interpretare le cose mie, ma più presto
il nuovo, e poi gli vogliono interpretare a capriccio, per non seguirli. muratori
aveano dallo spirito santo il dono dello interpretare e spor le scritture. manzoni, fermo
, 509: agnese si faceva leggere e interpretare le lettere e incaricava pure altri della
, autenticar libri,... interpretare. -in partic.: leggere
1-12: i maladetti giudici cominciorono a interpretare quelle leggi. bandello, 1-26 (i-320
il nuovo re mattias ha imparato d'interpretare le convenzioni come altre volte s'è
. codice civile, 1362: nell'interpretare il contratto si deve indagare quale sia
guidone, i-12-5: de vostra divizione interpretare / e di quanto vo'pare /
mistero sotto, / ch'io lo sappia interpretare. savonarola, 7-ii-123: faraone ebbe
delle sette spighe e non la seppe interpretare. ariosto, 174: dicovi ben
peggio nelle cause del mondo, né interpretare i suoi fini, mi rassegno ai
-sostant. passivanti, 268: dello interpretare de'sogni molti si sono già intromessi
dove insegnano come artificiosamente l'uomo possa interpretare, cioè sapere e manifestare altrui quello
c. bini, 1-96: non seppi interpretare in buona parte quel suo consiglio.
di tempo non s'è potuto fare interpretare in lingua nostra. bresciani, 6-vi-129:
nuovamente lo libro della ottima dottrina dello interpretare. 7. ant. spiegare
tommaseo [s. v.]: interpretare la musica col canto. 10
; che tende o è rivolto a interpretare; che è proprio, che si
interpretato (part. pass, di interpretare), agg. (tose,
, part. pass, di interpretàri 'interpretare \ interpretatòria (interpetratòria)
* atto a spiegare, a interpretare '(tertulliano). interpretatòrio,
interpretatorìus 'atto a spiegare, a interpretare '(tertulliano). interpretazione
interpreti, che si mettono a volere interpretare, secondo la scienzia e l'arte
part. pass, di interpretàri 'interpretare '; cfr. fr. interprétation
inteso: doversi comprendere, giudicare, interpretare in un determinato modo. de
affari. -darsela per intesa: interpretare a proprio vantaggio (in modo più
, il cui studio fu tutto rivolto ad interpretare con sottili maniere le divine scritture ed
subordinata. passavanti, 268: dello interpretare de'sogni molti si sono già intromessi
2. tr. trattare, considerare, interpretare, giudicare con ironia; fare oggetto
insufficiente o come illusorio ogni tentativo di interpretare secondo ragione la realtà e la storia
instrutte al navegare, non lo seppe interpretare se non certa risoluzione di non voler abbandonare
ictiomanzìa), sf. modo di interpretare il futuro mediante l'osservazione dei pesci
volendola chiosare [la bibbia] e interpretare, v'intralciate sovente in tanti laccetti
. v.]: 'latamente interpretare. intendere latamente ', non nel
di conferenze destinate a commentare e a interpretare i singoli canti della divina commedia (
l'intelletto; considerare, comprendere, interpretare; intuire, intravvedere, scoprire.
popoli. 10. intendere, interpretare (un testo, un passo di
scritta, i suoni rappresentati dalle note; interpretare mentalmente un testo musicale, senza
nel modo in cui si solevano accogliere e interpretare gl'inevitabili cangiamenti che il corso delle
lessicale e grammaticale, che dura a interpretare l'autore. alvaro, 11-223:
popolari, ii-475: noi crediamo d'interpretare molto esattamente il pensiero dei frequentatori delle
libertà inventiva o esecutiva (tradurre, interpretare, ecc.); al di fuori
libresche, nella loro assoluta incapacità di interpretare la vita, le razze, le
del cervello, cercò di correggere e d'interpretare in meglio quelle sue ciarle.
buti, 2-766: matelda si può interpretare 'mathesim laudans ', cioè lodante
coloro che avessero fortuna e virtù d'interpretare i sentimenti reconditi dei suoi simboli.
