difetto per difetto, l'educazione 'pocha- desca' corrisponde in molti francesi a quella 'melodrammatica'