fare una donna sola? nulla, letteralmente nulla, restarsene chiusa in casa o andarsi
lanti. proviene dal fr. alide: letteralmente 'andata', da aller = andare
l'anta, che vuol dire, letteralmente, aprir lo sportello, nel senso,
... i tre automezzi erano letteralmente crivellati di colpi. =
. panzini, iv-67: benpensante: letteralmente dicesi di persona che pensa bene, retta-
. boeuf braisé, tradotto da taluno letteralmente alla brace. in fondo, si può
] * bevo alla tua salute '(letteralmente 'te la porto, te l'
, dato ai signori di una città. letteralmente vuol dire: conte di castello.
e àéiov 'leone ', cioè letteralmente, * leone che striscia per terra '
forse da un lat. caput captum (letteralmente * testa presa ') analogo a
signora contessa nel loro talamo sconfinato erano letteralmente investiti da una fantasmagoria di stemmi e
cfr. panzini, iv-117: « letteralmente in spagnuolo càscara sagrada vuol dire '
chi è allegro per baldoria e libazioni: letteralmente 4 essere fra suoni
che l'una di noi [parole] letteralmente intesa guasta l'altra, cercate quello
scritture, dove sono per lo più letteralmente; dimanie- raché si può affermar francamente
noi non abbiamo una parola che traducendo letteralmente couture renda l'idea dell'arte del vestire
spesso riescono erronei, se si pigliano letteralmente, senza rettificarne il senso coll'aiuto
si contano: il terreno ne è letteralmente crivellato e l'acqua dell'ultima pioggia
, 20-228: prima eziandio di spiegare letteralmente il suo derivativo [ecc.].
anche, sembravano muoversi. = letteralmente: 4 dio (che appare) da
e una riviera di brillanti le copriva letteralmente il petto. -coroncina di fiori
dall'industria del livellatore, è vero letteralmente che il deserto ricompare, perché si
giudicare altro non sarà che un interpretare letteralmente la legge. il cittadino saprà non
spesso riescono erronei, se si pigliano letteralmente, senza rettificarne il senso coll'aiuto
sé. savinio, 76: educare letteralmente significa condurre, e 11 piccolo nìvulo
vera forinola dell'emanatismo, che risponde letteralmente all'ordine dei concetti, non è
guardia contro i pericoli di dedurre troppo letteralmente e meccanicamente valutazioni e giudizi dai canoni
col lapis perché ho « essiccato » letteralmente l'ultimo fondo del calamaio.
principe. cicognani, 2-120: io sono letteralmente, alla fame, ò centosettantaquattro lire
signora contessa nel loro talamo sconfinato erano letteralmente investiti da una fantasmagoria di stemmi e
poco si poteva vedere perché questa era letteralmente coperta da fogli di cinquanta, cento
. dal fr. fleur de lis: letteralmente * fiore di giglio '. il
principio dell'infallibilità della bibbia, interpretata letteralmente). = dall'ingl.
pick-up ', parola inglese che vale letteralmente 'pigliar su ', da una
sarebbe oggi un'illusione, perché è letteralmente tutto pieno, ma appena si potrà
sposarsi entro un determinato tempo (traduce letteralmente la locuzione tardo- latina per verba de
dall'arabo * wazir ', letteralmente * facchino ', che porta il peso
dappoiché voi vedete che l'una di noi letteralmente intesa guasta l'altra, cercate quello
. panzini, iv-317: « hinterland, letteralmente, in tedesco, 'il paese
panzini, iv-321: 'ibis redibis', letteralmente 'andrai ritornerai '; si dice per
326: il nome di napoleone vi è letteralmente idolatrato. pananti, i-416: io
: feci la tua imbasciata a teza letteralmente: ei mi fe'un lungo discorso
parigi. = voce lat., letteralmente 'sia impresso ', cong. pres
d'amore. panigarola, 253: letteralmente intesa questa clausola include impossibilità: essendo
di beccafichi allo spiedo, che io stava letteralmente divorando. montale, 6-273: la
geliche nella vulgata e vale letteralmente 4 in quel tempo immaginàbile,
più di lavoratori o d'agricoltori patisce letteralmente la fame: non si ciba che una
mi ero... avveduto che tradurre letteralmente, dico interlinearmente, p. era
pòcula '. locuz. latina: letteralmente, 'fra i bicchieri ', cioè
panzini, iv-347: 1 irreggimentare '. letteralmente: * inscrivere in un reggimento '
sane e istoriali lettere, vie più letteralmente che spiritualmente a me intese. boterò
conquistare. = voce giapponese, letteralmente 'vento divino ', comp.
