regards clairs'per una specie di trasmissione generatoria, inventata dal troppo fantasioso romanziere.