non ha basi grammaticali, bensì narra- tologiche, grazie alla mediazione di una scorretta operazione