neo-indiana, dalla sovrapposizione di elementi linguistici arabo-persiani , armeni, rumeni e di altre lingue
dal persiano dei dominatori, scritta con caratteri arabo-persiani , e contaminata con l'hindi dei