. = voce giapp.: letteralmente * mano { te) vuota (kara
= dall'indostano karma o karman-, letteralmente: 'operazione', voce di origine
voce ingl., abbreviazione di go-karter; letteralmente: 'veicolo da andare
= dal maòri kawa, letteralmente * amaro '; cfr. ingl.
. = voce ingl., letteralmente * uccisore ', da to kill
. = ebr. kippù'r letteralmente * [digiuno di] espiazione '.
. kolossal, dal fr. colossal, letteralmente 'colossale '. kòlpos
a meno! 4 kursaal '(letteralmente 4 sala di cura ', indica il
labi 4 cadere, scivolare '; letteralmente, l'espressione lapsus calami vale 4
nei cosiddetti * pu- pitres ', letteralmente leggìi. 6. locuz.
alla lettera, secondo la lettera, letteralmente 'e 'per l'appunto '.
'ad litteram ') propriamente valgono letteralmente, secondo il senso letterale, stando
generazione 'ad intra ', ma letteralmente per una possanza, per una forza,
che le pecore qui nominate si prendono letteralmente, e suppone che quinto fosse guardiano
vera formola dell'emanatismo, che risponde letteralmente all'ordine dei concetti, non è perciò
imbriani, 3-190: non giurerei che capisse letteralmente quanto avea scarabocchiato lo scognamiglio;
, che vive in un mito assumendolo letteralmente, senza facoltà di dissociarlo; anzi
: io aveva fatto tradurre in inglese letteralmente il mio don giovanni, e l'impresario
rimasero uniti con lui, per tradurre letteralmente dal ripamonti, « in lega occulta,
. tarchetti, 6-ii-207: gli ripetei letteralmente la narrazione che aveva ascoltata da eugenio.
ricalcata nel verso eroico d'annunziano quasi letteralmente. -punto per punto.
la lettura della tua ultima. rispondo letteralmente a ciascuno de'tuoi quesiti.
dove tonava il cannone, si attenne letteralmente agli ordini ricevuti e assalì il corpo prussiano
più di lavoratori o d'agricoltori patisce letteralmente la fame: non si ciba che
nievo, 388: a fratta trovai letteralmente quello che si dice la casa del
faccio qui un'orribile vita, lavoro letteralmente l'intero giorno, e occupo la
e una riviera di brillanti le copriva letteralmente il petto. baldini, 9-228:
altro che buona; ma lui, letteralmente, ha piagnucolato più del necessario.
bassani, 3-20: aveva... letteralmente perduto la testa. -preposto a
intensiva. arlia, 313: * letteralmente ', vale * con senso letterale,
, come: 'lucio è rimasto letteralmente povero '; si corregga dunque questo sbaglio
sarebbe oggi un'illusione, perché è letteralmente tutto pieno, ma appena si potrà
che le mie povere orecchie ne erano letteralmente assordate. landolfi, 2-76: è
assordate. landolfi, 2-76: è letteralmente impossibile restarsene per i fatti propri se
, il quale... è detto letteralmente 'phoenix'. = comp. di letterale
4 levar le penne maestre ': letteralmente è togliere agli uccelli le penne estreme
significare * conosciuto da tutti ': letteralmente vuol dire 'ai cisposi ed ai barbieri
dall'industria del livellatore, è vero letteralmente che il deserto ricompare, perché si scopre
.. costui aveva... letteralmente perduto la testa. 2.
