repubblica », 28-vi-1995]: nella tecnologia computeristica le due parole sono 'uploading'e 'downloading'