-prendere, recarsi a male: interpretare, considerare, valutare in modo inesatto
1-12: i maladetti giudici cominciorono a interpretare quelle leggi... e diceano che
agg. letter. che non sa interpretare, capire, comprendere. buzzi,
. letter. fraintendere, equivocare, interpretare erroneamente. - anche assol.
un testo, ecc.); interpretare in modo non ortodosso. fioretti
esporre in modo inadeguato o inesperto; interpretare in modo incompetente o infedele (un
, ecc. -anche: travisare, interpretare erroneamente o arbitrariamente. ottimo, i-597
volendola chiosare [la bibbia] e interpretare, v'intralciate sovente in tanti lac-
18. ant. capire, intendere, interpretare correttamente. -anche: meditare a lungo
le sue cifere, le diede a interpretare alla sua fantasia. f. d'ambra
a qualche revisore che altri le possa interpretare in questo sentimento, bacio le mani
ogni ciabattino o margravio potesse intendere e interpretare da sé, per diritto di nascita,
frequentativo. marxizzare, tr. interpretare in chiave mar xiana.
* sospettare per massima, per massima interpretare in bene '. rigatini, 1-107:
in partic.: studiare, leggere, interpretare attentamente; prendere in esame, analizzare
g. villani, 6-41: male seppe interpretare la parola mendace. boccaccio, i-267
umana, caratterizzata dalla tendenza a interpretare i fenomeni fisici e naturali facendo
, sm. letter. tentativo di interpretare o interpretazione della presa di coscienza e
: divenuta questa [l'arte di interpretare i sogni] meritevole di entrare nel
o condizione che consente di scoprire o interpretare o manifestare e risolvere problemi, situazioni
cominciato dovrien migliorare, / noi sanno interpretare. dante, conv., iii-vm-21
. v.]: 'prendere, interpretare le cose per la migliore', vale
minuto e pedante. -anche: usare o interpretare in modo arbitrario, estensivo, fraudolento
che è molto difficile da capire o da interpretare; che presenta molti punti oscuri;
, molto difficile da capire o da interpretare o addirittura incomprensibile a chi non ne
sotto, / ch'io lo sappia interpretare. benivieni, 33: si può
d'essere mistificati. 2. interpretare, giudicare o, anche giustificare in
indurre a convinzioni o a giudizi erronei; interpretare un concetto in modo ingannevole, illusorio
il suo soggetto. 2. interpretare in modo erroneo e distorto. b
, sf. tendenza a pensare o a interpretare il reale in termini mitologici.
energetici delle molecole e si propone di interpretare quantisticamente le proprietà chimico- fisiche delle molecole
, 4-108: pensi -letter. interpretare erroneamente, travitu non ardere d'incendio
momento: nel proprio tempo, sapendone interpretare i caratteri, le esigenze, le
gonfiarli. 2. ant. interpretare in senso morale per trarne un insegnamento
medioevo, si riferiva al modo di interpretare il diritto in conformità alla tradizione giuridica
— interrogare il morto: cercare d'interpretare le intenzioni di un testatore, le
altro, a questo proposito, che d'interpretare la verisimil mente del testatore e dicesi
l'unico autorizzato dal regno ultrasensibile ad interpretare i gesti e i mugugni di coglitella
un nuovo indizio di presta mutazione ed interpretare che ci fossi venuto per dover ivi
vorrei esser degno o farmi degno di interpretare la sua mutolézza con la mia tristezza.
, quanto a uomo è possibile d'interpretare. dante, conv., iv-ix-5:
accordare il sovrannaturale col naturale, e interpretare e fingere ciò che il loro intendimento
e della quale è possibile delineare e interpretare unitariamente lo sviluppo storico, anche al
: disposti come eravamo... a interpretare la storia d'europa secondo la finalistica
; nella filosofia contemporanea si tende a interpretare la legalità degli eventi come legalità statistica
del linguaggio, afferma la necessità di interpretare unitariamente i fatti linguistici, lessicali o
sm. letter. tentativo di interpretare, di intendere, di leggere un autore
incapace di conoscere, di giudicare, interpretare a fondo una situazione, un problema
fabbricare e a farnucleo atomico, ipotizzato per interpretare in esplodere una bomba atomica (e
di comunicare i numeri segnati o di interpretare per altri la cabala ispirandosi a fatti
storia della critica machiavelliana, tentativo di interpretare il 'principe ', in polemica
! -modo di giudicare, di interpretare, di criticare, di decidere improntato
scalino del palazzo. 7. interpretare, sostenere (una parte).
