perso, xxxv-1-594: la maior noia [qe] me demena, / qe no-m
[qe] me demena, / qe no-m lassa pan ni [g] un
'1 dedho lo calcar; / drapi longhi qe la polver mena; /..
corpo metuo / tuto 'l plui vii qe ge firà venduo, / e quel medessemo
la paura de la morte, enperzò qe mata causa è a perdre le legrece de
lente, / quando vien en quel'ora qe la sorte non mente, / qe
qe la sorte non mente, / qe la morte no 'l toia tost et inselamente
, xxxv-1-574: quel non è bon amigo qe parla con doi lengue / e va
, xxxv-1-574: quel non è bon amigo qe parla con doi lengue / e va
xxxv-l-539: sa- zate qe_ li omini qe stanno en putania, / se illi no
: or vardai con''ste femene, qe qua entro son scrite, / per
'l mondo s'ira / è l'om qe trata mal d'amigo q'en lui
: quelo se tien plui alto qe pò far plui maltade / e l'autrui
: demandano le femene nove de zo qe sano, / e ride e no
adovra de nient, / mai l'om qe ben s'adovra serà rie e mainent
peccati envers ti se repente, / qe de la toa gracia no sea rie
par corno mana, / e quili qe lo crede è voidi corno cana. dante
. /... / om qe palese laro sostegna; / e qi per
serà tut adornado, / blanqe plui qe no è neve né de flore de
/ no i cal de quela meesina / qe l'anema voi per guarir, /
l'anema voi per guarir, / qe grand paur'à de morir. guittone,
di perso, xxxv-1-594: la maior noia qe me demena, / qe no'm
maior noia qe me demena, / qe no'm lassa pan niglun gustar: /
/... / drapi longhi qe la polver mena; / reu medego e
da la meltris se guarde ogn'omo qe n'à possa / k'el'à 'l
di perso, xxxv-1-594: la maior noia qe me demena, / qe no'm
maior noia qe me demena, / qe no'm lassa pan niglun gustar: /
/... / drapi longhi qe la polver mena; / reu medego e
zent è fata sì cruzosa, / qe per tormento se vende loio, / e
super natura feminarum, xxxv-1-535: femena qe vendese corno mercaandia / no pò unca bon'
ancor sovra tuto / omo vii qe voi esser mesclero. = dal
: or vardai con''ste femene, qe qua entro son scrite, / per
, zo m'è viso, / qe qi bates un mato oto dì o un
o'ell'è terminado, / corno qe sia pezo, no me par meiorado;
/... / pui- tana qe se faza pregar; / menudi passi per
... / quando plui par qe amete, senza 'l cortei te scana:
da lodi, xxxv-1-609: guai a quelor qe molt entende a fornicar / e de
, xxxv-1-562: lengua part li fradeli, qe se voi mal da morte, /
portado; / d'un palio fi coverto qe i vien poco lassado. / deu
: lo risso è peloso de peli qe non è molle. beccuti, i-95:
mariade, / no laudo tute moneche qe sta enfazolade. g. villani, 4-21
lo celo: cum so sea causa qe tu see mortai, cerca quele cause le
, xxxv-1-526: asai vezo de quili qe per amar caz'en dete; / eie
, / se de lizaria dizili, qe 'legra no se faza: / destendese e
faza: / destendese e muzola corno can qe va en caza, / ricordase d'
spesora la femena fa l'om creere qe lo bianco sea negro. dante,
. sordello, xxxv-503: poi qe neve ni glaza / non me
pot far guizardo, / e qe dolzamentr'ardo / en l'amor qe
e qe dolzamentr'ardo / en l'amor qe m'abraza, / ben è
/ ciel e terra e mar, qe tut era niente. latini, i-336:
di perso, xxxv-1-594: la maior noia qe me demena, / qe no.
maior noia qe me demena, / qe no. m lassa pan nigun gustar.