fui (caro). = significa letteralmente: gran parte, parte importante.
marmo verdino, costui aveva... letteralmente perduto la testa. calvino, 10-79
massa; il nome di napoleone vi è letteralmente idolatrato. manzoni, pr. sp
questa massima mi venne profferita nettamente e letteralmente in sogno l'altro ieri a notte.
iv-409: « 'matamoros '. letteralmente: 'uccisore di mori ', personaggio
quattro ore e venti minuti, affondando letteralmente nella melma. de marchi, ii-232
: gli altri, che vollero tener dietro letteralmente ad omero, hanno, a guisa
tardi la formula non fu più intesa letteralmente, ma fu interpretata come 'congedo
dei cittadini. = vale, letteralmente, 'che ha meno '.
. cecchi, 3-98: 'pelona', letteralmente, significa: calva per qualche brutta
uccello che canta di notte, ed intendono letteralmente del rusignolo, ma misticamente delle insinuazioni
di acquistodi una proprietà. = letteralmente: 4 maniera di acquistare '.
vale « non q ». = letteralmente: 4 modo che affermando [un enunciato
logica matematica). = letteralmente: 4 modo che afferma '.
sapeva ch'era la contessa. = letteralmente: 'maniera di tenere, di unire'.
, allora vale q. = letteralmente: 'modo che negando [un enunciato]
\ legge di contrapposizione. — letteralmente: 'modo che nega '.
', di sopportazione reciproca. = letteralmente: 'modo di vivere'. moèlla,
spinto da una molla, egli era letteralmente volato addosso al povero conte. -con
insieme egli pure. = vale letteralmente: 'dei musici '; cfr.
con 'mutande '. = letteralmente: 'mutate le cose che debbono essere
contrarius consensus). = letteralmente: 'mutuo dissenso '(locuz.
processuali sia sostanziali). = letteralmente: non [si giudichi] due volte
sei pensò. nievo, 1-483: ubbidì letteralmente a questi comandi; e né meno
cioè ne'loro limiti. = letteralmente: 'nulla di troppo'; traduz. lat
questa massima mi venne profferita nettamente e letteralmente in sogno l'altro ieri a notte
l'espressione non-causa. = letteralmente: 'una non causa [considerata]
preciso, il non pensare. = letteralmente: 'il non ente logico '.
atteggiamenti più liberi. = letteralmente: * non giova, non conviene '
venti il non gravètur. = letteralmente: 'non sia gravato '.
scarsa chiarezza di qualcosa. = letteralmente: 'non è chiaro non
è dubbia o equivoca. = letteralmente: 'non puzza [il denaro] '
sentimenti di allora. = letteralmente: 'non possiamo'; cfr. atti 4
confronti di qualcuno. = letteralmente: 'non prevarranno '; cfr.
logicamente dalle premesse. = letteralmente: 'non consegue '. nòn
fatto sine quare. = letteralmente: 'non senza perché'. nonsoché
competenza sufficiente. = letteralmente: * non oltre '; deriv.
la sua indipendenza. = letteralmente: 'conosci te stesso'. nòsco
pubblica autorità). = letteralmente: 'comunicazione del reato '.
vi-221: nel nome di vetturino troverete, letteralmente notomizzandolo, tutt'i caratteri della malizia
seo, ulisse '(letteralmente 'odiato 'o * irato ',
sia oggetto). = letteralmente: 'odio del popolo '.
: locuz. spagnola che vuol dire letteralmente spentola putrefatta cioè usando il contenente pel
= dallo spagn. olla podrida, letteralmente 'piatto di carne marcia (cioè
, gr. & [ijtya., letteralmente 'o grande '; cfr. omicron
voce dotta, gr. < 5 pixpóv letteralmente 'o piccolo '(cfr. omega
adulta, è l'onicofagia, che letteralmente significa mangiarsi le unghie. in
esecuzione alla norma stessa). = letteralmente: * per opera della legge '.