di conoscere, di giudicare, di interpretare a fondo un problema, una situazione
21. sbagliare in un giudizio, interpretare erroneamente, prendere abbaglio. v
e. gadda, 15-23: dimando interpretare e perscrutare certi moventi del delinquere non
[xéxvtj] '[arte] di interpretare i sogni ', deriv. da
]: 'onirocrizia ': arte d'interpretare i sogni, la quale era una
baldelli, 3-165: quelli che usavano d'interpretare i sogni, che oniropoli sono stati
pensiero che la poesia greco-romana sia da interpretare coi sentimenti greco-romani, si ricade nell'opposto
il peggio nelle cause del mondo, né interpretare i suoi fini, mi rassegno ai
la sua disciplina. -che sa interpretare il proprio tempo, pienamente attuale (
fosse da farsi onore, quanto nell'interpretare i versi orfici o i misteri pitagorici
5. modo di comprendere o interpretare la realtà; ricerca di un punto
da esprimere, da stabilire, da interpretare, da ricordare (con partic. riferimento
che è incapace di capire, di interpretare a fondo un problema. -anche:
nelle ampolle / e i nigromanti a interpretare oscuri. daniello, 1-79: devete
* anche ', del loro modo di interpretare la realtà che sta 'fuori dal
costituiscono branche particolari) col fine di interpretare, datare e localizzare i testi presi
per il quale si è tagliato: interpretare un'affermazione secondo le intenzioni di chi
pansemiologìa, sf. letter. tendenza a interpretare tutta la realtà secondo codici semiolo-
ubria. -tirare alla peggiore: interpretare nel modo più malevolo. tommaseo
: queste parole si deono senza dubbio interpretare della america, non solamente perché a
discorso o di un comportamento, a interpretare un concetto o una dottrina; avere
avere pensieri malvagi, propositi maliziosi; interpretare maliziosamente il comportamento di altri.
schemi puramente astratti in base ai quali interpretare complessivamente il mondo; è facoltà propria
. bassani, 5-68: egli seppe interpretare perfettamente fin da principio il senso di
determinata. -in partic.: intendere, interpretare in modo allegorico. s
mai pensato... a interpretare l'odierna sedicente rivendicazione della personalità come
da non deludere. -analizzare o interpretare un evento unicamente in base alla propria
è inimitabile, come possono malignare e interpretare con più veleno che ingegno pare loro
quest'uso così ristretto dell'effetto d'interpretare quando sia dubbio se il legato importi
per tal voltafaccia, che si può interpretare come un mezzo di trattenere il pascoli
del mondo. 50. intendere, interpretare e considerare una parola o una frase
. 5. -pigliare contro pelo: interpretare malignamente e con astio. guazzo
-pigliare il panno per il suo verso: interpretare giustamente. testi, 1-71:
fosse da farsi onore, quanto nell'interpretare i versi orfici o i misteri pitagorici
dottrine della filosofia platonica. -anche: interpretare alla luce del pensiero platonico (un
e immaginazione, tanto da percepire, interpretare e vivere la realtà in modo poetico.