v-152-216: se 'l corpo à ben quel qe li plasa, / no li cal
recoia, / qual ne sa plui qe no è erba ni foia. federico ii
è ancor sovra tuto / omo vii qe voi esser mesclero. sacchetti, 7:
son, e canto de noio / qe me fai la rea zent noiosa. muratolo
s'el sol en qualqe volt'ascosa qe sei stes en palese con femena noiosa
son, e canto de noio / qe me fai la rea zent. s.
sordello, xxxv-1-504: quel no par qe ben ama, / qi à d'
/ qi à d'amor novèla / qe croia gente fela / lo met'en mala
bele. / non à sì bel sembiante qe dentro no sea felle, / piene
: demandano le femene nove de 50 qe sano, / e ride e no
visivo. patecchio, xxxv-1-583: o'qe tom à l'amor, l'oclo ge
peccati envers ti se repente, / qe de la toa gracia no sea rie e
patecchio, xxxv-1-564: ognucan'om se guarde qe ren dito no porte, / qé
, v-550-15: rolandin l'ode dire qe estoit cun altri enfan. / quant li
patecchio, xxv-1-569: un mat om qe redisce la mate9a doi ora, /
doi ora, / fai corno '1 can qe man$a 90 ch'à gitado fora.
patecchio, xxxv-1-587: la maior noia qe me de- mana / è l'ora
me de- mana / è l'ora qe me manca 'l dinar. -mal'
orda e vilana / altresì come 'l drapo qe no è de 9entil lana. seneca
scampar / da le pene d'inferno, qe 5à non v'à tocar.
sai ben sen? a retenimento / qe segondo la ovra recevrà pagamento. cavalca
/.... / 5acun om qe è reu pagadóre. mazzeo di ricco,
sta sol en qualqe volt'ascosa / qe s'el stes en palese con femena
; / d'un palio fi coverto qe i vien poco lassadho. cavalca, 20-16
e del calor /... qe èn en inferno en la grand tenebror.
v-153-268: mai molto poco demorà / qe l'un e l'autro [adamo ed
feminarum, xxxv-1-535: en libri anciani, qe li poeti fese, / stratute 'ste
tanto pessim'e for- tisseme, / qe boca no '1 poria parlar, / né
xxxv-1-613: mo si è un sermon qe molto fi usado: / quando l'om
xxxv-1-615: le altre pen'è tante qe nesun leterado / no le porave scrivere en
qi ben far l'ausase, / qe non arma un o doi, sì q'
/ qualor voi, li fai credere qe la note sia 9orno. cavalca,
molt se'n truova poqi de quig qe 'l voi'audir / e qi no piangerà
i lassa cor ni pelo ni carne qe no rada. giamboni, 8-i-17: se
: lo ù90 è peloso de peli qe no è molle. -ricoperto di
molt se'n truova poqi de quig qe 'l voi'audir / e qi no planerà
patecchxo, xxxv-1-572: l'om qe l'autrui muier voi ni tol ni
è basalischi, scorpion e serpente / qe morde e percode de venen e de
tal percurator eli l'à delivrado / qe li man? a la boca, le
gloria no se pò albergar / nesuna causa qe sea da mendar. bonvesin da la
xxxv-1-614: tut è pervenuto de fin qe l'om è nado; / 90 q'
me fai e gran pesanza / omo qe s'adire de niente. galliziani o rugieri
è ancor sovra tuto / omo rii qe voi esser mesclero; / andar en <
be. m meraveio / com om qe non desvaia / pò crere qu'amor saia
a cui plas quel q'el à / qe un rico qe voi tuto quant el
quel q'el à / qe un rico qe voi tuto quant el vedhrà. ritmo
v-152-214: se 'l corpo à ben quel qe 11 pla ^ a, / no
a, / q'eu no trovo compagno qe. m pla ^ a. f.