, originario dell'inghilterra). = letteralmente: 'opera '('antica 'o'
l'opus magnum? = letteralmente: 'opera grande '. opzionàbile
iron.). = letteralmente: 'con bocca rotonda '(ed
. = voce giapp., letteralmente: 'carta piegata '. origamista
dieci che siano italiane e non tradotte letteralmente dal francese... che lingua
sistematica delle specie). = letteralmente: 'osso di priapo '.
si vis pacern], para bellum, letteralmente 'se vuoi la pace, prepara
precisamente, senza modifiche o aggiunte; letteralmente. nieri, 437: la materia
fatta non si dovrebbero altrimenti intendere che letteralmente. ma questo letteralmente ha i suoi
altrimenti intendere che letteralmente. ma questo letteralmente ha i suoi passaggi, non essendo
ripetè, si tradusse, si commentò letteralmente. zena, 2-168: col talento
di lavoratori o d'agricoltori patisce letteralmente la fame. carducci, ii-16-58: qui
, * cose '. = letteralmente: 'per vie anguste ad auguste cose
della gloria presenta molte difficoltà. = letteralmente: 'attraverso le asperità [si giunge
ignazio di loyola). = letteralmente: 'al modo di un cadavere'.
interim a breve tempo. = letteralmente: 'per il momento, per intanto'.
tutt'altro che buona; ma lui, letteralmente, ha piagnucolato più del necessario.
nulla interrompa. -tradurne l'opera letteralmente. salvini, 16-i-pref.: ho
impossibile muoversi...: si era letteralmente pigiati. de amicis, xii-438:
il posto di medico condotto e morì letteralmente di fame. -figur. funzione
che le mie povere orecchie ne erano letteralmente assordate. c. e.
il re è morto '. = letteralmente 'presente il cadavere \ praesidium
faccio qui un'orribile vita, lavoro letteralmente l'intero giorno e occupo la notte ai
= voce dotta, lat. privignus, letteralmente 'generato a parte [di altri
pur di aver pace. = letteralmente: 'per il bene della pace '
aggettivale riusciva così a distinguersi foneticamente e letteralmente dalla sostantivale. avalle, 1-i-42:
, n. 2). = letteralmente: 'progresso in infinito '.
mangiar de'segatori. = letteralmente: 'da vicino '. propinquità
lat. prò rata [parte], letteralmente 'secondo una parte determinata '.
insiememente e dissecca, costringe an = letteralmente: 'come pagato '. cora alquanto
; talune sono ornamentali. = letteralmente: 'come pagabile '.
in quella guisa modificati, fossero trascritti letteralmente. gioberti, i-124: il che
pure a vedergli. = letteralmente: 'davanti al tribunale '.
cobini '. = letteralmente 'si pubblichi ', 3® pers.
gonfi e turchini, quelle rovine sembrano letteralmente formicolare di pustole argentee e di croste
, 2-xxv-213: dal cominciar degli anni: letteralmente, dal primo nascere alla vita,
* mosca bianca '. = letteralmente * uccello raro '(con riferimento a
a campiglia marittima, 'razzacci '(letteralmente 'razzarci ') si usa intransitivamente
nolo la medesima nave. = letteralmente 'essendo invariata la situazione '.
identificati come fonte diretta. = letteralmente: 'riferisco cose riferite [da altri
594: ^ rengràvio o ringràvio ': letteralmente 'conte del reno '(da
niccolini, ii-249: tutto ciò abbiamo quasi letteralmente copiato dal ridetto autore. tommaseo [
e. cecchi, 6-325: letteralmente, càrdenas disse: « perfino i
e di 'róle'; e a volerlo rendere letteralmente, bisognerebbe coniare il goffo 'controruolatore'.
testa e una riviera di brillanti le copriva letteralmente il petto. idem, 9-85:
verdino, costui aveva... letteralmente perduto la testa. = comp.
pascoli, 2-95: questo, letteralmente tradotto, è il 41 runo
: più lo esigeva il mio fisico, letteralmente disfatto da otto mesi di tenui febbri
plebeo insolente, il quale uscì schiattando letteralmente di bile. verga, 3-18: la
sicché l'intera, preziosa decorazione è letteralmente appesa anziché ancorata alla parete.