poeticissare, tr. rendere poetico; interpretare poeticamente. = denom. di
estens. che tende a vivere e a interpretare la vita in modo idealizzato, a
, ii-10-22: la prima regola per interpretare una proposizione filosofica è di domandarsi contro
parapsicologici e della vita animale si possono interpretare come un processo formativo di insiemi di
il peggio nelle cause del mondo né interpretare i suoi fini, mi rassegno ai
forza grande c'hanno li numeri nello interpretare le sacre scritture. baldi, xxxvi-377
. foscolo, ix-1-176: inculcano doversi interpretare gli antichi in tutti i significati veri,
cattaneo, v-3-294: si procede a interpretare [un testo] con postille marginali che
, tr. neol. presentare, interpretare secondo una visione pragmatica, concreta,
esposizioni oro, innanzi che comincino a interpretare e dichiarare il testo, ragionare e
un uomo sappia leggere, studiare, interpretare e gridare, non però per questo
prenderti. 57. intendere, interpretare una parola, una frase o un
altro, una voce si levi a interpretare le tendenze nuove che fermentano senza espressione
che non siamo troppo presti in voler interpretare le parole de'savi, ma pensiamo
romana] si volse ad interpretare gli editti de'pretori, i quali si
dichiarare con quali princìpi si proponevano d'interpretare le leggi. carducci, iii-20-189:
acciò anco li avversari restino privati del poter interpretare in sinistro le mie azioni.
che si avevano a consultare e leggere e interpretare continuamente dagli uomini e dai popoli che
, come sarebbe meglio risparmiarsi oggi d'interpretare shakespeare progressistica- mente e dialetticamente.
: la prontezza al parlare e a l'interpretare... viene da mercurio.
dorfles, 7-23: nessi simbolici capaci di interpretare gli eventi e gli aspetti del mondo
al pensiero del secolo decimottavo è da interpretare lo scontento letterario che si manifestò quando
foglietto in modo incomprensibile o difficile da interpretare. frasi del tipo « le tetracicline possono
dire un proverbio e di poi si fa interpretare ciò che con tal proverbio si sia
politica che avrebbe voluto sapere e ridere ed interpretare il come, il quando, il
. -acume e perspicacia dimostrati nell'interpretare i sentimenti altrui, nello spiegarne o
in essa ricerchi i criteri normativi per interpretare la realtà: da qui la tendenza
ricamare malignità nelle cose più innocenti, interpretare da buoni moderni la storia antica.
per punta o per la punta: interpretare in mala parte. v. franco
puntiglio: prendere in mala parte, interpretare nel senso peggiore. goldoni, iii-725
settore della chimica teorica che, per interpretare i fenomeni chimici, si serve delle
quantizzare, tr. fis. operare e interpretare applicando i princìpi della meccanica quantistica.
pei pign e pei quietisti, ma vuole interpretare le aspirazioni e le opere degli spiriti
]: 'rabbinismo ': modo d'interpretare la scrittura secondo l'uso rabbinico.
, sono indizi che possono servire ad interpretare lo stile di queste pitture. baldini
4. riconoscere come simbolo; interpretare come rappresentazione allegorica. della casa
1-i-227: il raffinamento... nell'interpretare le leggi debb'essere una fecondissima sorgente
mezzamente sagaci et erudit'ingegni si può interpretare col raf- frontamento di erudizioni non astruse
nel collo di guidarello guida- relli che interpretare l'acume d'un certo sorriso mentale.
, in uno spettacolo in genere; interpretare un personaggio, impersonare. guicciardini
per mezzo di segni o figure da interpretare; ne esistono numerose varianti, che
quanto reca con sé maggior difficoltà l'interpretare una cosa diversa- mente da quel che
che reciti gozzano. 5. interpretare in scena (un'opera teatrale o la
è molto difficile o impossibile capire o interpretare, in assoluto o relativamente al fruitore,
della monarchia spagnola, che tendeva a interpretare l'unificazione nazionale come una crociata contro
delitto regale: siete degno ancora d'interpretare il voto del secolo.
una legge nuova, da discutere, da interpretare, non ancora regolamentata, di difficile
luce ed ombra. 16. interpretare fatti e avvenimenti secondo criteri di simiglianza
, con valore iter., e da interpretare (v.). reinterpretazióne
sempre finita. 2. interpretare in rapporto con l'ambito culturale,
parti che un attore è in grado di interpretare. stampa periodica milanese, i-108:
cantante è in grado di eseguire o interpretare (anche in contesti scherz.)
ancora v'è d'uopo, o per interpretare o per ristringere o per adattare,
'dice: che sempre si vuole interpretare le leggi a utilità della repubblica. speroni
sottomano guide di firenze, spero di interpretare bene. caso mai, rettificami.