: aqua plana fa pe ^ o talor qe la corrente. cino, iii-70-7:
eia fé ^ ambelo: / a cui qe fose laido, a liei fo bon
à sì pres'e conquiso, / qe senpres se 'n recorda, / ni no
de nient, / mai l'om qe ben s'adovra serà rie e mainent
me degn'audir qualqe bacalar; / om qe de parlar no s'arefrena; /
, xxxv-i-614: mostrano doi camini, qe molt è lad a ladho: / l'
aio en rime trovato, / quele qe ver'li omini no tien complito pato:
, / anz per comunal omini, qe no san ogna le'. giamboni, 10-99
molt se 'n truova poqi de quig qe 'l voi'audir / e qi no
dì se planz un mori da quing qe li voi ben, / ma 'l mat
/ ma 'l mat en vita soa, qe termen no ge ven. lamenti storici
molt se'n truova poqi de quig qe 'l voi'audir / e qi no piangerà
corno un lion, / faite li ben qe n'aurés guierdon. bonvesin da la
di perso, xxxv-i-594: la maior noia qe me demena, / qe no.
maior noia qe me demena, / qe no. m lassa pan nigun gustar:
/... / drapi longhi qe la polver mena; / reu medego e
uguccione da lodi, xxxv-i-602: quel qe fosse segnore dal levant al ponente,
la meltris se guarde ogn'o- mo qe n'à possa / k'el'à 'l
, v-151-151: que fai vui, / qe no servì pur a quelui / da
/ no sa qual povertad è la mori qe l'aspeta. garzo, xxxv-ii-298:
: pover om romarrà qi parla plui qe dé: / lengua del savi'om adoma
serà tut adomadho, / blanqe plui qe no è neve né flore de pradho
i... i pui- tana qe se faga pregar. giamboni, 10-29:
, xxxv-1-601: eia mangà del pomo qe li dé'un seipente / al compagnon adam
patecchio, xxxv-i-585: me noia preved qe s'agenga. della caducità detta vita
negra, pessima e scura, / qe re ni emperador encontra lei no dura,
dura, / né principo ni dus qe sia d'alta natura. panfilo volgar.
lodi, xxxv-i-601: domenedeu propicio, qe de tuti es maior, / del mondo
: / pur q'ela possa fare go qe al cor li ponta, / no
cor se n'acorda, / e dis qe 'l dolce viso / l'à sì presse
l'à sì presse conquiso, / qe senpres se 'n recorda, / ni no
. /... / puttana qe se faga pregar. uguccione da lodi,
super natura feminarum, xxxv-i-539: sagate qe li omini qe stano en putania, /
, xxxv-i-539: sagate qe li omini qe stano en putania, / se illi no
è ancor sovra tuto / omo vii qe voi esser meschero; / andar en cocole
mariade, / no laudo tute moneche qe sta enfagolade: / putaria en ler abita
lente, / quando vien en quel'ora qe la sorte non mente, / qe
qe la sorte non mente, / qe la morte no 'l toia tost et isnelamen-
quarter, q'elo fo destiné / qe quela ensegne portò en soa viveté.
quili, per lo meu esiente, / qe de pas retegnir abia cor ni talente
/ en la santissima scritura / quelor qe sta en pacien- cia. giacomino da
, v-151-14q: oue fai vui, / qe no servì ur a quelui / da
per toa bontad or son recognosuo / qe raegava si com'omo perdeno. diatessaron
me fai e gran pesanga / omo qe s'adire de niente; / e rason
i... i om laro qe no perde baldanga. anonimo, i-520:
natura feminarum, xxxv-i-548: l'arbor qe con le soi rame pur se bate
se bate e fere, / tanto qe lo so fruito destruge, vasta e pere
, vasta e pere, / poi qe l'om lo cognose, fol è se
adamo: / così fano le femene, qe d'ogno mal à un ramo.
da lodi, xxxv-i-609: guai a quelor qe molt entende a fornicar / e de
.. / stradila rota e rasor qe no taia. proverbia super natura feminarum
, xxxv-i-542: molti vici à la femena qe li omini confonde, / senga rasor
tanto pessim'e fortìs- seme, / qe boca no 'l poria parlar, / né
li peccati en ai demorad tanto / qe sovente fiadhe n'ai sospirad e pianto
, segnor, abie remision, / qe molto fui de rea complezion, / empio
di perso, xxxv-i-594: la maior noia qe me demena, / qe no'm
maior noia qe me demena, / qe no'm lassa pan mgun gustar: /
/... / drapi longhi qe la polver mena; / reu medhego e
xxxv-i-565: reo è esser amigo d'om qe so- perbia mena, / q'el
le fior aulente, / uno penserò véneme qe me torbà la mente.