/ sicché glese (... letteralmente 'scivolatore'): veicolo con ruote piccolissime.
autorità esclusiva alla sacra scrittura interpretata letteralmente. giuglaris, 150: non
sotto un rispetto accidentale. = letteralmente 'secondo una qualche cosa'. secura
le loro uniformi [degli inglesi] cachierano letteralmente a brandelli, le loro scarpe di foca
menare ti. cerval, cierval (letteralmente 'che assalta i cervi'), deriv.
crede alla sua storia, che infatti è letteralmente incredibile. ottieri, 3-194: il
per sé, qualche volta lo sforzava letteralmente. 6. distogliere, distrarre;
evangelio nel vivente gaelico scozzese, giustifica letteralmente il detto di plinio che la gallia
la casa, ed essa rintoccò, letteralmente rintoccò, quel blocco di nerore e sini-
della moda maschi le (letteralmente 'fumante'), verosimilmente coniata per anglo
francesi 'tressailiri, e qualche italiano troppo letteralmente 'trasalire', altri dice 'sobbalzare'. carducci
disposizione che la prevede. = letteralmente 'paga e appellati'. solvèndo, agg
e. cecchi, 3-98: 'pelona', letteralmente, significa: calva per qualche brutta
variano di intensità cromatica sino a mutare letteralmente di colore in dipendenza di un'infinità di
dizionario politico, 191: 'comunismo': letteralmente, sistema politico che agogna ridurre ogni
, 5-i- 1522: noi ci siamo letteralmente spogliati. l'abbiamo fatto col cuore
altissimo. e. cecchi, 6-325: letteralmente, càrde- nas disse: « perfino
, 6-38: gli spettatori barcollano, letteralmente squassati dal riso. pratolini, 4-57:
, iii-4-154: il governo provisorio, fattosi letteralmente eunuco, brigò uno squittinio di donne
3-132: bastava osservare come venerasse, letteralmente, due simpatici stupidelli del calibro del
ordinazioni già ricevute. = letteralmente 'sotto condizione'. subconduttóre, sm
sarò all'anteporta. = letteralmente: 'sotto l'aspetto dell'etemità'.
politico, 703: sub spe rati. letteralmente, sotto speranza che la cosa venga
accettare sub spe rati'. = letteralmente: 'nella speranza che una cosa sia ratificata'
. carrà, 620: parigi andava svuotandosi letteralmente. montano, 1-307: la casa
il dolor potè il digiuno. verso letteralmente chiarissimo e che suona: più che
e più lo esigeva il mio fisico, letteralmente disfatto da otto mesi di tenui febbri
: 'teobroma': (theobroma cacao') letteralmente dal greco, vale 'cibo degli dei'
! = locuz. lat., letteralmente 'per tutto il cielo'(con uso di
modo migliore possibile. = letteralmente 'con tutto il cuore'. totodipendènte
: questo poi è il paese dell'abbondanza letteralmente trasuda latte e miele. e.
sedere il primo, il secondo, letteralmente sterrandoli, mentre il biondo faceva ai
in un senso diverso da quello che letteralmente esse significano. niccolini, iii-168:
: sciame d'avidissimi vampiri, che vivono letteralmente alle spalle del torero. soldati,
provenienza della voce dal sanscr. sanipriyam (letteralmente 'l'amato del pianeta saturno')
'all right': voce inglese... letteralmente significa 'tutto diritto, tutto bene
[1905], iv-32: 'avances'(letteralmente 'anticipo'). la frase 'fare
[1905], iv-89: 'bandeau': letteralmente 'benda, tenia, diadema'che cinge
appartiene al cinema horror e splatter (letteralmente 'blob'significa schizzo di materia organica disgustosa
.]: 'bushido': voce giapponese; letteralmente: usi di cavalieri guerreggianti. è
[1905], iv-92: 'chiffon': letteralmente in francese 'cencio, straccio, straccetto'
né meno che cesto, paniere o letteralmente corbello; ma tu offrendo ad una
. panzini, iv-168: 'couture': letteralmente cucitura (che risale a un latino
, ma pur usata. cru (letteralmente 'cresciuta') è il terreno fertile ove cresce
del deflettore del raggio deutonico che era stata letteralmente mangiata dalla radiazione. devadasi,
rilievo sono quelle relative ai driver (letteralmente conduttori, quello specifico software che consente
, iv-148: 'écru': 'greggio'e, letteralmente, 'crudo', detto di stoffa naturale
altri esercizi rivolti al turismo che stanno, letteralmente, mutando volto alla città.
