etimo incerto: forse dal lat. tardo chartophylacium * custodia per le carte '
altri, dal lat. mediev. chartophylacium (dal gr. yapzrj<. puxóxtov 'custodia