, otto profili che leonid non faticò ad interpretare, tre caccia francesi, un ricognitore
. - anche: comprendere davvero, interpretare correttamente. fatti di alessandro magno volgar
, o rieséguo). eseguire o interpretare di nuovo. tommaseo [s.
. -leggere fra le righe: interpretare il significato riposto di un'affermazione,
arrivino da un mondo inespresso che bisogna interpretare, al modo che responsi sibillini.
77: chi è lungi dal trono dèe interpretare benignamente le intenzioni e giudicare rimessamente le
disputare all'uso scolastico, ma per interpretare e conoscere la natura. documenti delle
degli accadimenti; fame previsioni plausibili; interpretare rettamente una profezia. varchi,
prove e in modo convincente, delucidare; interpretare passi oscuri o difficili. giamboni
sf. spiegazione dei punti difficili da interpretare di un testo; nota esplicativa.
roma... l'arte d'interpretare le leggi fu più rispettabile e più sacra
.]: 'ri- strettivamente': ristrettivamente interpretare una legge, una massima. 'può
stesso, col quale soltanto si può interpretare e intendere la storia, dentile, 3-181
ri- tracterò. -ant. interpretare, comprendere. fatti di cesare,
, la quale tutta si rivolse ad interpretare gli editti de'pretori. p
, il cui studio fu tutto rivolto ad interpretare con sottili maniere le divine scritture.
dovevamo ne la interpretazione dei trionfi, interpretare anco il perché ne le carte sono le
. -vedere le cose in rosa: interpretare ottimisticamente una situazione. bacchetti,
calvino, 11-18: ora restava da interpretare la 'ruota della fortuna', una delle
. / ch'io lo sappia interpretare. s. maffei, 7-99: perché
. guittone, i-12-7: de vostra divizione interpretare / e di quanto vo'pare /
senso di sano, intero; e interpretare che cotesta sanatura è, come familiarmente
,... il solare studio d'interpretare le divine cose, il venereo desiderio
, sono indizi che possono servire ad interpretare lo stile di queste pitture.
una ben definita maniera di giudicare o interpretare. pasolini, 17-161: le moralità
lo fasciò tutto. -figur. interpretare faticosamente la profondità di concetti di un'
o il sintomo di una malattia; interpretare in maniera errata un tono di voce
l'anziano. 2. disus. interpretare una parte in una rappresentazione teatrale.
oscuro, difficile da comprendere e da interpretare. de sanctis, ii-278: tra
, e segnatamente speculativa, volta a interpretare e a definire in modo razionale resistente;
, tr. disus. decifrare, interpretare, leggere ciò che è scritto in cifra
sociale. -per estens. riuscire a interpretare i caratteri di scritture e di testi
, non sia ardita di favellare o di interpretare parola pa. / chi del
, anche, ti prego, voglila interpretare benignamente. -sm. contegno indisciplinato
aveste potuto veder me tutto travagliato in interpretare gli sconcacamenti de le vostre mani,
. l'austria d'avere sconfinato nell'interpretare i poteri datigli in italia dagli stessi
è uno scontento, mamma, bisogna saperlo interpretare ». « è uno scontento o
da spiegare, da esprimere, da interpretare, da ricordare; incomprensibile, contraddittorio
, lett. it., ii-143: interpretare e bandire la veritàè dritto naturale dell'uomo
. semantizzazióne, sf. l'interpretare il significato di una parola; il
di nessuno è più proprio ufficio lo interpretare che di colui medesimo che ha scritto
. codice civile, 1362: nell'interpretare il contratto si deve indagare quale sia
, per esser fatto cardinale, si potrebbe interpretare non in questo senso, che bisogni
-togliere a senso di qualcosa: interpretare in quel modo. tommaseo,
, di cui egli si serve nell'interpretare la parola di dio e nel foggiarsi
significativi e alla capacità di collegare e interpretare tali fatti; prevedere con qualche anticipo
serendipità, sf. capacità di cogliere e interpretare correttamente un fatto rilevante che si presenti
capacità di un ricercatore di rilevare e interpretare correttamente un fenomeno occorso in modo del
di melodramma tragico; l'attore scritturato per interpretare tale parte o specializzato in tali interpretazioni
. -per estens. tendenza smodata a interpretare i fatti alla luce di presunti moventi
... diventato un luogo comune interpretare venezia prevalentemente negli aspetti della vita e
asfibrar d'ogni accento efficace l'espressione potrebbe interpretare che abbian a essere le ultime sue
cosa era davvero. 4. interpretare o presentare in modo inesatto un testo
. 3. tr. figur. interpretare, penetrare nel significato più profondo.
