francese fermer 'chiudere'e l'italiano fermare, iltedesco notiz 'annotazione, notazione'e l'italiano