: lo rigo è peloso de peli qe no è molle: / le bestie qe
qe no è molle: / le bestie qe lo prende tute roman per fole,
peccati envers ti se repente, / qe de la toa grada no sea rie e
recoia, / qual ne sa plui qe no è erba ni foia. fra giordano
per toa bontad or son recognosuo / qe raegava sì com'orno perduo. cavalca,
me'cor se n'acorda / e dis qe 'l dolce viso / l'à
l'à sì pres'e conquiso, / qe senpres se * n recorda. giamboni
li peccati eu ài demorad tanto / qe sovente fiadhe n'ài sospirad e pianto
renduo: / de mi aibe 'ndulgencia, qe a ti son ve- gnuo. /
patecchio, xxxv-i-569: un mat om qe redise la matega doi ora, /
doi ora, / fai corno 'l can qe manga go ch'à gitadho fora.
tomo grande derradhe, / de sacrament qe molt era < jà re- dotadhe.
son, e canto de noio / qe me fai la rea gent noiosa, /
a piedi de fil d'or vestite qe rose]: / se tu le sciogli
trar. de tuta quela utilitate qe se porà. 19. fare
remembra del fogo e del calor / qe la scritura dis e li nostri antecesor /
la scritura dis e li nostri antecesor / qe èn en inferno en la grand tenebror
patecchio, xxxv-i-583: mal parà l'om qe manga d'o- gn'ora co q'
peccati envers ti se repente, / qe de la toa grada no sea rie e
omini, et enfermi e san, / qe te seguiva e per mont e per
flado, / sì poco no 'n terrà qe no sea meio- rado. latini,
l'anema sai ben senga retenimento / qe segondo la ovra recevrà pagamento.
o'ell'è terminadho, / corno qe sia pego, no me par meiora-
xxxv-i-550: certo plui sa de volte qe nula rondolela, / e plui de niìl
ugo di perso, xxxv-i-589: roncin qe per trot lassa ambladura. matasala,
flore de spino, / e de rosignoliti qe bema en so latino! / lo
f patecchio, xxxv-i-570: o'qe sia la guerra o tengon o remore
pergola, di vivande rustiche e saporose. qe per autra una tal n'abandona. anonimo
super natura feminarum, xxxv-1-527: avanti qe 'l marito zese en persi'a morire
amici mei, que fai vui, / qe no servì pur a quelui /.
savia e bona, / mat è quel qe per autra una tal n'abandona.
plui savio e de maior valer / qe no fai sete savi con tuto 'l suo
uguccione da lodi, xxxv-i-612: quele qe serà iuste, en bon'ora fo
gloria de deu avrà tanta ubertadhe / qe ga no serà cosa, s'el ge
: ma g'ave men lo fabro / qe no cungò lu labru, / launde
, xxxv-i-604: mai no crede la gente qe go posa 'vegnir, / tant ie
patecchio, xxxv-i-579: lo savio qe ben aude plui savio devenrà / ben
/ scomunicato, scacaor ni laron, / qe sia sorpreso de mortai traison, /
la gente sì falsa ni spergura, / qe de l'ovra de deu unca no
, / ciel e terra e mar, qe tut era niente. latini,
. patecchio, xxxv-i-579: lo savio qe ben aude plui savio devenrà / ben
, / gaba 'l nostro seignor, - qe 'l fé tal plificato di stanza dello
sen per un gato, / per qe trop me descasei, / qe mala cosa
/ per qe trop me descasei, / qe mala cosa parei; / né no
sència, sènsa, senga ogno tenor / qe tuto quest è vero, deu magno re-
patecchio, xxxv-i-577: mei è l'om qe lavora la sera e ladoman, / ca
, / ca tal omo se lauda, qe fors ie manca '1 pan. a.