quali trottano il mondo, come sarebbe letteralmente, cioè che viaggiano tutto l'anno,
, iv-310: 'gros-grain': voce francese, letteralmente 'grossa grana', specie di nastro forte
tua moglie con un hallo, honey (letteralmente, ciao, miele, o,
moglie con un hallo, honey (letteralmente, ciao, miele, o, come
[1905], iv-326: 'hors-ligne': letteralmente fuor di linea (ex cui il
salsiccia, sul tipo dei wurstel viennesi (letteralmente = cane caldo). si vende
, iv- 260: 'kirsch-wasser': letteralmente in tedesco acqua di ciliegie o maraschino.
il meglio di sé nella lap-dance (letteralmente danza sul grembo), performance in cui
: 'livre de chevet': locuzione francese che letteralmente vale 'libro del capezzale'cioè 'libro caro
[1905], iv-349: 'over-coat': letteralmente soprabito, voce inglese, abusivamente usata
iv-480: 'paillettes', plurale femminile francese, letteralmente pagliuzze (lamine, lustrini).
zati da motivi patchwork (letteralmente: toppe di tessuto di colori e
nel 'rettangolarismo', il cittadino deve poter letteralmente 'vestire'se stesso con la propria abitazione.
. che vale 'grattanuvole', o, letteralmente, 'grattacielo'. edifici turriformi, alti sino
, 169: 'tai chi chuan'. letteralmente significa 'fondamento supremo del pugilato'. nasce
s. v.]: 'two-step': letteralmente '[ballo] di due passi'
ragione nel giro di pochi anni sono letteralmente 'esplose'le adozioni a distanza.
executive manager di australia 4 ha così letteralmente risposto. umanità nova [22-ii-2004]
: la nuova terapia si chiama 'biofeedback'. letteralmente vuol dire 'informazione biologica retroattiva'. in
. panzini, iv-61: 'basbleu'. letteralmente in francese vuol dire 'calza azzurra', e
: i tre sono saltati in aria, letteralmente fatti a pezzi dalle mine anticarro che
reparti: il settore 'smartdrugs', letteralmente 'droghe intelligenti'; il 'growshop', regno
, che sua maestà non ha potuto letteralmente metterci piede per venire a darmi il
, chick per ragazza, o 'pupa'(letteralmente sarebbe pulcino) e lit per letteratura
13. 000 laici sono diventati haredim (letteralmente: coloro che temono dio),
ipergarantista mise mano a un questionario antiterrorismo letteralmente immune da ogni tutela garantista in materia di
. un'altra cocca di jean-claude, letteralmente messa in croce per una serie di pretesti
. c'è anche un 'quarter pipe'(letteralmente: sezione di tubo), 6
], 10: smart drugs, letteralmente droghe furbe. sono sostanze di origine vegetale
]: 'sorcière': denominazione francese (letteralmente 'strega') di uno specchio stile impero.
può giocare. lo 'swamp soccer', letteralmente il calcio nella palude, è ormai diventato
secolo xix [31-v-2001]: è letteralmente 'esplosa'la tenorilità di alberto cupido (
suo disco, born in the usa è letteralmente esploso in tutto il mondo...
essere tutti irrimedialmente 'trash'. vuol dire letteralmente immondizia, spazzatura, ma occorre fare