la volgata 'squadroneggiare', errore d'am- manuense o di tipografo: la versione francese 'arrangement'