; /... / gacun om qe è reu pagadore; / sescalco q'
; /... / gacun om qe è reu pagadore; / sescalco q'
se planz un mort da quig qe li voi ben, / ma 'l mat
/ ma 'l mat en vita soa, qe termen no ge ven. latini
mat, / q'elo se va vantando qe per un set n'à fat.
), 48]: quel è biato qe se sforma, / e qe quel fogo
è biato qe se sforma, / e qe quel fogo en miopi. fenoglio
/ no sa qual povertad è la mort qe paspeta. giacomo da lentini, 26
ordenato de sovra..., voio qe tute le me'maserie sia vendute.
patecchio, xxxv-i-579: lo savio qe ben aude plui savio devenrà, /
uguccione da lodi, xxxv-i-606: quelui qe eia? onge molt a grand smarrimento
serà tut adomado, / blanqe plui qe no è neve né de flore de prado
clarissema plui de l'auro colaco, / qe 'l sol, quand el se leva
lente, / quando vien en quel'ora qe la sorte non mente, / qe
ora qe la sorte non mente, / qe la morte no 'l toia tost et
l'om, s'ep è fuira, qe lo fa per sofrata; / mai
, xxxv-i-574: quel non è bon amigo qe parla con doi lengue / e va
. fo un palafroi doné, / qe unchamés non fo sor nul monté: /
li peccati son longamen gasuo, / da qe eu me repento de go qe m'
da qe eu me repento de go qe m'è avegnuo, / en la toa
, 12: stranea è la figura / qe la gente n'à paura, /
gente sì falsa ni spergura, / qe de l'ovra de deu unca no mete
, / del magno re de gloria qe sta sopra l'altura, / quel per
/ scomunicato, scacaor ni laron, / qe sia sorpreso de mortai trai'son,
. /... / e muier qe sospeto me tegna. s. gregorio
di perso, xxxv-i-593: an'me noia qe qi sa s'avegna / begofad per
begofad per tropa cortesia; / om qe palese laro sostegna; 7 e qi
, l'amore plui forte mi costren- qe. betussi, xliv-95: assaissimi se ne
li peccati eu ai demorad tanto / qe sovenge fiade n'ai sopsirad e pianto.
tuto /... / calge qe sovercla lo braghero. 8.
da lodi, xxxv-i-609: guai a quelor qe molt en- tende a fornicar / e
lodi, xxxv-i-614: mostrano doi camini, qe molt è lad a lado: /
besognos, / gaba 'l nostro seignor, qe 'l fé tal com e1 vos.
lodi, xxxv-i-614: mostrano doi camini, qe molt è lad a lado: /
/ s'el voi far sempre spendio, qe pover no devegna. dante, infi
super natura feminarum, xxxv-i-527: avanti qe 'l marito zese en persi'a morire /
gente sì falsa ni spergura, / qe de l'ovra de deu unca no mete
patecchio, xxxv-i-588: mat è quel qe se calga speron / per andar descalfo
tasere, / eu dirai tutavia, cui qe debia splasere. fiore [dante]
/ da le pene d'inferno, qe gà no v'à tocar, / e
. uguccione da lodi, v-149-36: qe tu l'albergaras pur en rose et
paradiso, o è tanto splandor, / qe sol né luna no g'averà valor
/ quaior voi, li fai credere qe la note sia gorno. garzoni, 7-271
, 11: stranea è la figura / qe la gente n'à paura. sannazaro
bene, voi e anciani, qe li poeti fese, / stratute 'ste paravole
li oit en la man doné / qe por le ongues ne fo le sangue volé
hom no la pò storbar de go qe li vien voia. muzzarelli, 17:
feminarum, xxxv-i-524: no se pòtrovar tonsego qe morti susitase. -guarire da una
xxxv-i-562: ki dis a l'orno causa qe para qe il desplaga, / no
ki dis a l'orno causa qe para qe il desplaga, / no il la
no i lassa cor ni pelo ni carne qe no rada. dante, par.