. che si riferisce all'arte di interpretare gli oracoli dei libri sibillini.
arrivino da un mondo inespresso che bisogna interpretare, al modo che responsi sibillini.
.. con questa sì comoda maniera d'interpretare le sigle a tenor de'propri desideri
che non significhi, ma che si possa interpretare. -definire con precisione mediante una
al naturalismo del xix secolo, a interpretare il reale come sistema di simboli che
coloro che avessero fortuna e virtù d'interpretare i sentimenti reconditi dei suoi simboli. serao
[a firenze] molti anni a interpretare le lettere greche prima demetrio, di poi
imprenditori... sono portati ad interpretare sinistramente la resistenza che il lavoratore oppone
passo. -prendere, togliere, interpretare qualcosa a, in sinistro, in
. -voltare in sinistra parte-, interpretare tendenziosamente. botta, 5-72: io
brio, si è ridiscusso come si deve interpretare molière. 11. dimin
il discorso. dalla difficoltà d'interpretare,... snerva le ragioni e
socco. -recitare nella commedia; interpretare parti comiche. s. maffei,
. tendenza ad argomentare o a interpretare in modo capzioso o eccessivamente intellettualistico.
personale e secondo la propria sensibilità; interpretare a modo proprio, prescindendo dalla realtà
: le quali parole chi volesse sollazzevolemente interpretare, di leggier si concederebbe da tutte
una curiosità; sciogliere un enigma; interpretare un sogno. fra giordano,
acuta o in falsetto, adatta a interpretare parti di soprano o di contralto.
ha parlato della differenza oggetti o anche nell'interpretare una frase trovata adell'arme, segue a
di varie prerogative. io. interpretare un personaggio, in una rappresentazione teatrale
affinata intelligenza o acutezza nel comprendere e interpretare. iacopone, 43-108: lo patre
, ii-468: credete che non sappia interpretare il vangelo nel senso pesante? e che
minuziose e, talvolta, pedanti; interpretare, argomentare in modo sofistico e cavilloso
, sm. ant. cantore chiamato a interpretare parti secondarie in celebrazioni liturgiche.
. sottosegno questa parola perché la devi interpretare in senso affatto relativo alla mia capacità
notti... percepire, enucleare e interpretare i mille rumori grandi e piccoli ai
. -contemplare il vero specchio-, interpretare la realtà dei fatti. niccolò
paiavi ardito, io mi proverò d'interpretare e dimostrare come voi... faceste
, una questione, un'affermazione; interpretare i punti oscuri di un testo (e
). -definire un termine; interpretare il significato di una parola.
non cronaca, il pensiero interviene a interpretare e qualificare e spiritualizzare il racconto.
sporrò puntualmente. 9. interpretare un sogno, chiarire il significato di un
il vecchio e nuovo testamento sa- pea interpretare e sponere. g. villani, iv-9-10
sportivo », 2-xi-1964]: arrivo a interpretare la staffetta 4 x 100 con qualche
[a firenze] molti anni a interpretare le lettere greche prima demetrio, di poi
altro che male. 2. interpretare. jacobo del pecora, lxxviii-iii-7:
, perché il suo assunto era di interpretare le poesie non come poesie, ma come
cervelli tanto stillati... volevano interpretare i nomi... e di questa
fosse denarosa. 6. interpretare caviliosamente un testo, le parole altrui
dati solamente a studiare aristotele, ad interpretare, a stiracchiare e distoreere i testi di
violentemente stirato. 12. interpretare caviliosamente in significati diversi dal vero;
e dalla convinzione e dall'intento di interpretare l'intera totalità dei fatti umani come
dall'interesse per la storia, tendono a interpretare ogni manifestazione e fenomeno umano riferendolo
, perché il suo assunto era di interpretare le poesie non come poesie, ma come
consumo). -capacità di interpretare i fatti in chiave storicocritica o secondo
. storicizzare, tr. valutare e interpretare in relazione con la situazione storica o
(stràcchio, stracchi). ant. interpretare 4. ant. frammento,
ridurre in denari. -spiegare, interpretare un testo oscuro o allegorico. b
. c.), che tendeva a interpretare la filosofia aristotelica in senso empiristico e
cuore. 5. spiegare o interpretare una frase o un testo oscuro,
2. figur. ant. interpretare o tradurre malamente un testo.
(subbiettivare), tr. esporre o interpretare in forma personale e soggettiva.
cervello, cercò di correggere e d'interpretare in meglio quelle sue ciarle. papini
alle minchiate. 3. figur. interpretare scorrettamente, attribuire un significato inesatto o
rendere comprensibile e perspicuo, acciarare; interpretare, spiegare. monte, 1-1-2-9:
della sacra eloquenza. - interpretare una parte (un attore).
genere. - eseguire, interpretare. mezzanotte, 93: il padre
suo carattere... gli impediva d'interpretare. -ant. separare l'anima
procura [il 'puro filosofo'] d'interpretare l''enimma della realtà', e
di strumenti tecnologici. -anche: tendenza a interpretare in chiave tecnologica. f
7. difficile da capire, da interpretare; arduo, complesso, ostico (
uomo). fu tutto rivolto ad interpretare con sottili maniere le divine
chi ha tuzioni. il compito di interpretare e spiegare la scrittura. -an =
6. molto arduo da analizzare o da interpretare; difficilissimo da compiere o da risolvere
13-xiii-65: né mi rompo la testa per interpretare a che fine, perché so che
ed il nuovo, e poi gli vogliono interpretare a capriccio, per non seguirli.
da spiegare, da esprimere, da interpretare, da ricordare; oscuro, astruso;
in generosi esempi. 10. interpretare o descrivere in modo arbitrario o comunque
e l'ingegno. -tradurre o interpretare in modo scorretto, infedele, un'
tipo di tragicizzare, tr. concepire, interpretare qualcosa chiavica fornita di un telaio in
umana. -immedesimarsi in un personaggio da interpretare (un attore). castelnuovo
eseguire una serie di imitazioni o nell'interpretare più personaggi, cambiando rapidamente trucco e
scintilla di dio. 5. interpretare un giudizio amplificandolo. pea, 3-79
: il vestirsi con particolari abiti per interpretare la spalla. -pigliare
invenzioni. travisare, tr. interpretare in modo errato; fraintendere, non
ch'io posso non trescando mai con lo interpretare la bibbia, né paolo che,
non sia ardita di favellare o di interpretare parola di santa scrittura. lapidario estense,
una ripresa cinematografica o al personaggio da interpretare). alvaro, 20-92: considerava
ed alli uscenti stiano aperte, possano interpretare alla similitudine del mondo. d. bartoli
pentita è giustamente tua. 6. interpretare in modo forzato e tendenzioso una teoria
prima rettorica dice: 'che sempre si vuole interpretare le leggi a utilità della repubblica'.
aventuroso stato, / con lieto annunzio interpretare il fato. pisano, 189:
cementatori, che son tanti, concorrono a interpretare 'conspi- cillum'per una vedetta o gelosia
interpreti della scrittura sacra, soliti a interpretare che quel versicolo del salmo, che contiene
estens. particolare modo di esporre o di interpretare un fatto, in partic. in
-prendere per il verso cattivo: interpretare negativamente, come espressione o atteggiamento offensivo
coloro, che avessero fortuna e virtù d'interpretare i sentimenti reconditi dei suoi simboli.