guarde e vive l'inperer, / qe maior de li altre avoit li taler.
xxxv-i-565: reo è esser amigo -d'om qe soper- bia mena, / q'el
patecchio, xxxv-i-588: mat è quel qe se calga speron / per andar descalgo
trouve alcun omo, - tanta ri- qe? a tegna, / q'a lo
: ke tut è pervenuto -de fin qe l'om è nado; / 90 q'
tempo. patecchio, xxxv-i-581: quelui qe voi far ben, temporivo se leva
li remebra del fogo e del calor / qe la scritura dis e li nostri antecesor
scritura dis e li nostri antecesor / qe én en inferno en la grand tenebrar
uguccione da lodi, xxxv-i-602: quel qe fosse segnore dal levant al ponente,
tenta -la man quand'è levata, / qe l'om la ten per bela -
e vilana / altresì come 'l drapo qe no è de gentil lana. campanella,
, v-150-95: quelo se tien plui alto qe po far plui maltade / e l'
uguccione da lodi, xxxv-i-606: quelui qe eia gonge molt à grand smarrimento,
ora -qe la sorte no mente, / qe la morte no '1 toia - tost
, / se de ligaria digili, - qe 'legra no se faga: / destendese e
traga, / q'eu no trovo bontad qe s'afaga. -l'insieme dei segni o
vien enganato, / sì corno lo mouto qe vien -per le come trainato / e
xjguccione da lodi, xxxv-i-606: quelui qe eia gonge - molt à grand smarrimento
mondo s'ira / è l'om qe trata mal -d'amig q'en lui s'
saumero, quando mestier li este / qe traga la coprea de stala en le foreste
con 'l so amar falsisemo, - qe tost s'aprend com'esca: / dapoi
le semene dì e note tutavia, / qe tutora s'empensa engano e trigaria.
tròsque { trò che, trò qe), prep. ant. fino a
/ d'umori boni e rei, - qe no fai la porreta. =
, /... / roncin qe spesora se desterra; /...
desterra; /... / roncin qe per trot lassa ambladura. boccaccio,
, xxxv-i-550: certo plui sa de volte qe nula rondo- lela, / e plui
plas quel q'el à /. qe un rico qe voi tuto quant el vedrà
q'el à /. qe un rico qe voi tuto quant el vedrà. laude cottonesi
gloria de deu avrà tanta ubertade / qe $a no sera cosa, s'el ge'
lo voi metre: / de quili qe parla tropo com'se'n debia mendar,
patecchio, xxxv-1-583: mal para l'om qe manga d'ogn'ora go q'el
, v-153-269: mai molto poco demora / qe l'un e l'autro fora andà
uguccione da lodi, v-149-51: ben savi qe ve dise la divina scritura: /
/ mai quel tegn'eu per fole qe tropo s'asegura, / ni d'ensir
plui savio -e de maior valer / qe no fai sete savi - con tuto 'l
proverbia super natura feminarum, xxxv-i-528: voi qe legé 'ste sciite, -en celato
cura -ni vergonga niente; / enlora voi qe l'omo -plui li bata lo ventre
: asa'be'm meraveio / com hom qe non desvaia / pò crere qu'amor
tenta -la man quand'è levata, / qe l'om la ten per bela -
. patecchio, xxxv-i-579: l'om qe s'axalta tropo per bele ve- stimente
qi ben far l'ausase, / qe non arma un o doi, -sì q'
recoia, / qual ne sa plui qe no è erba ni foia. guinizelli,
gloria de deu -avrà tanta ubertade / qe ga no sera cosa, -s'el