arrivino da un mondo inespresso che bisogna interpretare, al modo dei responsi sibillini.
per la cola. 3. interpretare razionalmente (l'intelletto). guglielmo
. antipsicologismo, sm. avversione a interpretare l'esistente secondo le categorie della psicologia
centralità dell'uomo, la sua capacità di interpretare e dominare la realtà.
che utilizza conoscenze astronomiche allo scopo di interpretare alcuni reperti archeologici come primitivi osservatori astronomici
parlare, nell'agire. -anche: nell'interpretare parole e azioni altrui, il ritenerle
cabalìstica, sf. tendenza a interpretare in modo cavilloso i fatti (e
agg. che mira a chiarire, a interpretare un testo. gramsci
. crocianizzare, tr. leggere, interpretare un autore alla luce del pensiero di
estens.: che si può trascrivere o interpretare in termini comprensibili ed espliciti.
parola o di una frase; chiarire, interpretare, spiegare. eco, 12-15:
, il responso di un muftì nell'interpretare una questione dottrinale secondo le leggi dell'islam
che determina il modo di considerare e interpretare la realtà e che si forma nell'individuo
agg. che tende a risolvere o interpretare la realtà in chiave ideologica, a ridurla
. ricondurre a un'ideologia, risolvere 0 interpretare in chiave ideologica un problema, un
tr. (misintérpreto). fraintendere, interpretare scorrettamente. = comp. dal
), con valore negativo, e da interpretare, cfr. ingl. [td
va. mondanizzare, tr. interpretare e ridurre un ente ideale esclusivamente all'
seguaci più estremisti delle dottrine sociobiologiche a interpretare il mondo dei viventi con un metodo
. invar. aspetto fisico adatto a interpretare un particolare ruolo teatrale o cinematografico.
, tr. letter. rendere politeistico, interpretare, considerare secondo una visione politeistica.
ambito degli studi sociologici, tendenza a interpretare da un punto di vista politico i vari
un personaggio non riesce! io posso interpretare solo la parte di me stesso!
. (mi autointè rpreto). interpretare se stesso. volponi, 4-81:
t6. 'da sé'eda interpretare. autointervista, sf. intervista,
r cabalìstica, sf. tendenza a interpretare in modo cavilloso i fatti.
agg. che mira a chiarire, a interpretare; chiarificatorio. prezzolini [
depragmatizzare, tr. letter. interpretare, esporre prescindendo da una visione puramente
islamico, il responso di un muftì nell'interpretare una questione dottrinale secondo le leggi dell'
[30-xii-1999], 12: chi ama interpretare la storia inchiavesentimentalepuò collocareilriaccendersidell'ispirazionedel nostro
il test può aiutare l'infettivologo ad interpretare la causa altamente probabile del fallimento terapeutico
dicono che non sono abbastanza nera per interpretare la parte di un'afroamericana e che sono
che denota incapacità di capire, di interpretare correttamente. g. bastianelli [
interpretéggio, interpretéggi). letter. interpretare in maniera superficiale. g.
manine. = frequent. di interpretare. r interprovinciale, agg. che
quando mammografia o ecografia sono difficili da interpretare = voce dotta, comp. da
nastri, video da tradurre, analizzare e interpretare, senza alcuna garanzia di trovarci qualcosa
2. psicol. rappresentare e interpretare comportamenti e stati mentali quali desideri,
in alcuni vecchi software, impedisce di interpretare correttamente il passaggio di data all'anno
gli ingredienti filologicamente corretti, li possiamo interpretare in libertà. diario [3-xii-2004],
richiosare, tr. (richiòso). interpretare, commentare nuovamente un fatto, una
propri del romanticismo. – anche: interpretare in base ai criteri e ai canoni estetici
na settecentizzare, tr. rendere o interpretare un'opera secondo il gusto del settecento
sono stati chiamati gli stessi autori a interpretare i loro romanzi), alla 'drammatizzazione'